Уильям Шекспир «Сонет 138»
- Средняя оценка:
- 8.35
- Оценок:
- 119
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 138
Sonnet 138
Другие названия: "Когда клянешься мне, что вся ты сплошь..."
[When my love swears that she is made of truth]
Стихотворение, 1599 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (138. «Когда клянешься мне, что вся ты сплошь...»; «Когда клянешься мне, что вся ты сплошь...»; «Когда клянешься мне, что вся ты сплошь…»; Сонет 138); 1946 г. — 17 изд.
- — В. Левик («Когда клянешься мне, что вся ты сплошь...»); 1960 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Когда она клянется, что свята...»; «Когда она клянется, что свята…»); 1989 г. — 2 изд.
- — Н. Гербель («Когда она себя правдивой называет...»); 1996 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (138; Сонет 138); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Когда она клянется, что права…»; Сонет 138 («Когда она клянется, что права...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 138); 2015 г. — 1 изд.
- — В. Поплавский («Она клянется, что она моя...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Мне в верности клянется без конца...»); 2017 г. — 1 изд.
- — А. Фёдоров (Когда клянется мне возлюбленная в том…; Сознательная ложь («Когда клянется мне возлюбленная в том…»)); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 138); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Клянётся, что правдива, хоть и врёт...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 138. «Клянется в верности, я знаю, врет...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Коли в правдивості клянешся ти...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Страстный пилигрим», 1599 г.
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
Издания: ВСЕ (46)
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (21), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (44), английский (1), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), В. Левик (1), А. Либерман (1), С. Маршак (17), Д. Паламарчук (1), В. Поплавский (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (2), А. Фёдоров (2), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
1972 г.
(английский)
страница всех изданий (46 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: