Роберт Бёрнс «Надпись на официальной бумаге, которая предписывала поэту "служить, а не думать"»
- Средняя оценка:
- 7.67
- Оценок:
- 12
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
Надпись на официальной бумаге, которая предписывала поэту «служить, а не думать»
«In politics if thou would'st mix...»
Другие названия: The Creed of Poverty; On Politics; О бедности и политике; О политике
[эпиграмма]
Стихотворение, 1802 год (год написания: 1793)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Надпись на официальной бумаге, которая предписывала поэту «служить, а не думать»); 1950 г. — 9 изд.
- — Ю. Князев (О политике); 2008 г. — 1 изд.
- — Е. Фельдман (О бедности и политике); 2009 г. — 3 изд.
- — С. Сапожников (О политике); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик (Кредо бідняка. Напис на офіційному папері, в якому поетові наказано «служити, а не думати»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1890-е (1), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (3), 1980-е (2), 1990-е (3), 2000-е (2), 2010-е (4)
- /языки:
- русский (15), английский (3), украинский (1)
- /перевод:
- Ю. Князев (1), С. Маршак (9), В. Мысик (1), С. Сапожников (1), Е. Фельдман (3)
1950 г.
1969 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1982 г.
1990 г.
1997 г.
1998 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
1965 г.
(украинский)
1972 г.
(английский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: