fantlab ru

Мигель де Сервантес Сааведра «Цыганочка»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.54
Оценок:
13
Моя оценка:
-

подробнее

Цыганочка

La Gitanilla

Другие названия: La Jitanilla; Novela de la gitanilla

Повесть, год

Примечание:

Первый русский перевод новеллы был издан в 1795 году в Смоленске типографией Приказа общественного призрения под названием «Прекрасная цыганка. Испанская повесть. Сочинение г. Сервантеса, автора Дон Кишота». В отличие от прочих переводов Сервантеса, делавшихся с французского и немецкого языков, этот был выполнен с испанского, хотя переводчик и сверялся с французским текстом.

Современный перевод Бориса Кржевского был опубликован в 1934 году в сборнике, выпущенном издательством Academia (стихи были переведены Михаилом Лозинским).

На основе новеллы поставлен балет «Пахита» (исп. Paquita) Жозефом Мазилье на музыку Эдуара Дельдевеза в Парижской Опере с Карлоттой Гризи в заглавной партии (1 апреля 1846г.).



В произведение входит:


  • Сонеты из повести
7.00 (2)
-
7.50 (2)
-
6.50 (2)
-
7.00 (2)
-
7.50 (2)
-
5.00 (2)
-
7.00 (2)
-
6.50 (2)
-
7.00 (2)
-
7.00 (2)
-
7.00 (2)
-
7.00 (2)
-
7.00 (2)
-

Входит в:

— сборник «Назидательные новеллы», 1613 г.



1934 г.
Цыганочка
1948 г.
Цыганочка
1954 г.
Назидательные новеллы
1955 г.
Том 3
1961 г.

1966 г.
Цыганочка. Английская испанка. Лиценциат Видриера
1966 г.
Назидательные новеллы
1982 г.

1984 г.
Назидательные новеллы
2000 г.
Сочинения
2002 г.
Собрание сочинений в пяти томах. Том 3
2007 г.

2020 г.

Издания на иностранных языках:

Las novelas ejemplares
1613 г.
(испанский)

1976 г.
(испанский)
La Gitanilla. Las dos doncellas
2010 г.
(испанский)
La gitanilla
2025 г.
(испанский)
Novelas ejemplares
2025 г.
(испанский)

страница всех изданий (18 шт.) >>

 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва


[  2  ]

Ссылка на сообщение ,

Лёгкий старт для целого сборника, представляющий образец для дальнейших текстов «Назидательных новелл». Во-первых, тема свободы, здесь она олицетворяет цыган и их жизнь, то, как Сервантес показывает этот народ, и с плохих и хороших сторон, чувствуется, что он всё же уважает этих людей(известно, что его дед вторым браком женился на цыганке), и не мудрено, в наше время к цыганам больше негативное мнение, но если обратиться к прошлому вместе с гневом в сторону сих пикаро, мы находим восхваление данной ими самим себе свободы. Вспоминается поэма Пушкина «Цыгане», что у меня в голове перекликается с «Цыганочкой», а именно сюжетом, только если у нашего всего конец трачен, у испанского всего – комичен (надеюсь, не нужно пояснять, чем отличается трагедия и комедия?). Герой Александра Сергеевича, Алеко, тоже испытывается «цыганской свободой», как и персонажи Сервантеса, в частности дон Хуан, он же Андрес, оба переживают любовь к цыганке, первый, не сумевший победить свой эгоизм и остаток «города в себе», убивает возлюбленную, после чего его изгоняют из табора; второй проходит проверку чувств сердца, что говорит о его самопожертвовании, ведь для любви к героине Пресьосе, он отрекается от сана кабальеро и уходит к цыганам (

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
правда финал какой-то открытый, узнаётся, что «цыганочка» дочь знатных особ, не понятна, как будет проходить свадьба и как будет продолжаться жизнь протагонистов, в «высшем обществе» или в «обществе свободы?
).

Во-вторых, гуманистическая тема, главная героиня имеет чувство собственного достоинства и высокие нравственные ориентиры:

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
«Сии господа могут, пожалуй, вручить тебе моё тело, но не душу, которая свободна, родилась свободной и пребудет свободной»
. Гуманизм – главная философия эпохи Возрождения, разберём некоторые её столпы в контексте «Цыганочки»; антропоцентризм — гуманисты выдвинули на первый план человека с его земными делами, его личность, свободу и активную, созидательную деятельность как высшую ценность, в новелле это показано жизнью цыган; идеал гармоничной, всесторонне развитой личности – это Пресьоса и Андрес. Суть вы поняли, если вы боитесь браться сразу за «Дон-Кихота» беритесь за малые работы автора, в них он те же мысли, что и в своём главном романе.

В-третьих, пикарескная тема, как мне известно, половина новелл рассказывает о жизни плутовских людей: цыган, мошенников, воров, хитрецы; про первых особенно нужно рассказать в этом отзыве, здесь развенчиваются мифы, что пали на них, воровство – всего лишь проблема быта реальности:

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
«Похоже на то, что цыгане и цыганки родились на свете только для того, чтобы быть ворами: от воров они родятся, среди воров вырастают, воровскому ремеслу обучаются и под конец выходят опытными, на все ноги подкованными ворами, так что влечение к воровству и самые кражи суть как бы неотделимые от них признаки, исчезающие разве только со смертью.»
— Эти начальные слова здесь опрокидывают и переворачивают.

Но всё же у меня язык не повернётся назвать новеллу выше, чем просто очень хорошей, потому что завышать оценку, это не про меня. Плюс, один посыл, что можно углядеть вообще может и понизить в моих глазах не то что сию новеллу, но и самого Сервантеса. Как я сказал,

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
в конце узнаётся истинное происхождение Пресьосы и вывод, что истекает и подкрепляется ещё личностью Андреса, намечается таким себе, ведь углядывается мысль – такие образованные не по годам, чистые и благородные душой люди могут выйти только из светских особ. Возражаю сам себе сейчас, но ведь Пресьосу украли ещё в младенчестве, воспитали её цыгане, а Андрес сам отказывается от звания кабальеро, чтобы жить с цыганочкой, любовью всей его жизни! Да, но второй ушёл к ним уже будучи состоявшимся человеком, а первая… И тут снова вступаю в конфликт с своими мыслями, ведь цыганочка она не по крови, а по уму, которому её обучила названная бабушка, что и выкрал девочку, углядев в ней потенциал, это приводит к идее, что не смотря где ты роился, ты можешь вырасти умным и чувственным человеком. Вновь возникает противоречие, что показывает мне такую цитату из интернет источников: «Физическое и нравственное совершенство Пресьосы объясняется её благородным происхождением, что соответствует общей установке «Назидательных новелл».» — Это ж что получается, если кровь благородная, значит и индивид будет таким? Нет! Тут и появляется влюблённая в Андреса владелица постоялого двора, что обвинила его в краже своих драгоценностей, которые ему же и подложила, из-за того, что он решил не быть с ней, ведь любит Пресьосу. Такой подлый поступок от представителя власти к угнетаемым, чуть не стоящим жизни дону Хуану, показывает несостоятельность данной трактовки, ведь плохие и хорошие поступки совершаются в первую очередь людьми, и неважно какого они рода низкого или высокого. Цыгане, что представляются обществом ворами оказываются более «чистыми», чем представители высшего сословия с их элегантностью, роскошью и властью. Возвращаясь к теме свободы, последние в предыдущем предложении хотят своей силой добиться того, чего им никогда не светит перед глазами и руками — истинной воли от жизни. Алеко совершает убийство, сеньора Кардучи обвиняет невиновного, всё это из личных побуждений, цыгане в обеих историях совершают деяния из нужды жестокого мира.

Оценка: 7


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇓ ⇑ Наверх