Переводчик — Лев Мей

Работы переводчика Льва Мея

1859

• Генрих Гейне «Хотел бы в единое слово...» / «"Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen…"» [= «Хотел бы в единое слово...» <Из Г. Гейне>; «Хотел бы в единое слово…»; Хотел бы в единое слово] (1859, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1938 г.

  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

1876

• Гюстав Надо «Вот почему я холостой» / «Voilà pourquoi je suis garçon» [= Вотъ почему я холостой] (1876, стихотворение)
  
  1876 г.

  
  1972 г.
• Гюстав Надо «Пуговки» / «Пуговки («Всех возрастов холостяки...»)» (1876, стихотворение)
  
  1876 г.
• Луи Фесто «Метла (Изъ Беранже»)» / «Les balayeurs» (1876, стихотворение)
  
  1876 г.

1901

• Фридрих Шиллер «Лагерь Валленштейна» / «Wallensteins Lager» (1901, пьеса)
  
  1901 г.

1927

• Адам Мицкевич «Облава» / «Pan Tadeusz» (1927, поэма)
  
  1927 г.

1931

• Генрих Гейне «Бродил я под тенью деревьев...» / «„Ich wandelte unter den Bäumen...”» [= «Бродил я под тенью деревьев…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1938 г.

  
  1950 г.

  
  1971 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Кипарисами, вязями роз, золотой мишурой…» / «Mit Myrthen und Rosen, lieblich und hold…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Отравой полны мои песни...» / «Vergiftet sind meine Lieder…» [= «Отравой полны мои песни…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1938 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Отчего поблекла весной..» / «Warum sind denn die Rosen so blaß…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Погребен на перекрестке...» / «Am Kreuzweg wird begraben…» [= «Самоубийц хоронят...»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1972 г.

  
  1985 г.
• Генрих Гейне «Подожди, моряк суровый...» / «Warte, warte, wilder Schiffmann…» [= «Подожди, моряк суровый…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1938 г.

  
  1950 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Сегодня у вас вечеринка…» / «Sie haben heut Abend Gesellschaft…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Я и сам в былые годы...» / «Habe auch, in jungen Jahren…» [= «Я и сам в былые годы…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Помаре» / «Pomare» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1939 г.
• Генрих Гейне «Поэт Фирдуси» / «Der Dichter Firdusi» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Шельм фон Берген» / «Schelm von Bergen» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

1934

• Пьер-Жан Беранже «Доктор и его больные» / «Le docteur et ses malades» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Дух Монлери» / «Les Lutins de Montlhèri» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Кошка» / «La chatte» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  2009 г.
• Пьер-Жан Беранже «Мимо, красавицы, мимо!» / «Passez, jeunes filles» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Похвальное слово каплунам» / «Éloge des chapons» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  2009 г.
• Пьер-Жан Беранже «Рыжая Жанна» / «Jeanne-la-Rousse» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1957 г.

  
  1966 г.

  
  1972 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  2013 г.
• Пьер-Жан Беранже «Сосед» / «Le voisin» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  2009 г.
• Пьер-Жан Беранже «Школьный учитель» / «Le maître d’école» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

1935

• Анакреонт «Артемон-выскочка» / «Ξανϑῆ δἘὐρυπύλῆ μέλει...» [= К Артемону] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1972 г.
• Анакреонт «К Эроту» / «К Эроту» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Анакреонт «К гетере» / «Мастер в живопистве первой…» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Пьер-Жан Беранже «Сглазили» / «L'accouchement» [= Сглазили!] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.
• Неизвестный автор «Возлежа на листве нежной...» / «Я на ветках мирта нежных...» [= Самому себе («Возлежа на листве нежной...»); Самому себе. «Возлежа на листве нежной...»] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1968 г.

  
  2021 г.
• Неизвестный автор «Дайте мне вина, девицы!..» / «Дайте мне вина, девицы!..» [= Самому себе («Дайте мне вина, девицы!..»); Самому себе. «Дайте мне вина, девицы!..»] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Неизвестный автор «Весна» / «Весна ("Посмотри - весна вернулась...")» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1968 г.
• Неизвестный автор «Должно пить» / «Пьёт мать-земля сырая...» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1972 г.
• Неизвестный автор «К Эроту» / «К Эроту ("Не шутя меня ударив...")» [= К Эроту («Не шутя меня ударив...»); Песня VII. К Эроту («Не шутя меня ударив...»)] (1935, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1972 г.

  
  1985 г.
• Неизвестный автор «Любовь» / «Любовь» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Неизвестный автор «Сон» / «Недавно, Вакхом упоённый…» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

1953

• Джордж Гордон Байрон «Девушка из Кадикса» / «The Girl of Cadiz» [= Из «Чайльд-Гарольда» («Не говорите больше мне...»)] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1966 г.

  
  1972 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Виктор Гюго «Турнир короля Иоанна» / «Турнир короля Иоанна» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1963

• Адам Мицкевич «Pieszczotka moja» / «До Д. Д. («Moja piesrotka, gdy w wesotej chwili...»)» [= К Д. Д. («Моя баловница, отдавшись веселью...»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1972 г.

  
  1979 г.

  
  1985 г.
• Адам Мицкевич «Разговор» / «Rozmowa» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1972 г.

1965

• Фридрих Шиллер «Прощание Гектора» / «Hektors Abschied» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Фридрих Шиллер «Пуншевая песня» / «Punschlied» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1972 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1985 г.

1968

• Анакреонт «Десять месяцев прошло уж...» / «Десять месяцев прошло уж...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Анакреонт «О Левкастида!..» / «О Левкастида!..» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1986 г.
• Анакреонт «По три венка на пирующих было...» / «По три венка на пирующих было...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1999 г.
• Анакреонт «С ланью грудною, извилисторогою...» / «С ланью грудною...» [= «С ланью грудною...»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1999 г.
• Анакреонт «Свежую зелень петрушки в душистый венок заплетая...» / «Свежую зелень петрушки...» [= «Свежую зелень петрушки...»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1999 г.
• Анакреонт «Что ты бежишь от меня...» / «Что ты бежишь от меня...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Анакреонт «Артемиде» / «Артемиде» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.
• Анакреонт «Фракийской кобылице» / «Πώλε Θρῃχίη, τί δή με λοξờν ǒμμασιν βλέπουσα…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Пьер-Жан Беранже «Простолюдин» / «Le vilain» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Генрих Гейне «Ветер воет меж деревьев...» / «Der Herbstwind rüttelt die Bäume…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1972 г.

  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Рано утром я гадаю...» / «Lieder ("Morgens steh ich auf und frage:...")» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Генрих Гейне «Я сначала струсил, позже...» / «Anfangs wollt ich fast verzagen...«» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Нет, только тот, кто знал...» / «"Кто знал тоску, поймет..."» [= «Нет, только тот. кто знал...»; Нет, только тот, кто знал; Песнь арфиста («Нет, только тот, кто знал...»)] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1972 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Неизвестный автор «Женщинам» / «Быкам дала природа…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Неизвестный автор «К восковому Эроту» / «У юноши недавно...» [= К восковому Эроту («Раз юноша какой-то...»)] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1972 г.
• Неизвестный автор «К девушке» / «Зачем бежишь ты от меня…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Неизвестный автор «Пир» / «Дайте мне Гомера лиру…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Неизвестный автор «Розе» / «Розе ("Розу нежную Эротов...")» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Неизвестный автор «Самому себе («Мне говорят девицы...»)» / «Мне девушки сказали...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  2021 г.
• Неизвестный автор «Старцу» / «Мне мил отрадный старец…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1972

• Пьер-Жан Беранже «Пять этажей» / «Les cinq ètages» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Пьер-Жан Беранже «Счастливая чета» / «Le bon mènage» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1985 г.
• Генрих Гейне «В убогой рыбачьей лачужке...» / «"Wir saßen am Fischerhause..."» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Мне ночь сковала очи...» / «Nacht lag auf meinen Augen…» [= «Мне ночь сковала очи…»] (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1985 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Аполлон» / «Der Apollogott» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Оглядка» / «Rückschau» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Царь Рампсенит» / «Rhampsenit» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1985 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Песня Миньоны» / «Mignon» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1984 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Неизвестный автор «Касатке» / «Ты, милая касатка...» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Неизвестный автор «Песня III. Эрот («Средь полуночного часа...»)» / «Ночною темнотою…» [= Эрот («Средь полуночного часа...»)] (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1984 г.
• Неизвестный автор «Самому себе («Так как я, рожденный смертным...»)» / «Я, как смертный, пробираться...» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Неизвестный автор «Самому себе («Я люблю живые хоры...»)» / «Всей душой я жажду пляски...» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Неизвестный автор «Эрот («Эрот, не разглядевши...»)» / «Эрот однажды пчёлку…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Феокрит «Волшебница. Идиллия» / «Волшебница. Идиллия» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1985 г.
• Тарас Шевченко «Платок» / «Хустина» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1984 г.
• Джордж Гордон Байрон «Отрывок из «Чайльд Гарольда» («Прости, прости, мой край родной!..»)» / «Прощание Чайльд Гарольда» [= Отрывок из «Чайльд-Гарольда» («Прости, прости, мой край родной!..»)] (1972, отрывок)
  
  1972 г.

  
  1984 г.

1980

• Анакреонт «Дионису («О, Дионис, повелитель вселенной!..»)» / «Дионису» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Неизвестный автор «Не учи меня законам…» / «Почто витиев правил...» [= Беззаботность («Не учи меня законам...»)] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.

1981

• Джордж Гордон Байрон «Афинской девушке» / «Maid of Athens, Ere We Part» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

1984

• Тарас Шевченко «Вечер» / «VIII. «Садок вишневий коло хати...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1990

• Виктор Гюго «Другая гитара» / «Другая гитара» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

2010

• Неизвестный автор «Поют копья на Дунай-реке...» / «Плач Ярославны» (2010, отрывок)
  
  2010 г.

  
  2025 г.

2018

• Фольклорное произведение «Старый муж» / «Старый муж» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.