Мигель де Сервантес Сааведра «Цыганочка»
Первый русский перевод новеллы был издан в 1795 году в Смоленске типографией Приказа общественного призрения под названием «Прекрасная цыганка. Испанская повесть. Сочинение г. Сервантеса, автора Дон Кишота». В отличие от прочих переводов Сервантеса, делавшихся с французского и немецкого языков, этот был выполнен с испанского, хотя переводчик и сверялся с французским текстом.
Современный перевод Бориса Кржевского был опубликован в 1934 году в сборнике, выпущенном издательством Academia (стихи были переведены Михаилом Лозинским).
На основе новеллы поставлен балет «Пахита» (исп. Paquita) Жозефом Мазилье на музыку Эдуара Дельдевеза в Парижской Опере с Карлоттой Гризи в заглавной партии (1 апреля 1846г.).
В произведение входит:
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
Сонеты из повести
Входит в:
— сборник «Назидательные новеллы», 1613 г.
- /период:
- 1610-е (1), 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (2), 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (2), 2000-е (3), 2010-е (1), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (13), испанский (5)
- /перевод:
- Б. Кржевский (13), М. Лозинский (10), М. Розанов (1)
1934 г.
1948 г.
1954 г.
1955 г.
1961 г.
1966 г.
1966 г.
1982 г.
1984 г.
2000 г.
2002 г.
2007 г.
2020 г.
Издания на иностранных языках:
1613 г.
1976 г.
2010 г.
2025 г.
2025 г.
страница всех изданий (18 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва