Мацуо Басё «Увидев выставленную на продажу картину работы Кано Мотонобу («...Кисти самого Мотонобу!..»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Увидев выставленную на продажу картину работы Кано Мотонобу («...Кисти самого Мотонобу!..»)

古法眼出どころあはれ年の暮

Другие названия: こほふげんでどころあはれとしのくれ; Kohōgen / de dokoro aware / toshi no kure

Стихотворение

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Увидев выставленную на продажу картину работы Кано Мотонобу («...Кисти самого Мотонобу!..»)); 1964 г. — 8 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“a famous artist…”); 2008 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Оригінал великого майстра...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Яка печаль! / Закінчується рік…»; «Яка печаль!..»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

Год написания неизвестен, зима.

Кохогэн – псевдоним Кано Мотонобу (1476-1559), сына основателя школы живописи Кано Масанобу, которому часто приписывают создание отличительных черт школы. Басё нашел картину Кохогена на распродаже в конце года и удивился стесненным обстоятельствам семьи, которая ее продала. Год подходит к концу, и наступает время расплачиваться с долгами.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-977.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-485.

Издания: ВСЕ (14)