Тарас Шевченко «III. «Мне, право, всё равно, я буду...»»
- Средняя оценка:
- 8.55
- Оценок:
- 20
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Тарас Шевченко
III. «Мне, право, всё равно, я буду...»
III. «Мені однаково, чи буду...»
Другие названия: «Мне всё одно, где жить…»
Стихотворение, 1863 год (год написания: 1847); цикл «В каземате»
Язык написания: украинский
- Перевод на русский:
- — Н. Браун («Не всё ль равно мне – то ли буду»; «Не все ль равно мне — то ли буду»); 1939 г. — 2 изд.
- — М. Богданович (В неволе; В неволе (Из Т. Шевченко)); 1953 г. — 2 изд.
- — В. Звягинцева (III. «Мне, право, все равно, я буду...»; «Мне, право, все равно, я буду...»; «Мне, право, все равно...»); 1954 г. — 11 изд.
- — А. Сурков («Мне безразлично, жить я буду»); 1954 г. — 1 изд.
- — Л. Озеров («Мне все одно, где жить…»); 1964 г. — 1 изд.
- Перевод на немецкий:
- — Э. Вайнерт („Mir gleich, ob in der Ukraine...”); 2008 г. — 1 изд.
Примечание:
Впервые — в журнале «Мета» (1863. — № 4. — С. 211 — 273) под названием «Сидючи в неволі 1847».
Входит в:
— цикл «В каземате»
Издания: ВСЕ (31)
- /период:
- 1930-е (2), 1940-е (3), 1950-е (5), 1960-е (3), 1970-е (5), 1980-е (5), 1990-е (1), 2000-е (3), 2010-е (4)
- /языки:
- русский (17), украинский (14)
- /перевод:
- М. Богданович (2), Н. Браун (2), Э. Вайнерт (1), В. Звягинцева (11), Л. Озеров (1), А. Сурков (1)
1939 г.
1939 г.
1953 г.
1954 г.
1954 г.
1955 г.
1960 г.
1963 г.
1971 г.
1972 г.
1977 г.
1977 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1987 г.
Периодика:
1964 г.
Издания на иностранных языках:
1940 г.
(украинский)
1946 г.
(украинский)
1949 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1970 г.
(украинский)
1985 г.
(украинский)
1993 г.
(украинский)
2003 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2014 г.
(украинский)
2014 г.
(украинский)
2015 г.
(украинский)
2019 г.
(украинский)
страница всех изданий (31 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: