Переводчик — Алексей Сурков

Работы переводчика Алексея Суркова

1938

• Тарас Шевченко «Мне не спалось, а ночь как море..» / «Не спалося, — а ніч, як море...» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

1939

• Тарас Шевченко « «В огороде возле брода» / «На вгороді коло броду...» [= «В огороде, возле брода...»; «При дороге возле брода»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «XI. Косарь» / «XI. Косар («Понад полем іде...»)» [= Косарь] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Думы мои, думы мои!» / «Думи моЇ, думи мої...» [= «Думы мои, думы мои, // Горе, думы, с вами...»; «Думы мои, думы мои, горе, думы, с вами!..»; «Думы мои, думы мои...»; «Думы мои, думы мои»; Думы мои, думы...] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1964 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Думы мои, думы мои!» / «Думи мої, думи мої...» [= «Думы мои, думы мои, самые родные!..»; «Думы мои, думы мои...»; «Думы мои, думы мои»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Ой, крикнули серы гуси» / «Ой крикнули сірії гуси...» [= «Ой, серые кричат гуси...»; «Ой, серые кричат гуси»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Солдатов колодец» / «Москалева криниця» [= Солдатов колодец (Вариант 1847 г.); Солдатов колодец (Вариант 1847 года); Солдатов колодец (редакция 1847 г.)] (1939, поэма)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Сон («Горы мои высокие!..»)» / «Сон («Гори мої високії...»)» [= Сон («Горы мои высокие!»)] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Юродивый» / «Юродивий» [= Юродивый (Отрывок)] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

1945

• Леонид Первомайский «Песня» / «Песня» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

  
  1977 г.

1946

• Юлиан Тувим «Нет страны» / «Нет страны» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1968 г.
• Юлиан Тувим «Первое мая» / «Первое мая» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1976 г.
• Юлиан Тувим «Похороны президента Нарутовича» / «Похороны президента Нарутовича» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

  
  1968 г.
• Юлиан Тувим «Сапоги» / «Сапоги» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1968 г.

1947

• Христо Ботев «Моя молитва» / «Моята молитва» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.

  
  1948 г.

  
  1951 г.

  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.
• Христо Ботев «Хаджи Димитр» / «Хаджи Димитър» [= Хаджи Димитрий] (1947, стихотворение)
  
  1947 г.

  
  1948 г.

  
  1951 г.

  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

1954

• Тарас Шевченко «[Сычи] («На рожь несжатую в ночи...»)» / «Сичі («На ниву в жито уночі...»)» [= «На рожь несжатую в ночи...»; «На рожь несжатую в ночи»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Мне безразлично, жить я буду» / «III. «Мені однаково, чи буду...» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Тарас Шевченко «Хотя лежачего не бьют...» / «Хоча лежачого й не бьють...» [= «Хотя лежачего не бьют»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

1956

• Иван Франко «Два панка пошли гулять...» / «Два панки йдуть попри них…» [= «Два панка пошли гулять…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.
• Иван Франко «Не забудь, не забудь...» / «Не забудь, не забудь…» [= «Не забудь, не забудь…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Необозримой чередою…» / «Непереглядною юрбою…» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «В лесу» / «В лісі» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1990 г.

1957

• Мао Цзэдун «Башня желтого аиста» / «Башня жёлтого аиста» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Лев Эйдлин (редактор перевода), Николай Федоренко (редактор перевода)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Великий поход» / «Великий поход» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Лев Эйдлин (редактор перевода), Николай Федоренко (редактор перевода)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Застава Лоушань» / «Застава Лоушань» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Лев Эйдлин (редактор перевода), Николай Федоренко (редактор перевода)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Новый год» / «Новый год» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Лев Эйдлин (редактор перевода), Николай Федоренко (редактор перевода)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Плавание» / «Плавание» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Лев Эйдлин (редактор перевода), Николай Федоренко (редактор перевода)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Хуэйчан» / «Хуэйчан» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Лев Эйдлин (редактор перевода), Николай Федоренко (редактор перевода)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Цзинганшань» / «Цзинганшань» (1957, стихотворение) // совместный перевод: Лев Эйдлин (редактор перевода), Николай Федоренко (редактор перевода)
  
  1957 г.

1960

• Иван Франко «Притча о жизни» / «Притча про життя» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Тарас Шевченко «Когда мы были казаками...» / «Полякам («Ще як були ми козаками...»)» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

1964

• Матей Бор «Видение» / «Видение» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Матей Бор «Герой Хиросимы» / «Герой Хиросимы» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сречко Косовел «Солнце имеет корону» / «Солнце имеет корону» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сречко Косовел «Усталые от работы» / «Усталые от работы» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Тоне Селишкар «Водопад» / «Водопад» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Тоне Селишкар «Товарищи» / «Товарищи» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1968

• Карел Дестовник-Каюх «Двадцать пять» / «Двадцать пять» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1976 г.
• Карел Дестовник-Каюх «Песня крестьянина» / «Песня крестьянина» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1976 г.
• Отон Жупанчич «Гвоздильщики» / «Гвоздильщики» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1978 г.
• Йован Йованович-Змай «Взвейся, ветер!» / «Духни, вjeтpe» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1978 г.

  
  1986 г.

1969

• Максим Рыльский «Есть такие строки у Верлена...» / «Є така поезія Верлена…» [= «Есть такие строки у Верлена…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1970

• Андрей Плавка «Ветерок с востока» / «Ветерок с востока» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1976

• Христо Ботев «Беглянка» / «Пристанала» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Христо Ботев «Борьба» / «Борба» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Христо Ботев «Брату» / «Към брата си» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Христо Ботев «В корчме» / «В механата» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Христо Ботев «Гайдуки» / «Хайдути (Баща и син)» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Христо Ботев «Делёж» / «Делба» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Христо Ботев «Ей» / «Ней» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Христо Ботев «Казнь Васила Левского» / «Обесването на Васил Левски» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Христо Ботев «Моей матери» / «Майце си» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Христо Ботев «Моей первой любви» / «До моето първо либе» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Христо Ботев «На прощание» / «На прощаване в 1868 г.» [= Прощанье] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Христо Ботев «Патриот» / «Патриот» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Христо Ботев «Послание» / «Послание (На св. Търновски)» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Христо Ботев «Почему я не...» / «Защо не съм...?» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Христо Ботев «Странник» / «Странник» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Христо Ботев «Тёмной мглой нависли тучи» / «Зададе се облак темен» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Христо Ботев «Элегия» / «Елегия» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Христо Ботев «Юрьев день» / «Гергьовден» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

1977

• Микола Бажан «На форуме Рима» / «На форуме Рима» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Любомир Левчев «Песня о Гарсиа Лорке» / «Песен за Гарсиа Лорка» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1983

• Фаиз Ахмад Фаиз «Если тюремщик бумагу с пером отберет...» / «Если тюремщик бумагу с пером отберёт...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фаиз Ахмад Фаиз «Потому что на свете мы есть...» / «Потому что на свете мы есть...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фаиз Ахмад Фаиз «Близок день» / «Близок день» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фаиз Ахмад Фаиз «Боль неслышно войдет» / «Боль неслышно войдёт» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фаиз Ахмад Фаиз «Вечер в тюрьме» / «Вечер в тюрьме» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фаиз Ахмад Фаиз «День, когда судьба нагрянет» / «День, когда судьба нагрянет» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фаиз Ахмад Фаиз «Диктатор» / «Диктатор» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фаиз Ахмад Фаиз «Ленинград. Пискаревское кладбище» / «Ленинград. Пискарёвское кладбище» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фаиз Ахмад Фаиз «Любимая, прежней любви не проси!» / «Любимая, прежней любви не проси!» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фаиз Ахмад Фаиз «Мое окно» / «Моё окно» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фаиз Ахмад Фаиз «Мы умираем на темных дорогах» / «Мы умираем на тёмных дорогах» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фаиз Ахмад Фаиз «Новый год» / «Новый год» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фаиз Ахмад Фаиз «Приди, моя Африка!» / «Приди, моя Африка!» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фаиз Ахмад Фаиз «Утро в тюрьме» / «Утро в тюрьме» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фаиз Ахмад Фаиз «Утро свободы» / «Утро свободы» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.