Мигель де Сервантес Сааведра «Цыганочка»
Первый русский перевод новеллы был издан в 1795 году в Смоленске типографией Приказа общественного призрения под названием «Прекрасная цыганка. Испанская повесть. Сочинение г. Сервантеса, автора Дон Кишота». В отличие от прочих переводов Сервантеса, делавшихся с французского и немецкого языков, этот был выполнен с испанского, хотя переводчик и сверялся с французским текстом.
Современный перевод Бориса Кржевского был опубликован в 1934 году в сборнике, выпущенном издательством Academia (стихи были переведены Михаилом Лозинским).
На основе новеллы поставлен балет «Пахита» (исп. Paquita) Жозефом Мазилье на музыку Эдуара Дельдевеза в Парижской Опере с Карлоттой Гризи в заглавной партии (1 апреля 1846г.).
В произведение входит:
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
Входит в:
— сборник «Назидательные новеллы», 1613 г.
- /период:
- 1610-е (1), 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (2), 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (2), 2000-е (3), 2010-е (1), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (13), испанский (5)
- /перевод:
- Б. Кржевский (13), М. Лозинский (10), М. Розанов (1)
Издания на иностранных языках:
страница всех изданий (18 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
wasdserg2401, 11 ноября 2026 г.
Лёгкий старт для целого сборника, представляющий образец для дальнейших текстов «Назидательных новелл». Во-первых, тема свободы, здесь она олицетворяет цыган и их жизнь, то, как Сервантес показывает этот народ, и с плохих и хороших сторон, чувствуется, что он всё же уважает этих людей(известно, что его дед вторым браком женился на цыганке), и не мудрено, в наше время к цыганам больше негативное мнение, но если обратиться к прошлому вместе с гневом в сторону сих пикаро, мы находим восхваление данной ими самим себе свободы. Вспоминается поэма Пушкина «Цыгане», что у меня в голове перекликается с «Цыганочкой», а именно сюжетом, только если у нашего всего конец трачен, у испанского всего – комичен (надеюсь, не нужно пояснять, чем отличается трагедия и комедия?). Герой Александра Сергеевича, Алеко, тоже испытывается «цыганской свободой», как и персонажи Сервантеса, в частности дон Хуан, он же Андрес, оба переживают любовь к цыганке, первый, не сумевший победить свой эгоизм и остаток «города в себе», убивает возлюбленную, после чего его изгоняют из табора; второй проходит проверку чувств сердца, что говорит о его самопожертвовании, ведь для любви к героине Пресьосе, он отрекается от сана кабальеро и уходит к цыганам (
Во-вторых, гуманистическая тема, главная героиня имеет чувство собственного достоинства и высокие нравственные ориентиры:
В-третьих, пикарескная тема, как мне известно, половина новелл рассказывает о жизни плутовских людей: цыган, мошенников, воров, хитрецы; про первых особенно нужно рассказать в этом отзыве, здесь развенчиваются мифы, что пали на них, воровство – всего лишь проблема быта реальности:
Но всё же у меня язык не повернётся назвать новеллу выше, чем просто очень хорошей, потому что завышать оценку, это не про меня. Плюс, один посыл, что можно углядеть вообще может и понизить в моих глазах не то что сию новеллу, но и самого Сервантеса. Как я сказал,
Сонеты из повести