Генрих Гейне ««У вас вечеринка сегодня…»»
- Средняя оценка:
- 7.55
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«У вас вечеринка сегодня…»
«Sie haben heut Abend Gesellschaft…»
Другие названия: «Сегодня у вас вечеринка…»
Стихотворение, 1826 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — Л. Мей («Сегодня у вас вечеринка…»); 1931 г. — 3 изд.
- — В. Гиппиус («У них сегодня гости…»); 1938 г. — 1 изд.
- — П. Карп («Сегодня здесь праздничный вечер…»); 1956 г. — 1 изд.
- — А. Дейч («У вас вечеринка сегодня...»; «У вас вечеринка сегодня…»); 1971 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Сьогодні у них товариство...»); 1927 г. — 4 изд.
- — Л. Первомайский («Сьогодні у них, мабуть, гості...»; Сьогодні в них, мабуть, гості…); 1955 г. — 2 изд.
Аннотация:
У его возлюбленной вечеринка дома, а он, не будучи приглашенным, вынужден лишь стоять под ее окнами.
© ozor
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
Издания: ВСЕ (14)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (2), 1970-е (3), 1980-е (2), 2000-е (1), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (8), украинский (6)
- /перевод:
- В. Гиппиус (1), А. Дейч (3), П. Карп (1), Л. Мей (3), Л. Первомайский (2), Л. Украинка (4)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1971 г.
1985 г.
1989 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (14 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: