Григорий Порфирьевич Кочур (Григорій Порфирович Кочур)

Работы Григория Кочура

---

[показать/скрыть все издания]

Переводы Григория Кочура

---

1966

• Джанни Родари «Про старовинну баєчку» / «Proverbi» (1966, микрорассказ)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Безіменні зірки» / «Stelle senza nome» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Вогненна крапочка» / «Il puntino di fuoco» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Диктатор» / «Il dittatore» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Знак питання» / «Storia di un punto interrogativo» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Каламар» / «Il calamaio» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Місяць над Києвом» / «La luna di Kiev» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Надії» / «La speranza» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Танок усіх діток» / «Girotondo di tutto il mondo» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Трагедія коми» / «Tragedia di una virgola» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Школа для дорослих» / «La scuola dei grandi» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Що сталося з дужкою» / «Il caso di una parentesi» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1968

• Поль Верлен «Nevermore» / «II. Nevermore» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Поль Верлен «В промінні білім...» / «VI. «La lune blanche...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Поль Верлен «В сон чорний, смутний...» / «V. «Un grand sommeil noir...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Поль Верлен «Коли світ свінув...» / «IV. «Puisque l'aube grandit, puisque voici l'aurore...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Поль Верлен «Оця несходима...» / «VIII. «Dans l'interminable...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Поль Верлен «Перш як підеш ти на схилок...» / «V. «Avant que tu ne t'en ailles...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Поль Верлен «Це закохане томління...» / «I. «C'est l'extase langoureuse...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Поль Верлен «Вечірня дума» / «Pensée du soir» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Поль Верлен «Мій звичний сон» / «VI. Mon rêve familier» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Поль Верлен «Нічний ефект» / «IV. Effet de nuit» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Поль Верлен «Осіння пісня» / «V. Chanson d'automne» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Поль Верлен «Подолані» / «Les Vaincus» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Поль Верлен «Поетичне мистецтво» / «Art poétique» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Поль Верлен «Савітрі» / «Çavitrî» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Поль Верлен «Сентиментальна розмова» / «Colloque sentimental» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Поль Верлен «Сонця на спаді» / «I. Soleils couchants» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Поль Верлен «Томління» / «II. Langueur» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1988

• Джакомо Леопарди «Безмежність» / «L’infinito» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Джакомо Леопарди «Вечір святочного дня» / «La sera del dì di festa» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Джакомо Леопарди «До місяця» / «Alla luna» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Джакомо Леопарди «До себе самого» / «A se stesso» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Джакомо Леопарди «Палінодія» / «Palinodia» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Джакомо Леопарди «Самотнє життя» / «La vita solitaria» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1991

• Эмили Дикинсон «107. «Такий маленький човник...» / «107. 'Twas such a little — little boat» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «113. «Свою частку ночі витерпіти...» / «113. Our share of night to bear —» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «1270. «А небо лікар хіба?..» / «1270. Is Heaven a Physician?» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «182. «Якщо снігурі прилітатимуть...» / «182. If I shouldn't be alive» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «324. «Хто в свято поспіша до церкви...» / «324. Some keep the Sabbath going to Church —» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «371. «Коштовна спорохніла втіха...» / «371. A precious — mouldering pleasure — 'tis —» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «540. «Всю міць у жмені затисну...» / «540. I took my Power in my Hand —» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «608. «Боятись? Чого боятись?..» / «608. Afraid! Of whom am I afraid?» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

2004

• Эдгар Аллан По «Крук» / «The Raven» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.