Леонид Аринштейн, Наталья Сидорина, Владимир Скороденко «Английская поэзия в русских переводах. ХХ век»

В произведение входит:

Сто лет поисков и раздумий (1984) // Авторы: Леонид Аринштейн, Владимир Скороденко		7.00 (1)	-
Английская поэзия в русских переводах ХХ век / English Verse in Russian Translation 20-th Century
Thomas Hardy / Томас Харди
Чёрный дрозд / The Darkling Thrush  [= Дрозд в сумерках] (1900) // Автор: Томас Харди		7.33 (3)	-
Прощанье на платформе / On the Departure Platform (1909) // Автор: Томас Харди		6.33 (3)	-
Человек, которого он убил / The Man He Killed (1902) // Автор: Томас Харди		7.25 (4)	-
Поэт / A Poet (1914) // Автор: Томас Харди		6.67 (3)	-
В эпоху «Сокрушения народов» / In Time of "The Breaking of Nations" (1916) // Автор: Томас Харди		7.00 (3)	-
Ночь в ноябре / A Night in November (1922) // Автор: Томас Харди		6.75 (4)	-
Robert Bridges / Роберт Бриджес
Соловьи / Nightingales (1893) // Автор: Роберт Бриджес		7.00 (2)	-
William Ernest Henley / Уильям Эрнест Хенли
Invictus / From "Life and Death"  [= «Из тьмы кромешной я смотрю...»] (1888) // Автор: Уильям Эрнест Хенли		7.33 (3)	-
Alfred Edward Housman / Альфред Эдвард Хаусман
Новобранец / The Recrut (1896) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
Двадцать один мне было... / When I was one-and-twenty  [= Когда мне было двадцать...] (1896) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
Кивает, склоняется томно... / It nods and curtseys and recovers (1896) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
Я непорочен был и мил... / Oh, when I was in love with you (1896) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.50 (2)	-
Атлету, умершему молодым / To an Athlete Dying Young  [= На смерть молодого атлета] (1896) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
Прекрасны эти небеса... / Oh fair enough are sky and plain (1896) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (2)	-
Шаги солдат в ушах гремят... / The street sounds to the solders' tread  [= Раздался незнакомый звук...] (1896) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (2)	-
Ты цель себе поставил, друг... / Say, lad, have you thing to do (1896) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
«А что теперь с упряжкой...» / "Is my team ploughing..."  [= "Цела ль моя упряжка..."] (1896) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
Лентою белой дорога легла... / White in the moon the long road lies  [= «Ведёт дорога далеко...»; В ночи белея, путь лежит...] (1896) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
Молчи, душа, молчи... / Be still, my soul, be still (1896) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
Когда я прежде в Лэдло... / When I came last to Ludlow  [= Последний раз из Ледло...] (1896) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.50 (2)	-
Illic Jacet / Illic Jacet (1900) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
Гренадер / Grenader (1922) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
Свечи каштана / The chestnut cast his flambeaux...  [= «Каштан бросает факел, рвут ветра...»; «Каштан роняет свечи, и цветы...»] (1922) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (2)	-
Законы бога и людей... / The laws of God, the laws of man... (1922) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
Ночь, и мороз силён... / The night is freezing fast... (1922) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
Я в детстве ярмарку любил... / When first my way to fair I took... (1922) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
Молчи о песнях чародейки... / Tell me not here, it needs not saying... (1922), написано в 1922 // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
Дай руку. Всё кончено, мы чужие... / Shake hands, We shell never be frends... (1936) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
Кто это грешник... / Oh, who is that young sinner...  [= Что за грешника младого там в наручниках ведут?] (1937), написано в 1895 // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (8)	-
Я думаю, земля могилы... / Oh on my breast in days hereafter... (1937) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
Rudyard Kipling / Редьярд Киплинг
La nuit blanche / La nuit blanche  [= Бессонная ночь] (1887) // Автор: Редьярд Киплинг		7.73 (11)	-
Баллада о Востоке и Западе / A Ballad of East and West  [= Баллада о Западе и Востоке] (1889) // Автор: Редьярд Киплинг		8.94 (87)	-	2 отз.
Томми / Tommy  [= The Queen’s Uniform; Томми Аткинс; "Глотнуть пивка я захотел..."] (1890) // Автор: Редьярд Киплинг		8.58 (45)	-
Томлинсон / Tomlinson (1892) // Автор: Редьярд Киплинг		8.48 (29)	-
Песня Банджо / The Song of the Banjo  [= Песнь банджо] (1895) // Автор: Редьярд Киплинг		7.76 (17)	-
Мэри Глостер / The "Mary Gloster"  [= "Мэри Глостер"] (1896) // Автор: Редьярд Киплинг		8.95 (36)	-	2 отз.
«Серые глаза — рассвет...» / The Lovers' Litany  [= Серые глаза — рассвет; Молитва влюблённых; Моление о любви; Гимн влюблённых; Литания Влюблённых; Припев влюблённых; Четыре цвета глаз] (1886) // Автор: Редьярд Киплинг		8.78 (64)	-	1 отз.
«На далёкой Амазонке...» / "I`ve never sailed the Amazon..."  [= Rolling down to Rio; "Амазонка, Амазонка!"; "Я в Бразилию не плавал..."; На далёкой Амазонке] (1900) // Автор: Редьярд Киплинг		8.32 (126)	-
Пыль / Boots  [= Пехота в Африке; Сапоги (Пехота в Африке); Пыль (Пехотные колонны)] (1903) // Автор: Редьярд Киплинг		8.40 (49)	-	1 отз.
Добровольно «пропавший без вести» / "Wilful-Missing"  [= "Безвестно, добровольно и бессрочно"; Вольнопропавшие] (1903) // Автор: Редьярд Киплинг		8.42 (24)	-
Заповедь / If -  [= Если...; Будь в силах ты...; Завет; Когда; Если бы...; Если сможешь; Из тех ли ты...; О, если сможешь...] (1910) // Автор: Редьярд Киплинг		9.23 (139)	-	4 отз.
Hilaire Belloc / Хилэр Беллок
Весь мир — театр / The world's a stage (1896) // Автор: Хилэр Беллок		7.50 (2)	-
Эпитафия политику / Epitaph on the Politician (1958) // Автор: Хилэр Беллок		9.00 (3)	-
Ещё одна — ему же / Another on the Same (1958) // Автор: Хилэр Беллок		8.00 (2)	-
Ему же / On the Same (1958) // Автор: Хилэр Беллок		7.50 (2)	-
Бабуин / The Big Baboon (1896) // Автор: Хилэр Беллок		6.50 (2)	-
Овца / The Welsh Mutton (1897) // Автор: Хилэр Беллок		6.50 (2)	-
Тигр / The Tiger (1896) // Автор: Хилэр Беллок		5.50 (2)	-
William Henry Davies / Уильям Генри Дейвис
Досуг / Leisure  [= Недосуг; "Несет нас жизнь..."; Досуг ("Да разве это жизнь, мой друг...")] (1911) // Автор: Уильям Генри Дейвис		7.50 (2)	-
Спящие / The Sleepers  [= "Я шел по берегу реки..."] (1914) // Автор: Уильям Генри Дейвис		7.00 (2)	-
Ralph Hodgson / Ролф Ходжсон
Молотки / The Hammers (1907) // Автор: Ролф Ходжсон		7.00 (1)	-
Walter de la Mare / Уолтер де ла Мар
Серебряное / Silver  [= Серебро] (1913) // Автор: Уолтер де ла Мар		8.80 (5)	-
Всадник / The Horseman (1913) // Автор: Уолтер де ла Мар		7.50 (2)	-
Старая Сусанна / Old Susan (1912) // Автор: Уолтер де ла Мар		7.50 (2)	-
Аравия / Arabia (1912) // Автор: Уолтер де ла Мар		8.67 (3)	-
Слушатели / The Listeners  [= Безмолвие; Слушающие] (1912) // Автор: Уолтер де ла Мар		8.71 (14)	-
Бедная птица / Poor bird (1941) // Автор: Уолтер де ла Мар		7.00 (2)	-
Сыграем в прятки / Hide and Seek (1913) // Автор: Уолтер де ла Мар		8.00 (8)	-
Гроздь винограда / Bunches of Grapes (1902) // Автор: Уолтер де ла Мар		7.67 (3)	-
Gilbert Keith Chesterton / Гилберт Кит Честертон
Элегия на сельском кладбище / Elegy in Country Churchyard (1922) // Автор: Г. К. Честертон		8.20 (5)	-
Песня против бакалейщиков / The Song against Grocers (1915) // Автор: Г. К. Честертон		7.75 (4)	-
Молчаливый народ / The Secret People  [= The Silent People; Скрытный народ; Затаённый народ] (1911) // Автор: Г. К. Честертон		8.57 (7)	-
Кривая английская дорога / The Rolling English Road (1914) // Автор: Г. К. Честертон		8.33 (9)	-	1 отз.
John Masefield / Джон Мейсфилд
Морская лихорадка / Sea Fever (1902) // Автор: Джон Мэйсфилд		7.27 (11)	-
Чем вымощена дорога в ад / Hell's Pavement (1902) // Автор: Джон Мэйсфилд		7.00 (1)	-
Грузы / Cargoes (1910) // Автор: Джон Мэйсфилд		7.00 (1)	-
Третий помощник / Third Mate (1910) // Автор: Джон Мэйсфилд		7.00 (1)	-
Дорога в Тьюксбери / Tewkesbury Road (1910) // Автор: Джон Мэйсфилд		7.00 (1)	-
Русский балет / Ballet russe (1936) // Автор: Джон Мэйсфилд		7.00 (1)	-
Edward Thomas / Эдвард Томас
Слово / The Word (1917) // Автор: Эдвард Томас		7.00 (1)	-
James Stephens / Джеймс Стивенс
В маковом поле / In the Poppy Field (1912) // Автор: Джеймз Стивенз		7.00 (1)	-
Что Томас рассказал в пивной / What Thomas Said in a Pub (1909) // Автор: Джеймз Стивенз		7.00 (1)	-
Thomas Ernest Hulme / Т. Э. Хьюм
Осень / Autumn (1924) // Автор: Т. Э. Хьюм		8.50 (2)	-
Набережная Темзы / The Embankment (1924) // Автор: Т. Э. Хьюм		7.00 (1)	-
David Herbert Lawrence / Дэвид Герберт Лоуренс
Набережная ночью, до войны / Embankment at Night, before the War (1918) // Автор: Дэвид Г. Лоуренс		6.00 (2)	-
Змея / Snake (1923) // Автор: Дэвид Г. Лоуренс		7.00 (1)	-
Птица колибри / Humming-Bird (1923) // Автор: Дэвид Г. Лоуренс		7.00 (1)	-
Баварские генцианы / Bavarian Gentians (1932) // Автор: Дэвид Г. Лоуренс		7.00 (1)	-
Siegfried Sassoon / Зигфрид Сэссун
Атака / Attack (1918) // Автор: Зигфрид Сэссун		7.00 (1)	-
В тылу / Base Details (1918) // Автор: Зигфрид Сэссун		7.00 (1)	-
Самоубийство в окопах / Suicid in the Trenches (1918) // Автор: Зигфрид Сэссун		7.00 (1)	-
«Ведь я один...» / "When I'm alone..." (1927) // Автор: Зигфрид Сэссун		7.00 (1)	-
Edith Sitwell / Эдит Ситуэлл
Темная песня / Dark Song (1923) // Автор: Эдит Ситуэлл		7.00 (1)	-
Песня за прялкой / Spinning song (1923) // Автор: Эдит Ситуэлл		7.00 (1)	-
Падает дождь... / Still falls the rain... (1943) // Автор: Эдит Ситуэлл		7.00 (1)	-
Edwin Muir / Эдвин Мьюир
Угрызения любви / Lover's Remorse (1952) // Автор: Эдвин Мьюир		7.00 (1)	-
Rupert Brooke / Руперт Брук
Изменчивость / Mutability (1915), написано в 1913 // Автор: Руперт Брук		7.00 (1)	-
Чилтернские холмы / The Chilterns (1915) // Автор: Руперт Брук		7.00 (1)	-
Мертвые / The Dead (1915) // Автор: Руперт Брук		7.00 (1)	-
Isaak Rosenberg / Айзек Роузенберг
Рассвет в траншеях / Break of day in the treches (1922), написано в 1916 // Автор: Айзек Роузенберг		7.00 (1)	-
Бессмертные / The Immortals (1937), написано в 1917 // Автор: Айзек Роузенберг		7.00 (1)	-
Thomas Stearns Eliot / Томас Стернз Элиот
From «The Waste Land» / Из «Бесплодной земли» // Авторы: Леонид Аринштейн, Наталья Сидорина, Владимир Скороденко
Игра в шахматы / A Game of Chess (1922) // Автор: Томас Стернз Элиот		8.23 (13)	-
From «Ash-Wednesday» / Из «Пепельной среды»
«Ибо я не надеюсь вернуться опять...» / Because I do not hope to turn again... (1930), написано в 1930 // Автор: Томас Стернз Элиот		8.25 (4)	-
Марина / Marina (1930) // Автор: Томас Стернз Элиот		7.50 (2)	-
From «Old Possum's Book of Practical Cats» / Из «Популярной науки о кошках, написанной старым опоссумом» // Авторы: Леонид Аринштейн, Наталья Сидорина, Владимир Скороденко
Второзаконие / Old Deuteronomy  [= Кот Второзаконие] (1939) // Автор: Томас Стернз Элиот		7.75 (12)	-
Макавити / Macavity: the Mystery Cat  [= Никтовити, преступный кот; Макавити — Преступный Кот; Маккавити: Таинственный кот] (1939) // Автор: Томас Стернз Элиот		8.11 (18)	-
From «Four Quartets» / Четыре квартета // Авторы: Леонид Аринштейн, Наталья Сидорина, Владимир Скороденко
Бёрнт Нортон / Burnt Norton (1936), написано в 1934 // Автор: Томас Стернз Элиот		8.57 (7)	-
Ист Коукер II / East Coker II (1940) // Автор: Томас Стернз Элиот		7.67 (3)	-
Драй Селвэйджес I / The Dry Salvages I (1941) // Автор: Томас Стернз Элиот		7.33 (3)	-
Литтл Гиддинг / Little Gidding (1942) // Автор: Томас Стернз Элиот		8.50 (8)	-
Литтл Гиддинг (II) / Little Gidding (II) [вторая часть стихотворения] // Автор: Томас Стернз Элиот		7.25 (4)	-
На оборону островов / Defence of the Islands (1940), написано в 1940 // Автор: Томас Стернз Элиот		7.50 (4)	-
Hugh MacDiarmid / Хью МакДиармид
Третий гимн Ленину / Third Hymn to Lenin (1957) // Автор: Хью Макдиармид		7.00 (1)	-
From “Third Hymn to Lenin” (“Glasgow is a city of the sea, but what avails...”) // Автор: Хью Макдиармид			-
Richard Aldington / Ричард Олдингтон
Глухонемая скорбь / Inarticulate Griff (1915) // Автор: Ричард Олдингтон		7.00 (1)	-
Детство / Childhood (1915) // Автор: Ричард Олдингтон		7.00 (1)	-
Окопная идиллия / Trench Idyll (1919) // Автор: Ричард Олдингтон		7.00 (1)	-
Тем, кто хочет спокойной жизни / To Those Who Played for Safety in Life (1923) // Автор: Ричард Олдингтон		7.00 (1)	-
Wilfred Owen / Уилфред Оуэн
Странная встреча / Strange Meeting (1920), написано в 1917 // Автор: Уилфред Оуэн		7.00 (1)	-
Dulce et decorum est / Dulce et decorum est (1920), написано в 1917 // Автор: Уилфред Оуэн		7.00 (2)	-
Обезумев от отчаянья / Wild with All Regrets (1920), написано в 1917 // Автор: Уилфред Оуэн		7.00 (1)	-
Отпевание обреченной юности / Anthem for Doomed Youth (1920), написано в 1917 // Автор: Уилфред Оуэн		7.00 (1)	-
Richard Church / Ричард Чёрч
Издержки / By-products (1967) // Автор: Ричард Чёрч		7.00 (1)	-
Конечная свобода / The Last Freedom (1967) // Автор: Ричард Чёрч		7.00 (1)	-
Robert Ranke Graves / Роберт Грейвз
Дьявольский совет сочинителям / The Devil's Advice to Story-Tellers (1938) // Автор: Роберт Грейвз		8.80 (5)	-
Ведьмин котелок / The Witchts' Cauldron (1923) // Автор: Роберт Грейвз		7.50 (2)	-
Умерших воскрешать... / To bring the dead to life...  [= Воскрешение] (1938) // Автор: Роберт Грейвз		5.33 (6)	-
Конец пьесы / End of Play (1938) // Автор: Роберт Грейвз		7.00 (1)	-
«Всё кончено между нами навек» / I'm Through with You for Ever (1953) // Автор: Роберт Грейвз		7.00 (1)	-
Белая богиня / The White Goddess (1948) // Автор: Роберт Грейвз		7.50 (2)	-
Звёздное покрывало / The Starred coverlet (1961) // Автор: Роберт Грейвз		7.00 (1)	-
Тайная страна / The Secret Land (1961) // Автор: Роберт Грейвз		7.67 (3)	-
Рубин и аметист / Ruby and Amethyst (1961) // Автор: Роберт Грейвз		7.00 (4)	-
Крылатое сердце / The Winged Heart (1962) // Автор: Роберт Грейвз		7.33 (3)	-
Edmund Charles Blunden / Эдмун Бланден
Кое-что об опыте / Report on Experience (1924) // Автор: Эдмун Бланден		7.00 (1)	-
Ruth Pitter / Рут Питтер
Похоть не дает любить... / But for lust (1950) // Автор: Рут Питтер		7.00 (1)	-
Stevie Smith / Стиви Смит
Испанская школа / Spanish school (1937) // Автор: Стиви Смит		7.00 (1)	-
Не махал рукою, а тонул / Not Waving but Drowning (1957) // Автор: Стиви Смит		7.00 (1)	-
Смотрите! / Look! (1957) // Автор: Стиви Смит		7.00 (1)	-
Был ли он женат? / Was He Married? (1971) // Автор: Стиви Смит		7.00 (1)	-
Cecil Day Lewis / Сесил Дэй Льюис
Конфликт / The Conflict (1935) // Автор: Николас Блейк		7.00 (1)	-
Клен и сумах / Maple and Sumach (1938) // Автор: Николас Блейк		7.00 (1)	-
Из поэмы «Навара» / From "The Navara" (1938) // Автор: Николас Блейк		7.00 (1)	-
Geoffrey Grigson / Джеффри Григсон
Идея мая / Idea of May (1963) // Автор: Джеффри Григсон		7.00 (1)	-
Vernon Watkins / Вернон Уоткинс
Виноградная лоза / Vine (1962) // Автор: Вернон Уоткинс		7.00 (1)	-
John Betjeman / Джон Бетжемен
Дневник церковной мыши / Diary of a Church Mouse (1954) // Автор: Джон Бетжемен		8.00 (2)	-
Феликстоу, или Последняя из ордена / Felixstowe, or The Last of her Order (1958) // Автор: Джон Бетжемен		7.00 (1)	-
Из поэмы «Созванные колоколами» / From "Summond by Bells" (1960) // Автор: Джон Бетжемен		7.00 (1)	-
Женщины перед работой / Buciness Girls (1954) // Автор: Джон Бетжемен		7.00 (1)	-
William Empson / Вильям Эмпсон
Соблазны / The Teasers (1940) // Автор: Вильям Эмпсон		7.50 (2)	-
Louis MacNeice / Луис Макнис
Воскресное утро / Sunday Morning (1935) // Автор: Луис Макнис		7.00 (1)	-
Восславь труды, фанфара / A Fanfare for the Makers (1954) // Автор: Луис Макнис		7.00 (1)	-
Wystan Hugh Auden / Уистен Хью Оден
From «Five Songs» / Пять песен // Авторы: Леонид Аринштейн, Наталья Сидорина, Владимир Скороденко
5. («Куда ты собрался? — рек коннику книжник...») / Song V ("O where are you going?" said reader to rider...") (1932), написано в 1931 // Автор: Уистен Хью Оден		7.00 (1)	-
«Ах, что за грохот, протяжно-далёк...» / O what is that sound...  [= «О, что там за резкая дробь такая...»] (1936), написано в 1932 // Автор: Уистен Хью Оден		7.00 (1)	-
В музее изящных искусств / Musée des beaux arts (1939), написано в 1938 // Автор: Уистен Хью Оден		7.00 (2)	-
Романист / The Novelist (1940), написано в 1938 // Автор: Уистен Хью Оден		7.00 (1)	-
Kathleen Raine / Кэтлин Райн
Кладбище в Шотландии / Highland Graveyard (1965) // Автор: Кэтлин Райн		7.00 (1)	-
Stephen Spender / Стивен Спендер
Семья берегла меня от детей... / Rough (1933) // Автор: Стивен Спендер		7.00 (1)	-
Морской пейзаж / Seascape (1946) // Автор: Стивен Спендер		7.00 (1)	-
Norman MacCaig / Норман Маккейг
Летняя ферма / Summer farm (1955) // Автор: Норман Маккейг		7.00 (1)	-
Шагая к Инверьюплену / Walking to Inveruplan (1969) // Автор: Норман Маккейг		7.00 (1)	-
Поле боя у Инвернесса / Battlefield near Inverness (1972) // Автор: Норман Маккейг		7.00 (1)	-
Roy Fuller / Рой Фуллер
Август 1940 / Summer 1940 (1942) // Автор: Рой Фуллер		7.00 (1)	-
Времена войны и революции / Times of War and Revolution (1954) // Автор: Рой Фуллер		7.00 (1)	-
Frank Templeton Prince / Фрэнк Темплтон Принс
Купающиеся солдаты / Soldiers Bathing (1954) // Автор: Фрэнк Темплтон Принс		7.00 (1)	-
George Barker / Джордж Баркер
Отцу Джерарду Мэнли Хопкинсу, S.J. / To Father Gerard Manley Hopkins, S.J. (1935) // Автор: Джордж Баркер		7.00 (1)	-
Летняя песня 2 / Summer song II (1957) // Автор: Джордж Баркер		7.00 (1)	-
Ronald Stuard Thomas / Рональд Стюард Томас
Крестьянин / A Peasant (1947) // Автор: Рональд Стюард Томас		7.00 (1)	-
Напев для Гвидион / Song for Gwydion (1952) // Автор: Рональд Стюард Томас		7.00 (1)	-
Завещание Ап Хью / Ap Huws Testament (1958) // Автор: Рональд Стюард Томас		7.00 (1)	-
Человек / Here (1961) // Автор: Рональд Стюард Томас		7.00 (1)	-
Dylan Thomas / Дилан Томас
Сила, которая через зелёный фитиль выгоняет цветок... / The force that through the green fuse drives the flower...  [= Та сила, что цветы сквозь зелень подожжёт; Одна и та же сила гонит ветвь] (1933), написано в 1933 // Автор: Дилан Томас		8.50 (6)	-
Особенно, когда октябрьский ветер... / Especially when the October wind... (1934), написано в 1932 // Автор: Дилан Томас		7.70 (10)	-	1 отз.
Рука, что ставит подпись... / The hand that signed the paper...  [= Рука, подписав указ...; Рука, поставив росчерк...; Рука, чья подпись здесь] (1935), написано в 1933 // Автор: Дилан Томас		7.67 (3)	-
Смерть утратит власть над вселенной... / And death shall have no dominion...  [= И смерть над ними навеки утратила власть...; И смерть пребудет бессильна...; И смерть владычицей не будет...] (1952) // Автор: Дилан Томас		8.67 (6)	-
Не уходи... / Do not go gentle into that good night...  [= Не уходи без слов во мрак ночной...; Не тихомирься ты пред сходом в ночь...; Не уходи покорно в темноту] (1951) // Автор: Дилан Томас		8.33 (15)	-	1 отз.
Среди жертв утреннего налёта был столетний старик / Among Those Killed in the Dawn Raid was a Man Aged a Hundred (1952) // Автор: Дилан Томас		7.67 (3)	-
Стихи в октябре / Poem in October (1952) // Автор: Дилан Томас		7.60 (5)	-
День рождения / Poem on his Birthday (1952) // Автор: Дилан Томас		7.50 (2)	-
John Cornford / Джон Корнфорд
Марго Хайнеман / To Margot Heinemann (1938) // Автор: Джон Корнфорд		7.00 (1)	-
Alun Lewis / Алун Льюс
Прощай / Goodbye (1945) // Автор: Алун Льюс		7.00 (1)	-
Jack Clemo / Джек Клемо
Достояние / Sufficiency (1951) // Автор: Джек Клемо		7.00 (1)	-
Новое рождение / The New Creation (1967) // Автор: Джек Клемо		7.00 (1)	-
David Gascoyne / Дэвид Гаскойн
Клетка / The Cage (1936) // Автор: Дэвид Гаскойн		7.00 (1)	-
Священный очаг / The Sacred Hearth (1950) // Автор: Дэвид Гаскойн		7.00 (1)	-
Thomas Blackburn / Томас Блэкбёрн
Тема: Вордсворт / Teaching Wordsworth (1964) // Автор: Томас Блэкбёрн		7.00 (1)	-
John Heath-Stubbs / Джон Хит-Стаббс
Автоэпитафия / Epitaph (1965) // Автор: Джон Хит-Стаббс		8.00 (1)	-
Поэт в беде / A Poet in Need (1965) // Автор: Джон Хит-Стаббс		7.00 (1)	-
Dennis Joseph Enright / Деннис Джозеф Энрайт
«Смеющаяся гиена», картина Хокусая / The Laughing Hyena, by Hokusai (1953) // Автор: Деннис Джозеф Энрайт		7.00 (1)	-
Незаконное сборище / Unlawful Assembly (1968) // Автор: Деннис Джозеф Энрайт		7.00 (1)	-
Избравшие слово / They Who Take the Word (1968) // Автор: Деннис Джозеф Энрайт		7.00 (1)	-
John Holloway / Джон Холлоуэй
Утренняя серенада городу / Aubade for a City (1965) // Автор: Джон Холлоуэй		7.00 (1)	-
George Mackay Broun / Джордж Маккей Браун
Моряк, старуха и девушка / The Sailor, the Old Woman and the girl (1965) // Автор: Джордж Маккей Браун		7.00 (1)	-
Sidney Keyes / Сидни Кейес
Военный поэт / War Poet (1944) // Автор: Сидни Кейес		7.00 (1)	-
Donald Davie / Дональд Дейви
Вспоминая тридцатые / Remembering the 'Thirties  [= Вспоминая о тридцатых] (1955) // Автор: Дональд Дейви		7.00 (1)	-
Philip Larkin / Филип Ларкин
Для песни печальной... / To write one song... (1945) // Автор: Филип Ларкин		7.00 (1)	-
Выплесни юность без страха... / Pour away that youth... (1945) // Автор: Филип Ларкин		7.00 (1)	-
Ты сказала во сне... / Within the dream you said... (1945) // Автор: Филип Ларкин		7.00 (2)	-
Стихи в фотоальбом молодой леди / Lines on a young lady's photograph album (1955) // Автор: Филип Ларкин		8.00 (1)	-
Захаживая в церковь / Church Going (1955) // Автор: Филип Ларкин		8.00 (1)	-
Дом — это грусть... / Home is so sad... (1964) // Автор: Филип Ларкин		7.00 (1)	-
Докери и сын / Dockery and son (1964) // Автор: Филип Ларкин		7.00 (1)	-
Надгробие Арундлей / An Arundel Tomb (1964) // Автор: Филип Ларкин		7.00 (1)	-
У моря / To the Sea (1970) // Автор: Филип Ларкин		7.00 (1)	-
Alan Ross / Алан Росс
Полет над Сицилией / Flying over Sicily (1965) // Автор: Алан Росс		7.00 (1)	-
Vernon Scannell / Вернон Скэннелл
Неудавшийся поэт / The Unsuccessful Poet (1957) // Автор: Вернон Скэннелл		7.00 (1)	-
Dannie Abse / Дэнни Эбс
Элегия на смерть Дилана Томаса / Elegy for Dylan Thomas (1957) // Автор: Дэнни Эбс		7.00 (1)	-
David Holbrook / Дэвид Холбрук
Засуха / Drought (1963) // Автор: Дэвид Холбрук		7.00 (1)	-
Michael Hamburger / Майкл Хэмбургер
Круговорот / Tides (1963) // Автор: Майкл Хэмбургер		7.00 (1)	-
John Wain / Джон Уэйн
Кто говорит на моем языке / From "Who Speaks my Language?" (1956) // Автор: Джон Уэйн		7.00 (1)	-
Восьмой тип многозначности / Eighth Type of Ambiguity (1953) // Автор: Джон Уэйн		7.00 (1)	-
Elizabeth Jennings / Элизабет Дженнингс
Ночью / In The Night (1955) // Автор: Элизабет Дженнингс		5.50 (2)	-
Вне обладания / Beyond Possession (1955) // Автор: Элизабет Дженнингс		7.00 (1)	-
Песня в дни наступления осени / Song at the beginning of Autumn (1955) // Автор: Элизабет Дженнингс		7.50 (2)	-
Отсутствие / Absence (1958) // Автор: Элизабет Дженнингс		7.00 (1)	-
Christopher Logue / Кристофер Лог
Эпитафия / Epitaph (1959) // Автор: Кристофер Лог		7.00 (1)	-
Песня осла / The Ass's Song (1959) // Автор: Кристофер Лог		7.00 (1)	-
Charles Tomlinson / Чарльз Томлинос
Размышление о Джоне Констебле / A Meditation on John Constable (1958) // Автор: Чарльз Томлинсон		7.00 (1)	-
Против отчаянья / Against Extremity (1963) // Автор: Чарльз Томлинсон		7.00 (1)	-
Edwin Brock / Эдвин Брок
Пять способов убить человека / 5 Ways to Kill a Man (1963) // Автор: Эдвин Брок		7.00 (1)	-
Стихотворение занавеса / The Curtain Poem (1960) // Автор: Эдвин Брок		7.00 (1)	-
Thom Gunn / Том Ганн
В движении / On the Move (1957) // Автор: Том Ганн		7.00 (1)	-
Предсмертное видение мотоциклиста / The Unsettled Motocyclist's Vision of his Death (1957) // Автор: Том Ганн		7.00 (1)	-
Ted Hughes / Тэд Хьюз
Мысль-лисица / The Thought-Fox (1957) // Автор: Тэд Хьюз		7.00 (1)	-
Холдэрнесс. Майский вечер / Mayday on Holderness (1960) // Автор: Тэд Хьюз		7.00 (1)	-
Ястреб на дереве / Hawk Roosting  [= Ястреб на макушке дерева] (1960) // Автор: Тэд Хьюз		7.00 (1)	-
Хэптонстолл / Heptonstall  [= "Black village of gravestones ..."] (1960) // Автор: Тэд Хьюз		7.00 (1)	-
Вариации для волынки / Pibroch (1967) // Автор: Тэд Хьюз		7.00 (1)	-
Кафка / Kafka  [= Kafka Writes] (1967) // Автор: Тэд Хьюз		7.50 (2)	-
Бескровник / Littleblood  [= Малокровка] (1970) // Автор: Тэд Хьюз		8.00 (2)	-
Jon Silkin / Джон Силкин
Природа и человек / Nature with Man (1965) // Автор: Джон Силкин		7.00 (1)	-
Anthony Thwaite / Энтони Туэйт
Сладкоголосая птичка / The Plausidle Bird  [= Речистая пташка] (1957) // Автор: Энтони Туэйт		7.00 (1)	-
Geoffrey Hill / Джеффри Хилл
Реквием по Плантагенетам / Requiem for the Plantagenet King (1959) // Автор: Джеффри Хилл		7.00 (1)	-
Снова в Кумах / After Cumae (1959) // Автор: Джеффри Хилл		7.00 (1)	-
Adrian Henri / Адриан Хенри
Монолог под «Рождественный блюз» / Adrian Henri's Talking after Christmas Blues (1968) // Автор: Адриан Хенри		7.00 (1)	-
Philip Hobsbaum / Филип Хобсбаум
Путь сердца / Heart's Journey (1969) // Автор: Филип Хобсбаум		7.00 (1)	-
Adrian Mitchell / Адриан Митчелл
Пятнадцать миллионов мешков из пластика / Fifteen Million Plastic Bags (1964) // Автор: Адриан Митчелл		7.00 (1)	-
Отложи папин журнал / Put Dawn Daddy's Magazine (1964) // Автор: Адриан Митчелл		7.00 (1)	-
George MacBeth / Джордж Макбет
Возвращение / The Return (1965) // Автор: Джордж Макбет		7.00 (1)	-
Peter Redgrove / Питер Редгроув
Призраки / Ghosts (1961) // Автор: Питер Редгроув		7.00 (1)	-
Bryn Griffiths / Брин Гриффитс
Из лета в осень / Summer into Autumn (1967) // Автор: Брин Гриффитс		7.00 (1)	-
Нет плода для жатвы / No Harvaest Flower (1967) // Автор: Брин Гриффитс		7.00 (1)	-
Edward Lucie-Smith / Эдвард Люси-Смит
Монолог в темноте / Soliloquy in the Dark (1964) // Автор: Эдвард Люси-Смит		7.00 (1)	-
Ted Walker / Тед Уокер
Пасхальное / Taster Poem (1965) // Автор: Тед Уокер		7.00 (1)	-
Jon Stallworthy / Джон Столлуорси
Миндальное дерево / The Almond Tree (1967) // Автор: Джон Столлуорси		7.00 (1)	-
Roger McGough / Роджер МакГаф
Много воды утекло / A Lot of Water has Flown under your Bridge (1967) // Автор: Роджер Макгаф		7.00 (1)	-
Всё полетело к чертям / Icarus Allsorts (1967) // Автор: Роджер Макгаф		8.00 (1)	-
Dom Moraes / Дом Морес
Колокола Уильяму Вордсворту / Bells for William Wordsworth (1957) // Автор: Дом Морес		7.00 (1)	-
From «My Friends the Poets» / Из цикла «Мои друзья-поэты»
У Лох-Несс / By Loch Ness (1965) // Автор: Дом Морес		7.50 (2)	-
Gillian Clarke / Джиллиан Кларк
Приближение бури / Storm Awst (1971) // Автор: Джиллиан Кларк		7.00 (1)	-
Двое за работой / Two Working (1971) // Автор: Джиллиан Кларк		7.00 (1)	-
Douglas Dunn / Дуглас Данн
Сутулящаеся / The Hunched  [= Сутулящаяся] (1972) // Автор: Дуглас Данн		7.00 (1)	-
В мансарде у Дагги / Up in Duggie's Room (1972) // Автор: Дуглас Данн		7.00 (1)	-
Brian Patten / Брайен Пэттен
Признание маленького Джонни / Little Johny's confession (1967) // Автор: Брайен Пэттен		7.00 (1)	-
Разговор с лесом / A Talk with a Wood (1967) // Автор: Брайен Пэттен		7.00 (1)	-
Лучше будет ему поверить / You'd Better Believe Him (1969) // Автор: Брайен Пэттен		7.00 (1)	-
Barry MacSweeney / Барри Максуини
Под впечатлением пожара, превратившего в пепелище здание Армии спасения в Ньюкасле / On the Burning Down of the Salvation Army Mens Palace, Dogs Bank, Newcastle (1968) // Автор: Барри Максуини		7.00 (1)	-
John Lennon and Pol Maccartney / Джон Леннон и Пол Маккартни
Любовь нельзя купить / Can't Buy Me Love  [= Любовь купить нельзя; Любовь не купишь] (1990), написано в 1964 // Автор: Пол Маккартни		8.90 (20)	-
Элионор Ригби / Eleanor Rigby  [= Элинор Ригби] (1981), написано в 1966 // Авторы: Пол Маккартни, Джон Леннон		8.65 (20)	-
Пенни-Лейн / Penny Lane (1981), написано в 1967 // Автор: Пол Маккартни		8.79 (14)	-
Леди Мадонна / Lady Madonna (1977), написано в 1968 // Автор: Пол Маккартни		8.53 (17)	-
Приложение
William Butler Yeats / Уильям Батлер Йейтс
Фергус и друид / Fergus and the Druid (1892) // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.70 (10)	-
Печаль любви / The Sorrow of Love  [= Горе любви («Вполнеба звёзд и полная луна…»)] (1892), написано в 1891 // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.00 (6)	-
Когда старухой / When You are Old...  [= На мотив Ронсара; Когда ты будешь старой...] (1893) // Автор: Уильям Батлер Йейтс		8.11 (9)	-
Тот, кто мечтал о волшебной стране / The Man Who Dreamed of Faeryland (1891) // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.80 (10)	-
В сумерки / Into the Twilight (1893) // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.62 (13)	-
Он хотел бы владеть покровом небес / He wishes for the Cloths of Heaven  [= Он мечтает о парче небес; «He wishes for the cloths of heaven»] (1899) // Автор: Уильям Батлер Йейтс		8.58 (12)	-
Песнь рыжего Ханрахана об Ирландии / Red Hanrahan's Song about Ireland (1903), написано в 1894 // Автор: Уильям Батлер Йейтс		6.60 (5)	-
Пасха 1916 года / Easter 1916 (1916), написано в 1916 // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.83 (6)	-
James Joyce / Джеймс Джойс
«Вечерний сумрак — аметист...» / The twilight turns from amethyst  [= "Сумерки. Закат догорел..." ] (1907) // Автор: Джеймс Джойс		7.67 (12)	-
Довесок / Tilly  [= Тилли; Тринадцатое] (1927) // Автор: Джеймс Джойс		7.38 (8)	-
Лунная трава / Simples (1917) // Автор: Джеймс Джойс		7.67 (9)	-
Ecce Puer / Ecce Puer (1933) // Автор: Джеймс Джойс		7.30 (10)	-
Коментарии (1984) // Авторы: Леонид Аринштейн, Владимир Скороденко		7.00 (1)	-

Обозначения:   циклы (сворачиваемые)   циклы, сборники, антологии   романы   повести
рассказы   графические произведения   + примыкающие, не основные части