Переводчик — Павел Каншин

Работы переводчика Павла Каншина

---

Переводы Павла Каншина

---

1887

• Уильям Шекспир «Генрих IV (Часть вторая)» / «The Second part of King Henry the Fourth» [= Король Генрих Четвёртый. Часть вторая] (1887, пьеса)
  
  1887 г.

  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Генрих IV (Часть первая)» / «The First part of King Henry the Fourth» [= Король Генрих Четвёртый. Часть первая] (1887, пьеса)
  
  1887 г.

  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Троил и Крессида» / «Troilus and Cressida» (1887, пьеса)
  
  1887 г.

  
  1893 г.

1893

• Уильям Шекспир «Венера и Адонис» / «Venus and Adonis» (1893, поэма)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Жалобы влюбленной» / «A Lover's Complaint» (1893, поэма)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Лукреция» / «The Rape of Lucrece» (1893, поэма)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Феникс и голубка» / «The Phoenix and the Turtle» (1893, стихотворение)
  
  1893 г.
• Неизвестный автор «Йоркширская трагедия» / «A Yorkshire Tragedy» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Неизвестный автор «Царствование Эдварда III» / «Edward III» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Антоний и Клеопатра» / «Antony and Cleopatra» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Буря» / «The Tempest» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Венецианский купец» / «The Merchant of Venice» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Веселые уиндзорские жены» / «The Merry Wives of Windsor» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Все хорошо, что кончается хорошо» / «All's Well, that Ends Well» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Гамлет, принц датский» / «The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Генрих VI. Часть вторая» / «The Second part of King Henry the Sixth» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Генрих VI. Часть первая» / «The First part of King Henry the Sixth» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Генрих VI. Часть третья» / «The Third part of King Henry the Sixth» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир, Джон Флетчер «Два благородных родственника» / «The Two Noble Kinsmen» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Два веронца» / «The Two Gentlemen of Verona» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Жизнь и смерть короля Ричарда II» / «The Life and Death of Richard the Second» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Жизнь и смерть короля Ричарда III» / «The Life and Death of Richard the Third» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Зимняя сказка» / «The Winter's Tale» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Как вам угодно» / «As You Like It» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Комедия ошибок» / «The Comedy of Errors» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Кориолан» / «The Tragedy of Coriolanus» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Король Генрих V» / «The Life of King Henry the Fifth» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Король Генрих VIII» / «The Life of King Henry the Eighth» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Король Иоанн» / «The Life and Death of King John» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Король Лир» / «King Lear» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Крещенский сочельник, или Чего хотите» / «Twelfth Night, or What You Will» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Макбэт» / «The Tragedy of Macbeth» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Мера за меру» / «Measure for Measure» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Много шума из ничего» / «Much Ado About Nothing» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Напрасный труд любви» / «Love's Labour's Lost» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Отэлло» / «Othello, the Moore of Venice» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Перикл, принц тирский» / «Pericles, Prince of Tyre» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта» / «Romeo and Juliet» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Сон в Иванову ночь» / «A Midsummer Night's Dream» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Тимон Афинский» / «Timon of Athens» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Тит Андроник» / «Titus Andronicus» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Усмирение строптивой» / «The Taming of the Shrew» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Цимбелин» / «Cymbeline» (1893, пьеса)
  
  1893 г.

  
  2011 г.
• Уильям Шекспир «Юлий Цезарь» / «The Life and Death of Julius Caesar» (1893, пьеса)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1893, сборник)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Страстный пилигрим» / «The Passionate Pilgrim» (1893, антология)
  
  1893 г.
• Уильям Шекспир «Завещание» / «The Last Will and Testament of William Shakespeare» (1893)
  
  1893 г.

1996

• Уильям Шекспир «Сонет 25» / «Sonnet 25» (1996, стихотворение) // совместный перевод: В. Мазуркевич, Я. Колкер, Леонид Ситник, Влас Иванов-Паймен
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 26» / «Sonnet 26» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Леонид Ситник, Стефан Георге, Яков Иосифович Бергер, Игорь Фрадкин
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 27» / «Sonnet 27» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Александр Финкель, В. Бенедиктов, Леонид Ситник, Сергей Ильин
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 31» / «Sonnet 31» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Константин Константинович Случевский, Я. Колкер, Леонид Ситник, Иван Франко
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 36» / «Sonnet 36» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Модест Чайковский, Я. Колкер, Леонид Ситник, Игорь Фрадкин
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 39» / «Sonnet 39» (1996, стихотворение) // совместный перевод: лейтенант С., Леонид Ситник, Яков Иосифович Бергер, Игорь Фрадкин
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 42» / «Sonnet 42» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Платон Краснов, Леонид Ситник, Яков Иосифович Бергер, Игорь Фрадкин
  
  1996 г.