Мацуо Басё «Услышав о кончине монахини Дзютэй («О, не думай, что ты из тех...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.38
Оценок:: 8
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

Услышав о кончине монахини Дзютэй («О, не думай, что ты из тех...»)

数ならぬ身とな思ひそ玉祭

Другие названия: かずならぬみとなおもひそたままつり; kazu nara nu / mi to na omoi so / Tama Matsuri

Стихотворение, (год написания: 1689)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Услышав о кончине монахини Дзютей; Услышав о кончине монахини Дзютэй («О, не думай, что ты из тех...»)); 1964 г. — 9 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (On hearing that the nun Jutei had died (“do not think…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (On Hearing the Nun Jutei Had Died (“As of no account…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Почувши про смерть монахині Дзютей («О, ти не думай...»)); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Не думай, що ти марно прожила...»; «Не думай, що ти марно прожила…»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

О Дзютэй известно немного. Некоторые ученые полагают, что она одно время была любовницей Басё; есть письма, которые указывают на то, что она, возможно, была женой Тоина, племянника Басё. Когда Басё отправился в Игу на одиннадцатый день пятого месяца, он взял с собой ее сына, а она с двумя дочерьми переехала в Басё-ан в Фукагаве, где в начале шестого месяца умерла. Восьмого числа шестого месяца Басё получил письмо с новостями.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-893.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-978.

Входит в:

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (16)