Дилан Томас «Не уходи...»
Входит в:
— журнал «Время и мы, № 67», 1982 г.
— антологию «Английская поэзия в русских переводах. ХХ век», 1984 г.
— антологию «В двух измерениях», 2009 г.
Издания: ВСЕ (8)
- /языки:
- русский (8)
- /тип:
- книги (7), периодика (1)
- /перевод:
- П. Грушко (1), Ю. Комов (1), М. Коренева (2), Г. Кружков (1), Д. Надеждин (1), О. Седакова (1), О. Чугай (1)
1976 г.
1977 г.
1980 г.
1984 г.
2001 г.
2009 г.
2010 г.
Периодика:
1982 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Сортировка: по актуальности | по дате | по рейтингу | по оценке
druzzz, 15 января 2018 г.
Среди просто неимоверного количества переводов этого, не побоюсь сказать, шедевра поэзии, практически ни один не смог передать всю глубину, стиль и поэтичность этого стихотворения (выполненного в форме классической вилланеллы) Дилана Томаса. Но все же что-то близкое к оригиналу, на мой вкус и взгляд, есть вот в этой версии перевода:
Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
Оценка: 10
Написать отзыв: