fantlab ru

Издательства

загрузка списка...

◄ антологии

Николай Банников «Синий цвет: Избранные стихотворения поэтов Востока и Запада»

Рейтинг
Средняя оценка:
0
Оценок:
0
Моя оценка:
-

Синий цвет: Избранные стихотворения поэтов Востока и Запада

Антология, год

Аннотация:

Этот сборник посвящён столетию со дня рождения выдающегося русского поэта, стоявшего у истоков переводческого дела в нашей стране в советские годы. В книгу вошли переводы из классиков Грузии и Армении, из стихов Р. Тагора, а также лучшие образцы переводов стихотворений поэтов Запада.

В произведение входит:


-
  • Тетрадь первая
  • Николоз Бараташвили
7.33 (3)
-
7.00 (3)
-
4.50 (2)
-
5.00 (2)
-
6.00 (3)
-
  • Младенец написано в 1839 // Автор: Николай Бараташвили  
 6.00 (2)
-
6.75 (4)
-
6.00 (2)
-
7.00 (2)
-
4.50 (2)
-
6.50 (2)
-
6.50 (2)
-
5.50 (2)
-
4.00 (1)
-
5.50 (2)
-
6.00 (3)
-
  • Мерани // Автор: Николай Бараташвили  
 6.67 (3)
-
6.00 (2)
-
4.00 (2)
-
  • Чинара написано в 1844 // Автор: Николай Бараташвили  
 5.00 (2)
-
3.50 (2)
-
5.50 (2)
-
7.00 (2)
-
  • Синий цвет  [= «Цвет небесный, синий цвет...»; Голубой цвет] (1882) // Автор: Николай Бараташвили  
 7.96 (23)
-
  • <Чаша> // Автор: Николай Бараташвили  
 4.00 (1)
-
6.00 (1)
-
  • Акакий Церетели
  • Лира написано в 1901 // Автор: Акакий Церетели  
 5.00 (2)
-
6.50 (2)
-
  • Поэт написано в 1886 // Автор: Акакий Церетели  
 6.00 (3)
-
  • Важа Пшавела
6.50 (2)
-
  • Георгий Леонидзе
6.00 (1)
-
-
-
  • Тициан Табидзе
7.00 (1)
-
-
  • Ликование написано в 1927 // Автор: Тициан Табидзе  
-
7.00 (1)
-
-
6.00 (1)
-
-
7.00 (1)
-
  • Окроканы написано в 1928 // Автор: Тициан Табидзе  
 7.00 (2)
-
5.50 (2)
-
6.43 (7)
-
8.50 (2)
-
  • Матери написано в 1937 // Автор: Тициан Табидзе  
 6.33 (6)
-
  • Паоло Яшвили
6.57 (7)
-
-
  • Обновление  [= Обновленье] написано в 1933 // Автор: Паоло Яшвили  
 8.00 (1)
-
6.57 (7)
-
-
7.00 (1)
-
-
  • Симон Чиковани
-
8.00 (1)
-
  • Работа написано в 1940 // Автор: Симон Чиковани  
 8.00 (1)
-
-
6.00 (5)
-
7.00 (1)
-
6.25 (4)
-
-
  • Карло Каладзе
  • Зима написано в 1929 // Автор: Карло Каладзе  
-
  • Ашот Граши
4.00 (1)
-
7.00 (1)
-
5.00 (1)
-
5.50 (6)
-
  • Рабиндранат Тагор
8.33 (6)
-
8.00 (6)
-
  • Вопрос // Автор: Рабиндранат Тагор  
 8.00 (6)
-
8.50 (6)
-
  • Тетрадь вторая
  • Из английских поэтов
  • Вильям Шекспир
  • Сонет 66 / Sonnet 66  [= "Измучась всем. я умереть хочу..."; "Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир  
 8.82 (162)
-
 1 отз.
  • Сонет 73 / Sonnet 73  [= "То время года видишь ты во мне..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир  
 8.10 (131)
-
  • Зима / Winter  [= "Когда в сосульках весь забор...", "When icicles hang by the wall..." ] (1598) // Автор: Уильям Шекспир  
 7.25 (4)
-
  • Музыка / Song  [= "Лирой заставлял Орфей...", "Orpheus with his lute made trees..."] (1623) // Автор: Уильям Шекспир  
 7.00 (1)
-
  • Уолтер Ралей
7.75 (4)
-
  • Джордж Гордон Байрон
8.29 (14)
-
7.33 (3)
-
  • Джон Китс
7.82 (11)
-
  • Ода к Осени / То autumn  [= К осени; Осень («Пора туманов, зрелости полей...»); Осень («Туманная и тучная пора...»); «Осени»] написано в 1819 // Автор: Джон Китс  
 7.77 (13)
-
  • Кузнечик и сверчок / On ihe Grasshopper And Cricket  [= Кузнечик и сверчок («Пока земля пребудет, не умрет...»); Кузнечик и сверчок («Прекрасному на свете нет конца...»); Сонет о кузнечике и сверчке; Кузнечик и сверчок ("Поэзии земли не молкнет лад...")] написано в 1816 // Автор: Джон Китс  
 7.72 (25)
-
  • Море / The Sea  [= К морю; К морю («Где шепот волн и день и ночь стоит...»); Море ("Не умолкая, шепчется прибой...")] написано в 1817 // Автор: Джон Китс  
 7.91 (11)
-
  • Перси Биши Шелли
7.50 (4)
-
8.00 (10)
-
6.60 (5)
-
7.90 (10)
-
  • Из французских поэтов
  • Поль Верлен
8.14 (14)
-
8.00 (6)
-
8.12 (8)
-
8.29 (14)
-
7.60 (10)
-
  • «В далях бездорожий...» / VIII. «Dans l'interminable...»  [= «Средь необозримо...»; «По тоске безмерной...»; "Все краски стерты..."; «Средь необозримо унылой равнины...»; «В далях бездорожий...»; «Равнина безмерной...»] (1874) // Автор: Поль Верлен  
 7.83 (6)
-
  • «В слезах моя душа...» / III. «Il pleure dans mon cœur...»  [= «Небо над городом плачет...»; «Сердце исходит слезами...»; «И в сердце растрава...»; Песня без слов; «Весь день льёт слёзы сердце...»; «Сердце тихо плачет...»; «Сердцу плачется всласть...»; Над городом тихо дождь идёт] (1874) // Автор: Поль Верлен  
 7.47 (19)
-
  • Из немецких поэтов // Автор: Николай Банников
  • Иоганн Вольфганг Гёте
8.67 (6)
-
7.14 (21)
-
7.46 (13)
-
7.54 (13)
-
7.78 (9)
-
  • Арфист (1795) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте  
 7.67 (3)
-
7.83 (12)
-
8.00 (8)
-
6.79 (28)
-
6.73 (11)
-
8.35 (58)
-
7.69 (13)
-
8.40 (30)
-
8.12 (24)
-
7.83 (12)
-
  • Георг Гейм
8.00 (1)
-
-
  • Иоганнес Р. Бехер
  • Лютер / Luther (1938) // Автор: Иоганнес Роберт Бехер  
-
  • Из австрийских поэтов
  • Райнер Мариа Рильке
7.71 (7)
-
8.00 (4)
-
  • Из польских поэтов
  • Юлиуш Словацкий
6.00 (1)
-
-
  • Из венгерских поэтов
  • Шандор Петефи
  • На родине написано в 1842 // Автор: Шандор Петёфи  
-
-
  • Алфельд написано в 1844 // Автор: Шандор Петёфи  
-
8.00 (1)
-
-
7.00 (1)
-
-
-
7.00 (1)
-
-
  • Кутякапаро  [= «Бог весть где шинок затерян...»] // Автор: Шандор Петёфи  
-
-
-
-
  • Цветы написано в 1847 // Автор: Шандор Петёфи  
 8.00 (1)
-
-
7.00 (1)
-
-
-
-
-
  • В горах написано в 1848 // Автор: Шандор Петёфи  
-
7.33 (3)
-
-
  • Из чешских поэтов
  • Витезслав Незвал
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Из испанских поэтов
  • Рафаэль Альберти
9.00 (2)
-
-
-
9.00 (1)
-
-
-

Обозначения:   циклы (сворачиваемые)   циклы, сборники, антологии   романы   повести
рассказы   графические произведения   + примыкающие, не основные части



Издания: ВСЕ (1)
/языки:
русский (1)
/тип:
книги (1)

Синий цвет
1990 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇓ ⇑ Наверх