Переводчик — Вера Звягинцева

Работы переводчика Веры Звягинцевой

---

Переводы Веры Звягинцевой

---

1936

• Ованес Туманян «Пёс и кот» / «Кот скорняк» (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

1939

• Тарас Шевченко «VII. Н. Костомарову («Играя, солнышко скрывалось...»)» / «VII. Н. Костомарову («Веселе сонечко ховалось...»)» [= Н. И. Костомарову («Играя, солнышко скрывалось...»); Н. И. Костомарову («Играя, солнышко скрывалось»); Н. Костомарову; Н. Костомарову («Играя, солнышко скрывалось...»)] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Девушка мила, красива...» / «Дівча любе, чорнобриве...» [= «Девушка, мила, красива...»; «Девушка, мила, красива»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Куда ни глянешь - все постыло!..» / «І тут, і всюди - скрізь погано» [= «Куда ни глянешь — все постыло!..»; «Повсюду мрак — житья не стало»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Мой отец спит в могиле...» / «Ой умер старий батько...» [= «Ой, спит отец в могиле»; «Спит отец мой в могиле...»; «— Мой отец старый умер»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «На улице снег и ветер...» / «По улиці вітер віє...» [= «По улице ветер веет»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «На что черные мне брови...» / «Думка («Нащо мені чорні брови?..»)» [= Думка («На что черные мне брови...»); Думка («На что черные мне брови»)] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Не молилась мать за сына...» / «Не молилася за мене...» [= «Не молилась мать за сына»; «Не молилася за сына»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Ой, баю-баю, качаю сына...» / «Ой люлі, люлі, моя дитино...» [= «Ой, баю-баю, качаю сына»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Ой, мама, мама, вот мои очи» / «Ой маю, маю я оченята...» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Тарас Шевченко «Ой, наточу „товарища“» / «Ой виострю товариша...» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Тарас Шевченко «Ой, строчечку да к строчечке...» / «Ой стрічечка до стрічечки...» [= «Ой, строчечку да к строчечке»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Г. 3. («Нет горше доли, чем в неволе...»)» / «Г. 3. («Немає гірше, як в неволі...»)» [= Г. З. («Нет горше доли, чем в неволе...»); Г. З. («Нет горше доли, чем в неволе»)] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «П. С. («Не зло обидно: во зле злого»)» / «П. С. («Не жаль на злого, коло його...»)» [= П. С. («Я не досадую на злого...»)] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1940

• Акакий Церетели «Не люби меня» / «Не люби меня» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

1941

• Гегам Сарьян «Ребёнок-музыкант» / «Ребёнок-музыкант» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Гегам Сарьян «Совет» / «Совет» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Арестанская песня» / «Пісня арештанська» [= Арестантская песня] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1960 г.

1943

• Анатоль Астрейко «Желанье» / «Желанье» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.
• Анатоль Астрейко «Звёздная дорога» / «Звёздная дорога» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.
• Анатоль Астрейко «Осенью» / «Осенью» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.
• Анатоль Астрейко «После боя» / «После боя» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.
• Кайсын Кулиев «На войне забывают любовь свою…» / «На войне забывают любовь свою…» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.
• Кайсын Кулиев «Твоя земля» / «Твоя земля» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

1944

• Леонид Первомайский «Ждёшь меня иль не ждёшь – я в дальней дороге сегодня…» / «Ждёшь меня иль не ждёшь – я в дальней дороге сегодня…» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Проснись! Видишь облако там, над водою…» / «Проснись! Видишь облако там, над водою…» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Спроси меня, где родина моя…» / «Спроси меня, где родина моя…» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Вновь шумят возле школы берёзы...» / «Вновь шумят возле школы берёзы...» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.
• Леонид Первомайский «Пушкари» / «Пушкари» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1944 г.

  
  1945 г.

1945

• Леонид Первомайский «Барвинок стелется в долине…» / «Барвинок стелется в долине…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «В боях суровых мы прошли по Украине…» / «В боях суровых мы прошли по Украине…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Вновь дорога, дорога, дорога…» / «Вновь дорога, дорога, дорога…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «За что любить, за что тебя жалеть мне?…» / «За что любить, за что тебя жалеть мне?…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «И холод и голод я близко знавал…» / «И холод и голод я близко знавал…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «К станице чужой, незнакомой…» / «К станице чужой, незнакомой…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Как всё это случилось – не знаю…» / «Как всё это случилось – не знаю…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Когда солдат вернётся с поля чести…» / «Когда солдат вернётся с поля чести…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Ночь… По старому Осколу…» / «Ночь… По старому Осколу…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Прибой гудит далёко над округой…» / «Прибой гудит далёко над округой…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Русокосая, с тонким станом…» / «Русокосая, с тонким станом…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Светает. Пушки вновь гремят…» / «Светает. Пушки вновь гремят…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Ходит, бродит он за мною…» / «Ходит, бродит он за мною…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Дороги» / «Дороги» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Зелёный дом» / «Зелёный дом» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Инза» / «Инза» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

  
  1945 г.

  
  1982 г.
• Леонид Первомайский «К дочери (Когда в июне началась война)» / «К дочери (Когда в июне началась война)» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Клятва в степи» / «Клятва в степи» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Песенка» / «Песенка («От Сана до Дона дорога лежит…»)» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

  
  1982 г.
• Леонид Первомайский «Письмо из Будапешта» / «Письмо из Будапешта» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Платок» / «Платок» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Снова в Куземине» / «Снова в Куземине» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Соловьи» / «Соловьи» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Старый фотограф» / «Старый фотограф» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Сусанна» / «Сусанна» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Теплушка» / «Теплушка» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

1946

• Леонид Первомайский «Когда замолкнул грохот боя...» / «Когда замолкнул грохот боя...» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Леонид Первомайский «Кто не свыкся с покоем - меня понимает...» / «Кто не свыкся с покоем - меня понимает...» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Леонид Первомайский «Мы вернулись домой... Все дороги большого похода...» / «Мы вернулись домой... Все дороги большого похода...» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Леонид Первомайский «Себе до сих пор всё кажусья солдатом...» / «Себе до сих пор всё кажусья солдатом...» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

1950

• Леся Украинка «В детском хороводе» / «В дитячому крузі» [= Детские] (1950, цикл)
  
  1950 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1971 г.
• Леся Украинка «Звездное небо» / «Зоряне небо» (1950, цикл)
  
  1950 г.

  
  1956 г.
• Леся Украинка «Мгновенья» / «Хвилини» (1950, цикл)
  
  1950 г.
• Леся Украинка «Мелодии» / «Мелодії» (1950, цикл)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Либо свои крылья...» / «Albo mi ptaszkowie...» [= Либо свои крылья...] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Качайся, качайся...» / «Kołysz mi się, kołysz...» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мкртыч Корюн «Скала» / «Скала («Когда я слышу, как за рубежом...»)» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Леся Украинка «Ein Lied ohne Klang» / «Lied ohne Klang» [= Lied ohne Klang] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.
• Леся Украинка «Вновь весна, и вновь надежды...» / «"Знов весна і знов надії..."» [= Вновь весна...] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Гляжу я на ясные звезды...» / «"Дивлюсь я на яснії зорі..."» [= Гляжу я на ясные звезды...] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Горит мое сердце, - горячая искра...» / «"Горить моє серце..."» [= «Горит мое сердце...»; Горит мое сердце...] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Звезды, очи задумчивой ночи...» / «"Зорі, очі весняної ночі!.."» [= «Звезды-очи задумчивой ночи...»] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1956 г.
• Леся Украинка «И все-таки к тебе лишь мысль стремится...» / «"І все-таки до тебе думка лине..."» [= И все-таки к тебе...] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Как вы счастливы, чистые звезды...» / «"Ви щасливі, пречистії зорі..."» [= «Как вы счастливы...»; Как вы счастливы...] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.
• Леся Украинка «Кто вам сказал, что я хрупка...» / «"Хто вам сказав, що я слабка..."» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.
• Леся Украинка «Лето красное минуло...» / «"Літо краснеє минуло..."» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.
• Леся Украинка «Льётся в сердце моё свет любимой звезды...» / «"Моя люба зоря ронить в серце мені..."» [= «Свет любимой звезды...»] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1956 г.
• Леся Украинка «Мама, зима настает...» / «Мамо, іде вже зима...» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1971 г.
• Леся Украинка «На зеленом бугорочке...» / «"На зеленому горбочку..."» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.
• Леся Украинка «Ночь была и тиха и темна...» / «"Нічка тиха і темна була..."» [= Ночь была и тиха и темна...] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Нынче я в тоске-бессилье...» / «"Я сьогодні в тузі, в горі..."» [= «Нынче я...»] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1956 г.
• Леся Украинка «Осенний плач, глухой напев...» / «"Осінній плач, осінній спів..."» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.
• Леся Украинка «Острым блеском вдруг волны заискрились...» / «"Гострим полиском хвилі спалахують..."» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Повсюду плач и стон глубокий...» / «"Скрізь плач, і стогін, і ридання..."» [= Повсюду плач] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Порою, едва лишь примусь за работу...» / «"Чого то часами, як сяду за діло..."» [= «Порою, едва лишь примусь...»; Порою] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Стояла я и слушала весну...» / «"Стояла я і слухала весну..."» [= Стояла я и слушала весну...] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Талого снега платочки раскиданы...» / «"Талого снігу платочки сивенькії..."» [= Талого снега...] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Темная туча...» / «"Темна хмара, а веселка ясна..."» [= «Туча, дождь, а радуга дугою...»; Темная туча] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Тешься, играй, пока детство не минет...» / «"Тішся, дитино, поки ще маленька.."» [= «Тешься, играй...»] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.
• Леся Украинка «Ты в легендах стародавних...» / «Легенди» [= Красные легенды] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1956 г.

  
  1971 г.
• Леся Украинка «Ты не умрешь, ты только счастье спрячешь...» / «"Ні, ти не вмреш, ти щастя поховаєш..."» [= «Ты не умрешь...»] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.
• Леся Украинка «У меня есть одна...» / «"Єсть у мене одна..."» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1956 г.
• Леся Украинка «Хотела бы песнею стать я...» / «"Хотіла б я піснею стати..."» [= «Я песнею стать бы хотела...»; Хотела бы песнею стать я...] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Хочешь знать ты, чем было оно...» / «"Хочеш знати, чим справді було..."» [= «Хочешь знать...»; Хочешь знать...] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.
• Леся Украинка «Этой песни не пойте, не надо...» / «"Не співайте мені сеї пісні..."» [= Этой песни не пойте...] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «В путь» / «У путь» [= В путь!] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.
• Леся Украинка «Вечерний час» / «Вечірня година» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.
• Леся Украинка «Вечной памяти листка» / «На вічну пам'ять листочкові, спаленому приятельською рукою в непевні часи» [= Вечной памяти листка, сожженного дружеской рукой в тяжелое время; Вечной памяти листка, сожженного приятельской рукой в тяжелое время] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Звезда» / «"В небі місяць зіходить смутний..."» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1956 г.
• Леся Украинка «Калина» / «Калина» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Королевна» / «Королівна» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.
• Леся Украинка «Надежда» / «Надія» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Певец» / «Співець» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.
• Леся Украинка «Песня» / «Пісня» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Леся Украинка «Полночные думы» / «Північні думи» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1979 г.
• Леся Украинка «Предрассветные огни» / «Досвітні огні» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Святая ночь» / «Свята ніч» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.
• Геворг Эмин «Армении» / «Армении» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Геворг Эмин «Архитектору» / «Архитектору» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

1951

• Габдулла Тукай «Восход солнца с запада» / «Толугышшәмси мин мәгърибиһа» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Габдулла Тукай «Гнёт» / «Золым» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Можно любить» / «Яратырга ярый» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Габдулла Тукай «Ответ» / «Җавап» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Пояснение к рисунку» / «Рәсемгә ишарә» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Габдулла Тукай «Против золота» / «Алтынга каршы» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1963 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Самому себе» / «Үз-үземә» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Слава» / «Шөһрәт» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «Стенания муллы» / «Мулланың зары» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Леся Украинка «2. «Гей, пойду в зеленые я горы...» / «"Гей, піду я в ті зелені гори..."» [= «Гей, пойду в зеленые я горы...»; Песня («Гей, пойду в зеленые я горы...»)] (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Шлю зеленый листок тебе ныне...» / «"Шлю до тебе малий сей листочок..."» [= «Шлю листок тебе... издали...»; «Шлю листок тебе...»] (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1988 г.

1952

• Джами «Не я один подвластен чарам красавиц городских...» / «"Не я один подвластен чарам красавиц городских..."» [= «Не я один подвластен чарам красавиц городских…»; «Не я один подвластен чарам...»] (1952, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1978 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

1954

• Тарас Шевченко «III. «Мне, право, все равно, я буду...» / «III. «Мені однаково, чи буду...» [= «Мне, право, все равно, я буду...»; «Мне, право, все равно...»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Мне золотую, дорогую...» / «І золотої, й дорогої...» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Ой ты, темная дуброва!..» / «Ой діброво - темний гаю!» [= «Ой ты, темная дуброва!»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Л. («Поставлю хату - не палаты...»)» / «Л. («Поставлю хату і кімнату...»)» [= Л. («Поставлю хату — не палаты...»); Л. («Поставлю хату — не палаты»)] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Маленькой Марьяне» / «Маленькій Мар'яні» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1955

• Гурген Борян «Ласточка» / «Ласточка» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1958 г.

1956

• Маро Маркарян «Слова «любовь» и «жизнь» неразделимы ...» / «Слова "любовь" и "жизнь" неразделимы ...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Леся Украинка «Я трудное решенье приняла...» / «"Не дорікати слово я дала..."» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1958 г.
• Леся Украинка «Звезда поэзии» / «Зоря поезії» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1979 г.
• Иван Франко «Да, только ты — любовь единая моя...» / «Так, ти одна моя правдивая любов…» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Франко «Ой, расплескалось ты, русское горе...» / «Гей, розіллялось ти, руськеє горе…» [= «Ой, расплескалось ты, русское горе…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.
• Иван Франко «Раздумье» / «Рефлексія» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Сикстинская Мадонна» / «Сикстинська Мадонна» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

1958

• Муса Джалиль «Во время катанья на лыжах» / «Во время катанья на лыжах» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Май» / «Май» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Наша любовь» / «Наша любовь» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

1959

• Мария Конопницкая «А кто тебя, верба...» / «A kto ciebie, ty wierzbino, wychował?» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1960

• Фоусат Балкарова «Дочь народа» / «Дочь народа» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Иван Франко «И первая сказала: „Я—любовь!..“…» / «І говорила перша: «Я любов…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Иван Франко «Раз мне во сне явились две богини…» / «У сні мені явились дві богині…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Иван Франко «Россия, край печали и терпенья...» / «Росіє, краю туги та терпіння…» [= «Россия, край печали и терпенья…»] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Сидел пустынник старый возле скита…» / «Сидів пустинник біля свого скиту…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Иван Франко «„Я ненависть“,— другая говорила…» / «І говорила друга: «Я ненависть…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Иван Франко «Моя любовь» / «Моя любов» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

1961

• Муса Джалиль «В минуту обиды» / «В минуты обиды» [= В минуты обиды] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Молодость» / «Молодость» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

1963

• Генрих Гейне «Горячий полдень лета...» / «Es liegt der heiße Sommer…» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Адам Мицкевич «Полились мои слезы, лучистые, чистые...» / «Polały się łzy» [= «Полились мои слезы...»; Полились мои слезы...] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1986 г.
• Габдулла Тукай «Еще одно воспоминание» / «Янә бер хатирәм» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Приметы весны» / «Яз галәмәтләре» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Приход весны» / «Яз галәмәтләре («Язлар җитте…»)» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

1964

• Расул Гамзатов «Дождик за окном – о тебе я думаю…» (П. Ю.)» / «Дождик за окном...» [= «Дождик за окном...»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Скоро, скоро настанет весенний рассвет...» / «Скоро, скоро настанет весенний рассвет...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Часто я вспоминаю в далеком краю…» / «Часто я вспоминаю...» [= «Часто я вспоминаю...»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Ахмед Ерикеев «Пока ещё глаза мои глядят» / «Пока ещё глаза мои глядят» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Армянская страна, родная сторона...» / «Армянская страна, родная сторона...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Ах, как обидно...» / «Ах, как обидно...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «В чужом краю...» / «В чужом краю...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Если б, в тебе разуверившись, я...» / «Если б, в тебе разуверившись, я...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Если мутны и совесть твоя и душа...» / «Если мутны и совесть твоя и душа...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Зеленые дороги, неровные, неверные...» / «Зелёные дороги, неровные, неверные...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «И день и ночь — свежа, легка...» / «И день и ночь — свежа, легка...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Как с гор струясь...» / «Как с гор струясь...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Как я люблю тебя, осень!..» / «Как я люблю тебя, осень!..» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Когда ты меня провожаешь домой...» / «Когда ты меня провожаешь домой...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «На краю скалы крутой...» / «На краю скалы крутой...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Наверное, меня поймет лишь мать...» / «Наверное, меня поймёт лишь мать...» [= «Наверное, меня поймёт лишь мать…»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1977 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Не жалуюсь на сердце я...» / «Не жалуюсь на сердце я...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Снег падает...» / «Снег падает...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Ты в сердце моем, в дыханье моем...» / «Ты в сердце моём...» [= «Ты в сердце моем...»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Ты страшишься грозного грома...» / «Ты страшишься грозного грома...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Что за вечер!..» / «Что за вечер!..» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Я столько раз твое письмо читала...» / «Я столько раз твоё письмо читала...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Армянский тополь» / «Армянский тополь» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «В Севанских горах» / «В Севанских горах» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «В Цахкадзоре» / «В Цахкадзоре» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Город Камышин» / «Город Камышин» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Дума в вагоне» / «Дума в вагоне» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Дыханием оды» / «Дыханием оды» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Наш пантеон» / «Наш пантеон» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Ореховое дерево» / «Ореховое дерево» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Песня дорог» / «Песня дорог» (1964, стихотворение)
  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Песня дорог» / «Песня дорог» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Праздничный вечер» / «Праздничный вечер» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Родство» / «Родство» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Русскому другу» / «Русскому другу» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Слово сыну» / «Слово сыну» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.

1965

• Леварса Квициниа «Озеро Рица» / «Озеро Рица» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Юлиан Тувим «Майские труды» / «Майские труды» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1966

• Григол Абашидзе «Победитель» / «Победитель» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1975 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Гурген Борян «Деревья на улице Абовяна» / «Деревья на улице Абовяна» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1979 г.

  
  1985 г.
• Гурген Борян «Звёзды» / «Звёзды» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Петрусь Бровка «Криница» / «Криница» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Петро Глебка «Райком» / «Райком» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Ашот Граши «Мирные звезды моей Армении» / «Мирные звёзды моей Армении» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Аветик Исаакян «Боевой клич» / «Боевой клич» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.
• Кайсын Кулиев «Война велика, бесконечны поля...» / «Война велика, бесконечны поля…» [= «Война велика, бесконечны поля…»] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Кайсын Кулиев «Тот, кто говорит, что на войне…» / «Тот, кто говорит, что на войне…» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Иван Нехода «Баллада о журавлях» / «Баллада про журавлів» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.
• Гегам Сарьян «Мать» / «Мать» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.
• Геворг Эмин «Они хотят убить наш день грядущий...» / «Они хотят убить наш день грядущий…» [= «Они хотят убить наш день грядущий…»] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

1969

• Алексей Джонуа «Дуб («Под горным ветром, старый и суровый…»)» / «Дуб («Под горным ветром, старый и суровый…»)» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Алексей Джонуа «Луна («До зари ещё далеко…»)» / «Луна («До зари ещё далеко…»)» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1971

• Генрих Гейне «"Сквозь тучи холодный месяц..."» / «Der bleiche, herbstliche Halbmond…» [= «Сквозь тучи холодный месяц...»] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Горы, замки в Рейн искристый...» / «Berg’ und Burgen schau’n herunter…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1977 г.
• Генрих Гейне «Немало они болтали...» / «Sie haben dir viel erzählet…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Джами «Джами, есть люди, чья душа подобна вещей птице...» / «Джами, есть люди, чья душа подобна...» [= «Джами, есть люди, чья душа подобна...»; «Джами, есть люди...»] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.
• Джами «Привязанностей избегай на скорбной сей земле...» / «Привязанностей избегай...» [= «Привязанностей избегай...»] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.
• Джами «Сталь закаленную разгрызть зубами...» / «Сталь закалённую разгрызть зубами...» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.
• Иван Франко «Непроходимою стеной меж нами...» / «Неперехідним муром поміж нами…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1990 г.
• Тарас Шевченко «А ну, начнем-ка вновь писать!..» / «А нумо знову віршувать» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1972

• Сагател Арутюнян «Цветок пустыни» / «Цветок пустыни» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1974

• Джами «"Ночью сыплю звёзды слёз без тебя, моя луна..."» / «"Ночью сыплю звёзды слёз без тебя, моя луна..."» [= «Ночью сыплю звезды слез без тебя, моя луна…»; «Ночью сыплю звёзды слез...»; «Ночью сыплю звёзды слёз без тебя, моя луна...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джами «Джами, раз не находится живых людей на свете...» / «Джами, раз не находится живых людей...» [= «Джами, раз не находится живых людей...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1978 г.
• Джами «Похитила ты яркость роз, жасминов белых диво...» / «"Похитила ты яркость роз, жасминов белых диво..."» [= «Похитила ты яркость роз, жасминов белых диво…»; «Похитила ты яркость роз...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1996 г.
• Аветик Исаакян «Мне снилось: я, раненный в сердце, лежал...» / «Мне снилось: я, раненный в сердце, лежал…» [= «Мне снилось: я, раненный в сердце, лежал…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Плывет, уплывает наш челн...» / «Плывёт, уплывает наш чёлн…» [= «Плывёт, уплывает наш чёлн…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Поплачь, сумбул-трава, со мной…» / «Оплачь моё горе, сымбул-трава…» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Аветик Исаакян «Твой поцелуй был так хорош...» / «Твой поцелуй был так хорош…» [= «Твой поцелуй был так хорош…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «У старого монастыря...» / «У старого монастыря…» [= «У старого монастыря…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Руми «Друг, - молвила милая, - в смене годов…»…» / «Друг, - молвила милая...» [= «Друг, - молвила милая...»; «Друг, — молвила милая, — в смене годов...»; «Друг, — молвила милая...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Хафиз «Душа - лишь сосуд для вмещенья ее...» / «Душа - лишь сосуд для вмещенья её...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Аветик Исаакян «Авику» / «Авику» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Аветик Исаакян «К родине» / «К родине» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Аветик Исаакян «Первые слёзы» / «Первые слёзы» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Микаэле Рашид «Ереван» / «Ереван» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Павло Тычина «Вы знаете, как липа шелестит...» / «Ви знаєте, як липа шелестить...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Павло Тычина «Распахните двери...» / «Одчиняйте двері...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Григол Абашидзе «Тбилиси» / «Тбилиси» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Муса Джалиль «Амине» / «Амине ("Полно, умница моя, перестань...")» [= Амине («Полно, умница моя, перестань...»)] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Следы лыж» / «Следы лыж» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1976 г.
• Муса Джалиль «Я помню» / «Я помню» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Илья Чавчавадзе «Грузинке-матери» / «Грузинке-матери» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Ражден Гветадзе «Первый наборщик «Вепхис Ткаосани» / «Первый наборщик "Вепхис Ткаосани"» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Савва Голованивский «Весна» / «Весна» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Любомир Дмитерко «Мать» / «Мать» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Наири Зарьян «На чужом ты сгорела огне…» / «На чужом ты сгорела огне…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Наири Зарьян «Не знал я детства беззаботных дней…» / «Не знал я детства беззаботных дней…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Наири Зарьян «По жёсткому закону бытия…» / «По жёсткому закону бытия…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Наири Зарьян «Отчий дом» / «Отчий дом» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Сильва Капутикян «Прошлое моего народа» / «Прошлое моего народа» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Кайсын Кулиев «Девушка с севера» / «Девушка с севера» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Валдис Лукс «Каналы» / «Каналы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Осип Маковей «Думка» / «Думка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Маро Маркарян «Луч на камень лёг, пылая…» / «Луч на камень лёг, пылая…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Александр Олесь «Ах, сколько струн в душе! Звенят...» / «Ах, сколько струн в душе! Звенят...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Александр Олесь «Ты вновь окрыляешь надежды и мысли...» / «Ты вновь окрыляешь надежды и мысли...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Аваз Отар-оглы «Власть суеверия в мире святыней сделали вы...» / «Власть суеверия в мире святыней сделали вы...» [= Мусульманским ученым] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Леонид Первомайский «Если падает дерево в чаще…» / «Если падает дерево в чаще…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Рыльский «Советская Украина» / «Советская Украина (Из мокрых окопов, из тюрем сырых..)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Амо Сагиян «Водопады» / «Водопады» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Амо Сагиян «Русский народ» / «Русский народ» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Абдулкодир Ходжа Савдо «Говорю: «Стала жизнь моя небытием без тебя!..» / «Говорю: «Стала жизнь моя небытием без тебя!..» [= «Говорю: «Стала жизнь моя небытием...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Абдулкодир Ходжа Савдо «О сердце! Пользу ты нашло от упований? — Нет!..» / «О сердце! Пользу ты нашло от упований? - Нет!..» [= «О сердце! Пользу ты нашло...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Александр Чавчавадзе «О далекие, полные света года!..» / «О далёкие, полные света года!..» [= «О далекие, полные света, года!..»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.
• Илья Чавчавадзе «Поэт» / «Поэт» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Егише Чаренц «Моей музе» / «Моей музе ("Ты - чистая любовь, мой меч, моё спасенье...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Егише Чаренц «Моей музе» / «Моей музе ("Вот снова, Муза, ты со мной...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Егише Чаренц «Моему читателю» / «Моему читателю» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Василь Чумак «Вышивая песню…» / «Вышивая песню…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ованес Шираз «Мне аромат цветка сказал…» / «Мне аромат цветка сказал…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ованес Шираз «На какой земле в серебре поля…» / «На какой земле в серебре поля…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ованес Шираз «Мать» / «Мать» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Геворг Эмин «Ты бы в гости ко мне пришла…» / «Ты бы в гости ко мне пришла…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Джами «Аскет благочестивый, сбрось одежды лицемерья...» / «"Аскет благочестивый, сбрось одежды лицемерья..."» [= «Аскет благочестивый, сбрось одежды лицемерья…»] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Джами «В грудь проник этот яд, просто сил нет подчас...» / «"В грудь проник этот яд, просто сил нет подчас..."» [= «В грудь проник этот яд, просто сил нет подчас…»; «В грудь проник этот яд...»] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Джами «Глазам была видна ты, а я не знал...» / «"Глазам была видна ты, а я не знал..."» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Джами «День прошел в размышленьях о том, что всё прах. Увы...» / «"День прошёл в размышленьях о том, что всё прах..."» [= «День прошёл в размышленьях о том, что всё прах...»] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Джами «Как может тебя увидавшее око...» / «"Как может тебя увидавшее око..."» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Джами «Кто весть красавице доставит о всех убитых ею...» / «"Кто весть красавице доставит о всех убитых ею..."» [= «Кто весть красавице доставит о всех убитых ею…»; «Кто весть красавице доставит о всех, убитых ею…»; «Кто весть красавице доставит...»] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1996 г.
• Джами «Моя любимая — о, страшный час! — уходит...» / «"Моя любимая - о, страшный час! - уходит..."» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Джами «На дереве терпенья плод — не диво...» / «"На дереве терпенья плод - не диво..."» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Джами «Обращался я к Аллаху от страданья по тебе...» / «"Обращался я к Аллаху от страданья по тебе..."» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Джами «Одна любовь нас отрешает от суеты земной...» / «"Одна любовь нас отрешает от суеты земной..."» [= «Одна любовь нас отрешает от суеты земной…»; «Одна любовь нас отрешает...»] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.
• Джами «Побледнел шиповник щёк от лихорадки...» / «"Побледнел шиповник щёк от лихорадки..."» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Джами «Сердце расплавило пламя в полный накал...» / «"Сердце расплавило пламя в полный накал..."» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Джами «Серебряная шея, ланиты - два тюльпана...» / «"Серебряная шея, ланиты - два тюльпана..."» [= «Серебряная шея, ланиты — два тюльпана...»; «Серебряная шея, ланиты — два тюльпана…»] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Джами «Спешил я приукрасить другим под стать себя...» / «"Спешил я приукрасить другим под стать себя..."» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Александр Чавчавадзе «О владычица красоты...» / «О владычица красоты…» [= «О владычица красоты…»] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Александр Чавчавадзе «Ты любила меня, и тогда этот мир...» / «Ты любила меня, и тогда этот мир...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.
• Александр Чавчавадзе «Пахарь» / «Пахарь» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Александр Чавчавадзе «Рождение сына» / «Рождение сына» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Алекса Шантич «Мои колосья» / «О клacje мoje…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Адам Мицкевич «[Марии Путткамер]» / «Do Maryi P(utkamerowej)» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Микаэл Налбандян «Свобода» / «Свобода» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1981

• Иван Франко «Ой, что в поле дымом вьется...» / «Ой, що в полі за димове?..» [= «Ой, что в поле дымом вьётся?..»] (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Подымайся выше, дуб высокий…» / «Розвивайся ти, високий дубе…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Иван Франко «К музе» / «До музи» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Сонет» / «Сонет» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1990 г.

1982

• Фёдор Атянин «Весна» / «Тунда» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Любомир Дмитерко «Белинский» / «Белинский («Снег падает на синий невский лёд…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иван Нехода «Рябина» / «Рябина» (1982, стихотворения)
  
  1982 г.
• Евгений Плужник «Он» / «Он («Череда десятилетий минет…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Владимир Сосюра «Золотым янтарём блещет утренний свет…» / «Золотым янтарём блещет утренний свет…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Владимир Сосюра «Так никто не любил… Раз лишь в тысячу лет…» / «Так ніхто не кохав. Через тисячі літ…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Галактион Табидзе «Расцветшему вечеру» / «Расцветшему вечеру» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Геворг Эмин «У родника-памятника» / «У родника-памятника» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Кайсын Кулиев «Лирические записи» / «Лирические записи» [= Лирические записки] (1983, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1990 г.

1985

• Давид Гофштейн «Мой мир, вот я опять к тебе пришел...» / «"Мой мир, вот я опять к тебе пришёл..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Давид Гофштейн «Роса» / «Роса» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Матвей Грубиян «Блюдечко соли» / «Блюдечко соли» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Шифра Холоденко «Жизнь» / «Жизнь» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1987

• Ашот Граши «Песня-птица» / «Песня-птица» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Микаэл Налбандян «Дни детства» / «Дни детства» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Аваз Отар-оглы «Едва лишь возьмет она в руки танбур...» / «Едва лишь возьмет она в руки танбур...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Аваз Отар-оглы «Разлука — знаю я заранее — меня убьёт...» / «Разлука - знаю я заранее - меня убьёт...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Владимир Самийленко «Вечерняя песня» / «Вечірня пісня» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Леся Украинка «Уж закатилось на небе солнце...» » / «Вже сонечко в море сіда…» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Абдулкодир Ходжа Савдо «О снеди» / «О снеди» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Мунис Хорезми «Когда от любви я укрылся в пустыне степной...» / «Когда от любви я укрылся в пустыне степной...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Акакий Церетели «Тайное посланье» / «Тайное посланье» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Али Шогенцуков «Пушкин («Кто воспевал Кавказа кручи...»)» / «Пушкин («Кто воспевал Кавказа кручи...»)» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1990

• Иван Франко «Вей, ветер, над тьмою…» / «Вій, вітре, горою…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Иван Франко «Когда сготовлен пир на целый свет…» / «Коли обід хтось славний зготував…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Иван Франко «Нет друга, мудрости вернее…» / «Немає друга понад мудрість…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Иван Франко «Милосердным» / «Милосердним» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

1998

• Обейд Закани «Время настало, и снова мы пьём, как хотим...» / «"Время настало, и снова мы пьём, как хотим..."» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2025

• Александр Артёмов «Наступление» / «Наступление» (2025, стихотворение)
  
  2025 г.

  
  2025 г.