Иоганн Вольфганг Гёте ««Кто знал тоску, поймёт…»»
- Средняя оценка:
- 7.40
- Оценок:
- 15
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Иоганн Вольфганг Гёте
«Кто знал тоску, поймёт…»
Стихотворение, 1795 год (год написания: 1785); цикл «Wilhelm Meister-Trilogie», цикл «Миньона»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — Б. Пастернак ( «Кто сам любил, поймет...»; 3. «Кто знал тоску, поймет...»; «Кто знал тоску, поймет...»; «Кто знал тоску, поймёт…»; Кто знал тоску, поймёт...); 1966 г. — 15 изд.
- — Л. Мей («Нет, только тот, кто знал...»; «Нет, только тот. кто знал...»; Нет, только тот, кто знал; Песнь арфиста («Нет, только тот, кто знал...»)); 1968 г. — 8 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур («Хто лише муку зна...»); 2008 г. — 1 изд.
Входит в:
— цикл «Wilhelm Meister-Trilogie» > роман «Годы учения Вильгельма Мейстера», 1795 г. > цикл «Миньона»
— антологию «Синий цвет: Избранные стихотворения поэтов Востока и Запада», 1990 г. > Тетрадь вторая > Из немецких поэтов > Иоганн Вольфганг Гёте > цикл «Миньона»
— антологию «Зарубежная поэзия в русских переводах», 1968 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
Издания: ВСЕ (25)
- /период:
- 1960-е (4), 1970-е (2), 1980-е (9), 1990-е (3), 2000-е (5), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (24), украинский (1)
- /перевод:
- Г. Кочур (1), Л. Мей (8), Б. Пастернак (15)
1966 г.
1968 г.
1968 г.
1968 г.
1972 г.
1975 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2022 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
2008 г.
(украинский)
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: