Поль Верлен ««О, господи! Любовь твоя, как меч...»»
- Средняя оценка:
- 7.83
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Поль Верлен
«О, господи! Любовь твоя, как меч...»
I. «O mon Dieu, vous m'avez blessé d'amour...»
Другие названия: "Любовью, боже, ранил ты меня..."; «О Боже, я пронзен Твоей любовью...»
Стихотворение, 1880 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — В. Микушевич («О Господи! Любовь Твоя, как меч...»; «О, господи! Любовь твоя, как меч...»); 1969 г. — 4 изд.
- — Э. Линецкая («Любовью, боже, ранил ты меня...»); 1974 г. — 3 изд.
- — А. Ревич («О Боже, я пронзен Твоей любовью...» ; «О Боже, я пронзен Твоей любовью...»); 1998 г. — 3 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (I. I rzekł Pan do mnie: Synu daj mi serce swoje); 1906 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Мудрость», 1880 г.
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
Издания: ВСЕ (12)
- /период:
- 1900-е (2), 1960-е (1), 1970-е (1), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (3), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (10), французский (1), польский (1)
- /перевод:
- Б. Бопре (1), Э. Линецкая (3), В. Микушевич (4), А. Ревич (3)
1969 г.
1974 г.
1996 г.
1998 г.
2005 г.
2008 г.
2014 г.
2014 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(французский)
1906 г.
(польский)
страница всех изданий (12 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: