М. Р. Джеймс «Резиденция в Уитминстере»
- Средняя оценка:
- 7.44
- Оценок:
- 129
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Резиденция в Уитминстере
The Residence at Whitminster
Другие названия: Дом при Уитминстерской церкви; Дом причта в Уитминстере
Рассказ, 1919 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Тогоева (Резиденция в Уитминстере); 1994 г. — 1 изд.
- — Т. Жданова (Резиденция в Уитминстере); 1999 г. — 2 изд.
- — В. Волковский (Дом причта в Уитминстере); 2001 г. — 1 изд.
- — Л. Брилова (Дом при Уитминстерской церкви; Резиденция в Уитминстере); 2004 г. — 10 изд.
- Жанры/поджанры: Хоррор/Ужасы (Классический мистический хоррор )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Сюжетные ходы: Жизнь после смерти
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Рассказ повествует о двух подростках, которые «связались» c темными силами и вскоре умерли. Через сто лет после этих событий в резиденции в Уитминстере начинают происходить загадочные происшествия. Пребендарий Генри Олдисс намерен разобраться во всем происходящем.
Входит в:
— сборник «Тощий призрак и другие», 1919 г.
— сборник «Книга призраков», 1931 г.
— антологию «The Wordsworth Book of Horror Stories», 2004 г.
— антологию «Дом с призраками», 2004 г.
— антологию «Лицом к лицу с призраками. Таинственные истории», 2005 г.
— антологию «Церковное привидение», 2010 г.
— антологию «Лицом к лицу с призраками. Английские мистические истории», 2014 г.
— антологию «Мистические истории. Призрак и костоправ», 2021 г.
— антологию «Призрак в наследство», 2024 г.
— антологию «Тайное поклонение», 2024 г.
- /период:
- 1910-е (1), 1930-е (1), 1990-е (2), 2000-е (4), 2010-е (4), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (14), английский (4)
- /перевод:
- Л. Брилова (10), В. Волковский (1), Т. Жданова (2), И. Тогоева (1)
1994 г.
1999 г.
2001 г.
2004 г.
2004 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1919 г.
1931 г.
2004 г.
2011 г.
страница всех изданий (18 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Календула, 25 июля 2013 г.
Старинный особняк рядом с церковью и церковным кладбищем, таинственные события прошлого, нашедшие отклик в настоящем, загадочные, мистические события, подаваемые автором намеками и отрывками, странные предметы и события — все это можно найти в этом весьма примечательном рассказе. И вновь — недосказанность, туманность, покров тайны и намеки, намеки...
Все же хочется больше ясности. Лично меня излишняя туманность и загадочность не пугают, а раздражают. Что кроется за завесой тайны? Есть ли там что-то по-настоящему пугающее или же это просто пустой мыльный пузырь, искусно спрятанный в вуали мрака?
Интересна подача сюжета — через письма, дневниковые записи, пропущенные через восприятие безымянного рассказчика, нашедшего эти записи. Прекрасный стиль и слог автора заслуживают внимания.
evridik, 25 июля 2013 г.
Любопытная вещица с туманными намёками. Английская. Охватывающая сразу пару столетий, таким образом давая читателю собственными глазами увидеть и собственными ушами услышать историю смерти двух мальчиков, а также перенестись через солидный временной интервал, чтобы узреть дом, в окресностях которого они умерли. Тот самый дом, который резиденция. Новые нравы, новая атмосфера, из беспросветного мрака и невнятности перетекающаяся в живость и игривость. То, что случилось и осталось тайной сто лет назад, против отклика этих событий много лет спустя. К привидениям рассказ отношения вроде бы не имеет, но вот к колдовству...
Занятный, как и любое английское произведение, написанный вкусным литературным языком, этот рассказ может испугать и развлечь одновременно. Месть, знаете ли, страшно забавная штука.
+8
alex1970, 13 января 2011 г.
Интересный рассказ, повествующих о событиях прошлого. Рассказчик воссоздает таинственную историю, связанную с домом, находящимся рядом с церковью в Уитминстере.
В начале 19 века двое подростков провели странный ритуал, отголоски которого слышны и через сотню лет.
Написано умело, классика британских историй с привидениями.
Konbook, 27 ноября 2021 г.
Рассказ в целом неплох. Интересный сюжет, замечательный художественный язык, пронизан мистикой. Но хотелось бы больше конкретики в финале. Этот туман, которым автор окутал историю дома при Уитминстерской церкви, недосказанность, намеки, более чем прозрачные и не ясные, не дали мне в полной мере оценить новеллу. Монтегю Родс Джеймс вообще славился историями без конца, он не всегда расставлял точки над «i», и в каких-то случаях читатель мог самостоятельно дать объяснение странным происшествиям, а в других, он так и продолжает ходить в тумане, но не всякой истории это пойдет на пользу. Этой истории (ИМХО) не хватило логического завершения.