Дилан Томас «Не уходи...»
- Средняя оценка:
- 8.56
- Оценок:
- 18
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Не уходи...
Do not go gentle into that good night...
Другие названия: Не уходи без слов во мрак ночной...; Не тихомирься ты пред сходом в ночь...; Не уходи покорно в темноту
Стихотворение, 1951 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — П. Грушко (Не уходи); 1976 г. — 1 изд.
- — О. Чугай (Не уходи без слов во мрак ночной); 1977 г. — 1 изд.
- — М. Коренева (Не тихомирся ты пред сходом в ночь...; Не тихомирься ты пред сходом в ночь); 1980 г. — 2 изд.
- — Д. Надеждин (Не уходи покорно в темноту); 1982 г. — 1 изд.
- — Ю. Комов (Добрым в ту тихую ночь не сходи); 2001 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков (He уходи покорно в мрак ночной; Не уходи без слов во мрак ночной); 2009 г. — 2 изд.
- — О. Седакова (Не уходи смиренно в добрый путь); 2010 г. — 1 изд.
- — Ш. Врочек (Do not go gentle into that good night (Не уходи смиренно в смертный сумрак ночи)); 2019 г. — 1 изд.
Входит в:
— журнал «Время и мы, № 67», 1982 г.
— антологию «Английская поэзия в русских переводах. ХХ век», 1984 г.
— антологию «В двух измерениях», 2009 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— сборник «Венок долбаных сонетов», 2021 г.
- /период:
- 1970-е (2), 1980-е (3), 2000-е (3), 2010-е (2)
- /языки:
- русский (10)
- /перевод:
- Ш. Врочек (1), П. Грушко (1), Ю. Комов (1), М. Коренева (2), Г. Кружков (2), Д. Надеждин (1), О. Седакова (1), О. Чугай (1)
1976 г.
1977 г.
1980 г.
1984 г.
2001 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
Периодика:
1982 г.
Электронные издания:
2019 г.
страница всех изданий (10 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
druzzz, 15 января 2018 г.
Среди просто неимоверного количества переводов этого, не побоюсь сказать, шедевра поэзии, практически ни один не смог передать всю глубину, стиль и поэтичность этого стихотворения (выполненного в форме классической вилланеллы) Дилана Томаса. Но все же что-то близкое к оригиналу, на мой вкус и взгляд, есть вот в этой версии перевода: