Переводчик — Лев Озеров

Страна:	Россия
Переводчик c:	грузинского, литовского
Переводчик на:	русский

Работы переводчика Льва Озерова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Льва Озерова

1943

Павло Тычина «Похороны друга» / «Похорон друга» [= Реквием] (1943, поэма)

1943 г.

1970 г.

1975 г.

1945

Степан Крыжановский «Сестра» / «Сестра» (1945, стихотворение)

1945 г.
В. Монтовила «Отчизна» / «Отчизна» (1945, стихотворение)

1945 г.
Максим Рыльский «Зенитчица» / «Зенитчица» (1945, стихотворение)

1945 г.

1946

Пятрас Вайчюнас «Земля» / «Земля» (1946, стихотворение)

1946 г.
Микола Нагнибеда «Баллада о резчике по дереву» / «Баллада о резчике по дереву» (1946, стихотворение)

1946 г.

1947

Максим Рыльский «Портрет Ленина» / «Портрет Ильича» (1947, стихотворение)

1947 г.

1949

Расул Гамзатов «Горцы в Кремле» / «Горцы у Ленина» (1949, стихотворение)

1949 г.

1950

Павло Тычина «Песня о Сталине» / «Песня о Сталине» (1950, стихотворение)

1950 г.

1954

Тарас Шевченко «В неволе я один скучаю...» / «В неволі, в самоті немає...» [= «В неволе я один скучаю»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Нет, бога я не упрекаю...» / «Не нарікаю я на бога...» [= «Нет, бога я не упрекаю»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1987 г.

1956

Иван Вазов «Облака» / «Облаци» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Славословие Мусале» / «Славословия на Мусала» (1956, стихотворение)

1956 г.
Самуил Галкин «Начало зимы» / «Начало зимы» (1956, стихотворение)

1956 г.
Лев Квитко «Скорей согласен умереть» / «Скорей согласен умереть» (1956, стихотворение)

1956 г.
Лев Квитко «Слово о детях» / «Слово о детях» (1956, стихотворение)

1956 г.

1966 г.

1985 г.

1960

Георгий Кайтуков «Мой дух» / «Мой дух ("Где тучи раздвигает гор громада...")» (1960, стихотворение)

1960 г.

1964

Тарас Шевченко «Мне все одно, где жить…» / «III. «Мені однаково, чи буду...» (1964, стихотворение)

1964 г.
Тарас Шевченко «Не вернулся из похода…» / «Не вернувся із походу...» (1964, стихотворение)

1964 г.
Тарас Шевченко «Огни горят, а песня льется…» / «Огні горять, музика грає...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1965

Александр Акимович Гаврилюк «Песня» / «Пісня» (1965, стихотворение)

1965 г.
Кость Герасименко «Из фронтового блокнота» / «...» (1965, стихотворение)

1965 г.

1966 г.

1970 г.

1977 г.

1985 г.

1985 г.

2023 г.

2024 г.
Давид Каневский «Если ночью вышел в час тревоги...» / «"Если ночью вышел в час тревоги..."» (1965, стихотворение)

1965 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Давид Каневский «Тебя, кто пал на поле боя...» / «"Тебя, кто пал на поле боя..."» (1965, стихотворение)

1965 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Давид Каневский «Яблоки» / «Яблоки» (1965, стихотворение)

1965 г.
Витаутас Монтвила «Богом покинутая овечка» / «Богом покинутая овечка» (1965, стихотворение)

1965 г.

1971 г.
Витаутас Монтвила «Был бы я...» / «Был бы я...» (1965, стихотворение)

1965 г.
Витаутас Монтвила «В тюрьме» / «В тюрьме» (1965, стихотворение)

1965 г.

1971 г.
Витаутас Монтвила «Ленину» / «Ленину» (1965, стихотворение)

1965 г.

1982 г.
Витаутас Монтвила «Литве» / «Литве» (1965, стихотворение)

1965 г.

1971 г.

1977 г.
Витаутас Монтвила «Любимейшая страна» / «Любимейшая страна» [= Любимейшия страна] (1965, стихотворение)

1965 г.

1971 г.
Витаутас Монтвила «Моя отчизна» / «Моя отчизна» (1965, стихотворение)

1965 г.

1971 г.

1977 г.
Витаутас Монтвила «Мы свободу всё равно удержим» / «Мы свободу всё равно удержим» (1965, стихотворение)

1965 г.
Витаутас Монтвила «Не виновен я...» / «Не виновен я...» (1965, стихотворение)

1965 г.

1971 г.
Витаутас Монтвила «Огни» / «Огни» (1965, стихотворение)

1965 г.
Витаутас Монтвила «Письмо» / «Письмо» (1965, стихотворение)

1965 г.
Витаутас Монтвила «Светлый день придёт!» / «Светлый день придёт!» (1965, стихотворение)

1965 г.
Витаутас Монтвила «Свободная песня» / «Свободная песня» (1965, стихотворение)

1965 г.
Витаутас Монтвила «Свободному ветру» / «Свободному ветру» (1965, стихотворение)

1965 г.

1971 г.

1977 г.
Витаутас Монтвила «Стоит жить!» / «Стоит жить!» (1965, стихотворение)

1965 г.
Витаутас Монтвила «У могилы друзей» / «У могилы друзей» (1965, стихотворение)

1965 г.

1966 г.

1970 г.

1971 г.

1977 г.

1985 г.

1966

Антанас Венцлова «На Волге» / «На Волге» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1985 г.
Георгий Кайтуков «Осетии» / «Осетии» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1985 г.

1967

Павло Тычина «На майдане» / «На майдані» (1967, стихотворение)

1967 г.
Павло Тычина «Не бывал ты в наших краях» / «Не бував ти у наших краях!..» [= Не бывал ты в наших краях...] (1967, стихотворение)

1967 г.

1975 г.
Павло Тычина «Тебе, народ любимый мой» / «Тебе, народ любимый мой (И день, и свет, и сад в расцвете)» (1967, стихотворение)

1967 г.

1975 г.

1977 г.

1968

Дора Габе «"Горизонта нет..."» / «"Горизонта нет..."» (1968, стихотворение)

1968 г.
Дора Габе «"Помедли, солнце..."» / «Почакай, слънце» (1968, стихотворение)

1968 г.
Дора Габе «Вечер» / «Вечер» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Выбор» / «Выбор» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Выбор» / «Выбор» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1985 г.
Перец Маркиш «Летучая мышь» / «Летучая мышь» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Летучая мышь» / «Летучая мышь» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1969

Юстинас Марцинкявичюс «Голуби над городом» / «Голуби над городом» (1969, стихотворение)

1969 г.
Юстинас Марцинкявичюс «Деревянные мосты» / «Деревянные мосты» (1969, стихотворение)

1969 г.
Юстинас Марцинкявичюс «Обеденный перерыв» / «Обеденный перерыв» (1969, стихотворение)

1969 г.
Эдуардас Межелайтис «Утро» / «Утро» (1969, стихотворение)

1969 г.
Ицик Фефер «Люблю Одессу» / «Люблю Одессу» (1969, стихотворение)

1969 г.
Ицик Фефер «Письмо Шолом-Алейхему» / «Письмо Шолом-Алейхему» (1969, стихотворение)

1969 г.

1985 г.

1971

Витаутас Монтвила «Мои слова» / «Мои слова» (1971, стихотворение)

1971 г.

1977 г.
Витаутас Монтвила «На перепутье» / «На перепутье» (1971, стихотворение)

1971 г.

1977 г.
Витаутас Монтвила «Погибшему товарищу» / «Погибшему товарищу» (1971, стихотворение)

1971 г.

1977 г.
Павло Тычина «Веленья дня» / «Веленья дня» (1971, стихотворение)

1971 г.
Павло Тычина «Иней» / «Иней» (1971, стихотворение)

1971 г.
Павло Тычина «Моему учителю И. П. Львову» / «Моему учителю И. П. Львову» (1971, стихотворение)

1971 г.
Павло Тычина «Сердца испытаны у нас в палящем зное...» / «Сердца испытаны у нас в палящем зное...» (1971, стихотворение)

1971 г.

1972

Эдуардас Межелайтис «"Как на небе, так и на Земле" и, наоборот, семейный космос» / «"Как на небе, так и на Земле" и, наоборот, семейный космос» (1972, стихотворение)

1972 г.
Эдуардас Межелайтис «Первый пейзаж и примечания» / «Первый пейзаж и примечания» (1972, стихотворение)

1972 г.
Эдуардас Межелайтис «Портрет отца» / «Портрет отца» (1972, стихотворение)

1972 г.
Эдуардас Межелайтис «Портрет сестры» / «Портрет сестры» (1972, стихотворение)

1972 г.
Пейо Яворов «К Лоре» / «На Лора» [= К Лоре («Душа моя, как зов. Душа моя, как стон!..»)] (1972, стихотворение)

1972 г.

1981 г.
Пейо Яворов «Люблю тебя» / «Обичам те» (1972, стихотворение)

1972 г.

1981 г.

1975

Аветик Исаакян «Глаза твои — море бездонной лазури...» / «Моря твоих волос безбрежны…» (1975, стихотворение)

1975 г.
Эугениус Матузявичюс «1945. Поля» / «1945. Поля» (1975, стихотворение)

1975 г.
Эугениус Матузявичюс «Вы — все, умершие в бараках, в душегубках...» / «Вы — все, умершие в бараках, в душегубках...» (1975, стихотворение)

1975 г.
Павло Тычина «Лазурь мою душу возвысила...» / «Блакить мою душу обвіяла...» (1975, стихотворение)

1975 г.
Павло Тычина «Ну как без улыбки твоей смог бы жить я?..» / «Ну, як би я міг без твоєї усмішки?..» (1975, стихотворение)

1975 г.
Павло Тычина «Уже светает, а всё же мгла...» / «Уже світає, а ще імла…» (1975, стихотворение)

1975 г.
Павло Тычина «Антистрофа («Глубочайшее, величественнейшее и вместе с тем...»)» / «Антистрофа «Найглибший, найвеличніший і разом з тим найпростіший зміст…» (1975, стихотворение)

1975 г.
Павло Тычина «Давид Гурамишвили читает Григорию Сковороде «Витязя в тигровой шкуре» / «Давид Гурамішвілі читає Григорію Сковороді «Витязя в тигровій шкурі» (1975, стихотворение)

1975 г.
Павло Тычина «Звон золотой» / «Золотий гомін» (1975, стихотворение)

1975 г.
Павло Тычина «Май ненаглядный» / «Май ненаглядный» (1975, стихотворение)

1975 г.
Павло Тычина «Там, где тополь растет...» / «Де тополя росте...» (1975, стихотворение)

1975 г.
Павло Тычина «Экзамен» / «Іспит» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977

Мирза Фатали Ахундов «Откуда этот шум и крики...» / «Откуда этот шум, о чем галдит вокруг народ?..» [= «Откуда этот шум, о чем галдит вокруг народ?..»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Давид Гофштейн «Старые книги» / «Старые книги» (1977, стихотворение)

1977 г.
Георгий Кайтуков «Зимние картинки» / «Зимние картинки» (1977, стихотворение)

1977 г.
Георгий Кайтуков «У памятника Максиму Горькому» / «У памятника Максиму Горькому» (1977, стихотворение)

1977 г.
Абай Кунанбаев «Ангел молнии, Рагит...» / «Ангел молнии, Рагит...» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Абай Кунанбаев «Веселья легкая вода...» / «Веселья легкая вода...» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Александр Олесь «К высотам, к серебряным далям снегов...» / «К высотам, к серебряным далям снегов...» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Михайло Стельмах «Над широким Днепром вечереет» / «Над широким Днепром вечереет» (1977, стихотворение)

1977 г.
Теофилис Тильвитис «Отдых» / «Отдых» (1977, стихотворение)

1977 г.
Ошер Шварцман «Печаль» / «Печаль» (1977, стихотворение)

1977 г.

1985 г.

1979

Микола Бажан «Памятник Лесе Украинке в Саскатуне» / «Пам'ятник Лесі Українці у Саскатуні» (1979, стихотворение)

1979 г.

1987 г.

1981

Иван Вазов «Мои мечты и сновиденья...» / «Мои мечты и сновиденья...» (1981, стихотворение)

1981 г.
Бабкен Карапетян «Выйти бы на нивы» / «Выйти бы на нивы» (1981, стихотворение)

1981 г.
Бабкен Карапетян «Мосты» / «Мосты» (1981, стихотворение)

1981 г.
Гай Валерий Катулл «Люблю - ненавижу. Как так? - ты, может быть, спросишь...» / «И ненавижу ее и люблю...» (1981, стихотворение)

1981 г.
Иосиф Нонешвили «Дух Гомера» / «Дух Гомера» (1981, стихотворение)

1981 г.
Иосиф Нонешвили «У памятника Байрону в Афинах» / «У памятника Байрону в Афинах» (1981, стихотворение)

1981 г.
Иосиф Нонешвили «Цветы Эллады» / «Цветы Эллады» (1981, стихотворение)

1981 г.
Анаит Парсамян «Бедуин, мучимый жаждой…» / «Бедуин, мучимый жаждой…» (1981, стихотворение)

1981 г.
Анаит Парсамян «Когда люди терзают меня…» / «Когда люди терзают меня…» (1981, стихотворение)

1981 г.
Анаит Парсамян «Нарисуй для меня…» / «Нарисуй для меня…» (1981, стихотворение)

1981 г.
Анаит Парсамян «Так хорошо вокруг…» / «Так хорошо вокруг…» (1981, стихотворение)

1981 г.

1982

Альгимантас Балтакис «Ленин в Вильнюсе» / «Ленин в Вильнюсе» (1982, стихотворение)

1982 г.

1982 г.
Иван Вазов «Грусть золотая в мечтательных взорах...» / «Спомени, блянове...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Иван Вазов «Моя мать» / «Майка ми» (1982, стихотворение)

1982 г.
Иван Вазов «Струны» / «Струни» (1982, стихотворение)

1982 г.
Иван Вазов «Сугроб» / «Пряспа» (1982, стихотворение)

1982 г.
Иван Вазов «Утро» / «Утро» (1982, стихотворение)

1982 г.
Иван Драч «Ивану Семёновичу Козловскому» / «Ивану Семёновичу Козловскому («Иван Семёнович! Невероятно…»)» (1982, стихотворение)

1982 г.
Карло Каладзе «Дружеское послание Миколе Бажану» / «Дружеское послание Миколе Бажану» (1982, стихотворение)

1982 г.
Карло Каладзе «Устремлённые в небо антенны» / «Устремлённые в небо антенны» (1982, стихотворение)

1982 г.
Арон Копштейн «Отчизна» / «Отчизна («По Приморью брожу спозаранку…»)» (1982, стихотворение)

1982 г.
Витаутас Монтвила «Дайна о Ленине» / «Дайна о Ленине» (1982, стихотворение)

1982 г.
Валерий Петров «Еврейские анекдоты» / «Еврейски смешки» (1982, стихотворение)

1982 г.
Христо Радевский «Изначальный закон» / «Изначалният закон» (1982, стихотворение)

1982 г.
Христо Радевский «Миг» / «Миг» (1982, стихотворение)

1982 г.
Николай Стайков «Сокровенное» / «Интимно» (1982, стихотворение)

1982 г.
Ангел Тодоров «Негритянка» / «Негърка» (1982, стихотворение)

1982 г.
Ангел Тодоров «Приходит день раздумий» / «Идва ден на мисли» (1982, стихотворение)

1982 г.
Павло Тычина «На Переяславской раде» / «На Переяславской раде («Светлый день, сиянье снега…»)» (1982, стихотворение)

1982 г.
Пейо Яворов «Ее глаза» / «Две хубави очи» (1982, стихотворение)

1982 г.
Пейо Яворов «Страдаю» / «Аз страдам» (1982, стихотворение)

1982 г.

1985

Авраам Гонтарь «Давно вокруг темно...» / «"Давно вокруг темно..."» (1985, стихотворение)

1985 г.
Авраам Гонтарь «В бой зовут меня» / «В бой зовут меня» (1985, стихотворение)

1985 г.
Авраам Гонтарь «Лиечка» / «Лиечка» (1985, стихотворение)

1985 г.
Матвей Грубиян «Я не пишу завещания» / «Я не пишу завещания» (1985, стихотворение)

1985 г.
Арон Кушниров «Я не знаю, заслужено ль это?..» / «"Я не знаю, заслужено ль это?.."» (1985, стихотворение)

1985 г.
Арон Кушниров «Осень» / «Осень» (1985, стихотворение)

1985 г.
Эдуардас Межелайтис «Солдат шагает…» / «Солдат шагает…» (1985, стихотворение)

1985 г.
Дора Хайкина «Жизнь учит меня» / «Жизнь учит меня» (1985, стихотворение)

1985 г.
Дора Хайкина «Могут ли ветры не веять» / «Могут ли ветры не веять» (1985, стихотворение)

1985 г.
Ошер Шварцман «Кромешной ночи мгла...» / «Кромешной ночи мгла…» (1985, стихотворение)

1985 г.
Ошер Шварцман «Я видел обнаженный меч...» / «Я видел обнажённый меч…» (1985, стихотворение)

1985 г.
Ошер Шварцман «Из далей золотых» / «Из далей золотых» (1985, стихотворение)

1985 г.
Ошер Шварцман «Косарь» / «Косарь» (1985, стихотворение)

1985 г.

1986

Арви Сийг «Был ветер на небе, огонь был на земле...» / «Был ветер на небе, огонь был на земле...» (1986, стихотворение)

1986 г.
Арви Сийг «Мирно дремлют безмолвные траулеры...» / «Мирно дремлют безмолвные траулеры...» (1986, стихотворение)

1986 г.
Арви Сийг «Детские горести» / «Детские горести» (1986, стихотворение)

1986 г.
Арви Сийг «На северном побережье» / «На северном побережье» (1986, стихотворение)

1986 г.
Арви Сийг «Песнь песней» / «Песнь песней» (1986, стихотворение)

1986 г.
Габдулла Тукай «На этих днях дворец для населенья...» / «*** («Бу көндә бер сарай ачты әһали…»)» (1986, стихотворение)

1986 г.
Габдулла Тукай «Вчера и сегодня» / «Киче һәм бүген» (1986, стихотворение)

1986 г.

1988 г.
Габдулла Тукай «Где? Кто?» / «Кайда? Кем?» (1986, стихотворение)

1986 г.

1988 г.
Габдулла Тукай «Корреспондентам журнала «Стрелы» / «Уклар» журналында мөхбир уланлара тәнбиһ» (1986, стихотворение)

1986 г.
Габдулла Тукай «Поэт и голос» / «Шагыйрь вә Һатиф» (1986, стихотворение)

1986 г.
Габдулла Тукай «Пушкин и я» / «Пушкин вә мин» (1986, стихотворение)

1986 г.

2023 г.
Габдулла Тукай «Уподобление» / «Охшату» (1986, стихотворение)

1986 г.

1988 г.

1987

Микола Бажан «За шагом шаг» / «За шагом шаг» (1987, стихотворение)

1987 г.
Микола Бажан «Из письма» / «Из письма» (1987, стихотворение)

1987 г.
Микола Бажан «Перезвон ландышей» / «Перезвон ландышей» (1987, стихотворение)

1987 г.
Микола Бажан «Поездка в Литву» / «Поездка в Литву» (1987, стихотворение)

1987 г.
Микола Бажан «Прощание» / «Прощание» (1987, стихотворение)

1987 г.
Микола Бажан «Фонтан» / «Фонтан» (1987, стихотворение)

1987 г.
Юлюс Янонис «Ave, vita, moriturus te salutat!» / «Ave, vita, moriturus te salutat!» (1987, стихотворение)

1987 г.
Юлюс Янонис «Мои песни» / «Мои песни» (1987, стихотворение)

1987 г.

1988

Георгий Кайтуков «Однажды утром» / «Однажды утром» (1988, стихотворение)

1988 г.

1998

Эдуардас Межелайтис «Пахнет мятою терпкою лето...» / «Пахнет мятою терпкою лето...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Эдуардас Межелайтис «Синий бор. Синий бор. А над бором...» / «Синий бор. Синий бор. А над бором...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Эдуардас Межелайтис «Линия» / «Линия» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2014

Ашот Граши «Шуба Пыл-Пуги» / «Шуба Пыл-Пуги» (2014, сказка)

2014 г.