FantLab ru

Уильям Шекспир «Страстный пилигрим»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.12
Голосов:
17
Моя оценка:
-

подробнее

Страстный пилигрим

The Passionate Pilgrim

Антология, год

Примечание:

В 1599 г. издатель Джаггард выпустил в свет сборник стихотворений под заглавием: «Страстный пилигрим. Сочинение В. Шекспира». Это не что иное, как грубая спекуляция именем Шекспира, которое к этому времени сделалось уже чрезвычайно популярным. На самом деле лишь около половины составляющих сборник стихотворений принадлежит Шекспиру, причем многие из них были напечатаны раньше или ходили по рукам и были беззастенчиво использованы издателями; остальные же написаны другими лицами. В своем обмане Джаггард косвенно признался сам. В 1612 г. он повторил это издание (верный себе, он пометил его как 3-е, тогда как на деле оно было только 2-м), присоединив еще несколько стихотворений, и в том числе стихи, принадлежавшие современнику Шекспира, драматургу и поэту Томасу Хейвуду. Когда Хейвуд заявил в резкой форме свой протест, Джаггард ограничился тем, что заменил титульный лист другим, на котором имя Шекспира уже не значилось.

1. Вариант шекспировского сонета 138.

2. Вариант шекспировского сонета 144.

3. Сонет Донгвиля к Марии в «Бесплодных усилиях любви» (IV, 3, 56-69).

4. Возможно, что это один из набросков Шекспира к «Венере и Адонису».

5. Сонет, который читает Нафанаил в Бесплодных усилиях любви (IV, 100-113).

6. Также, быть может, набросок к «Венере и Адонису».

7. Возможно, что принадлежит Шекспиру.

8. Вероятно, принадлежит Ричарду Барнфильду, так как было напечатано под его имепем в 1598 г.

9. Быть может, набросок к «Венере и Адонису».

10. Едва ли принадлежит Шекспиру.

11. Вероятно, принадлежит Бартоломью Гриффину, так как было напечатано под его именем в 1596 г.

12. Вероятно, не принадлежит Шекспиру.

13. Едва ли принадлежит Шекспиру. По стилю это стихотворение очень близко к № 10.

14. Вероятно, не принадлежит Шекспиру.

15. Тоже.

16. Безусловно не принадлежит Шекспиру.

17. Стихи Дюмона к Катерине в «Бесплодных усилиях любви» (IV, 3, 97-116).

18. Вопрос об авторстве неясен. Было напечатано в «Мадригалах» Уикса, 1597; затем снова в альманахе «Английский Геликон», 1600, под заглавием: «Жалоба неизвестного пастуха», с подписью: Ignoto (Неведомый).

19. Принадлежность Шекспиру сомнительна.

20. Принадлежит Марло. Ответ возлюбленной, как думают, присочинен Уолтером Рели.

21. Вероятно, принадлежит Ричарду Барнфильду, так как было напечатано под его именем в 1598 г. Также переиздано в «Английском Геликоне», с подписью: Ignoto.

(Уильям Шекспир. Полное собрание сочинений. В восьми томах. Т. VII, М., Гослитиздат, 1949)

---------------------

Что касается сборника «Песни для музыки» («Сонеты для музыки»), напрямую связанного со «Страстным пилигримом», см. прим. к библиографии.


В произведение входит:

  • Сонет 138 / Sonnet 138  [= "Когда клянешься мне, что вся ты сплошь..."] (1599) // Автор: Уильям Шекспир  
8.42 (91)
-
  • Сонет 144 / Sonnet 144  [= "На радость и печаль, по воле Рока..."] (1599) // Автор: Уильям Шекспир  
8.15 (89)
-
1 отз.
7.44 (9)
-
7.50 (8)
-
7.78 (9)
-
6.86 (7)
-
7.00 (7)
-
  • «О, если так же музыка близка...» / "If music and sweet poetry agree..."  [= "Коль музыка поэзии близка..."]
6.86 (7)
-
  • «О розовый бутон, что раньше срока...» / "Sweet rose, fair flower, untimely pluck'd, soon vaded..."  [= "О роза нежная, мой сладостный цветок..."]
  • «Венера, юной красотой пленясь...» / "Venus, with young Adonis sitting by her..."  [= "Адониса учила Цицерея..."]
7.17 (6)
-
  • «Что красота? Лишь суетность одна...» / "Beauty is but a vain and doubtful good..."  [= "Богатство ль красота? Богатство но на миг..."]
7.00 (7)
-
6.86 (7)
-
  • «Была у лорда дочка, всех краше дочерей...» / "It was a lording's daughter, the fairest one of three..."
  • Love's Perjuries  [= "Раз весной - увы, весь год..."; Песня Дюмена; "Как-то раз, - увы, увы..."] // Автор: Уильям Шекспир  
7.38 (8)
-
  • «Стада от печали...» / "My flocks feed not..."  [= Жалоба неизвестного пастуха]
  • «Глазами милую избрав...» / "When as thine eye hath chose the dame..."
  • «О, будь возлюбленной моей! / "Live with me, and be my love..."
  • «Раз веселым майским днем...» / "As it fell upon a day..."

Обозначения:   циклы   романы   повести   графические произведения   рассказы и пр.



Полное собрание сочинений в переводе русских писателей (в трех томах)
1880 г.
Полное собрание сочинений Вильяма Шекспира в переводе русских писателей (В трех томах)
1887 г.
Сочинения В. Шекспира (в 3 тт.)
1887 г.
Полное собрание сочинений в прозе и стихах (в двенадцати томах, в 6 книгах)
1893 г.
Полное собрание сочинений в прозе и стихах. В 12 томах. В 6 книгах
1893 г.
Полное собрание сочинений в переводе русских писателей. В трех томах
1899 г.
Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2
1899 г.
Полное собрание сочинений в пяти томах. В 10 книгах
1903 г.
Полное собрание сочинений в пяти томах. Том 5
1904 г.
Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 8
1949 г.
Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 8
1960 г.
Поэзия
1994 г.
Собрание сочинений. Книга 2
1994 г.
Полное собрание сочинений в четырнадцати томах. Том 14
1996 г.
Избранное
1997 г.
Полное собрание сочинений в четырнадцати томах. Том 14
1997 г.
500 жемчужин всемирной поэзии
1999 г.
Любовь, что движет солнце
1999 г.
Лирика. Сонеты, поэмы, монологи
1999 г.
Весь Шекспир. Том 2
2000 г.
Сонеты
2007 г.
Полное собрание сочинений в одном томе
2008 г.
Полное собрание сочинений. Сонеты. Поэмы. Веселые виндзорские кумушки
2009 г.
Сонеты. Лучшая любовная лирика
2017 г.

Издания на иностранных языках:

The Complete Works of William Shakespeare
1992 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
1994 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
1996 г.
(английский)
The Poems and Sonnets
1998 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
2007 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
2007 г.
(английский)
The New Oxford Shakespeare: Modern Critical Edition: The Complete Works
2016 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва





Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх