Роберт Бёрнс «Цветок Девона»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 15
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Цветок Девона
The Banks of the Devon
Другие названия: На берегах Девона; Берега Девона
Стихотворение, 1788 год (год написания: 1787)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Цветок Девона; Цветок Дэвона); 1950 г. — 10 изд.
- — Е. Фельдман (На берегах Девона); 2007 г. — 3 изд.
- — Ю. Князев (Берега Девона. [i]Песня[/i]); 2008 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1950-е (1), 1960-е (1), 1970-е (3), 1980-е (1), 1990-е (1), 2000-е (3), 2010-е (3), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (14), английский (2)
- /перевод:
- Ю. Князев (1), С. Маршак (10), Е. Фельдман (3)
1959 г.
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1976 г.
1981 г.
1990 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1897 г.
страница всех изданий (16 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Paganist, 23 марта 2019 г.
Моё любимое стихотворение у Бёрнса. Его строки содержат бесконечную любовь поэта к родной земле. Не важно, что безымянный цветок на берегу реки не используют на гербах знаменитейших дворянских домов Европы. Важно то, что он украшает собой то место, где растёт. И это находит отклик в душе Бёрнса. Собственно, поэту свойственна такая сентиментальность, когда речь идёт о Шотландии: о её природе, о её истории, о её народе. И «Цветок Девона» — квинтэссенция его чувств.