Мацуо Басё ««В Кисагата я...»»
Кисагата (или Кисаката) — район лагуны к северо-востоку от Сакаты (в современной префектуре Акита) и самая северная точка путешествия Басе в Оку-но-Хосомити. Хокку включает в себя игру слов, поскольку «небе» означает одновременно «шелковое дерево» и «спать».
Си Ши (Сейши) была китаянкой древних времен, которая славилась своей красотой. Побежденный царь Юэ предложил ее своему завоевателю царю У, который впоследствии настолько увлекся ею, что перестал заниматься государственными делами. Говорили, что она выглядела особенно очаровательно, когда была в горе (Уэда).
Аллюзия на стихотворение Су Ши «Пил вино на берегу озера Сиху», в котором сравнивается озеро Хси («Западное Озеро») с красотой Си Ши.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-534.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-551.
- /период:
- 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (4), 2010-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (4), английский (1), украинский (4), японский (1)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), А. Долин (4), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1)
1999 г.
2002 г.
2021 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
1991 г.
2002 г.
2008 г.
2008 г.
2011 г.
страница всех изданий (10 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва