Хафиз ««Дам тюрчанке из Шираза...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.89
Оценок:: 9
Моя оценка:: -

Хафиз

«Дам тюрчанке из Шираза...»

اگر آن تُرکِ شیرازی به‌‌ دست‌ آرَد دلِ ما را

Другие названия: «Ради родинки смуглой одной, одного благосклонного взгляда...»; «Когда красавицу Шираза...»; «Коль тюрчанка ширазская душу мою покорит ворожбой...»; «Коль примет сердце и любовь...»

[газель № 3]

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — Г. Плисецкий («Ради родинки смуглой одной, одного благосклонного взгляда...»); 1973 г. — 2 изд.; — К. Липскеров («Дам тюрчанке из Шираза...»); 1974 г. — 2 изд.; — С. Липкин («Когда красавицу Шираза...»); 1978 г. — 1 изд.; — М.М. Дьяконов («Коль примет сердце и любовь...»); 1998 г. — 2 изд.; — М. Синельников («Коль тюрчанка ширазская душу мою покорит ворожбой...»); 2005 г. — 1 изд.