Переводчик — Виталий Эдуардович Волковский

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 апреля 1952 г.
Дата смерти:	2013 г. (60 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Виталий Эдуардович Волковский — питерский переводчик.

Окончил исторический факультет, работал в Музее Истории Ленинграда, в Главном Управлении по охране памятников. С 90-х годов занимается переводами художественной литературы.

Награды и премии:

Нет премий, внесенных в базу сайта, но есть номинации

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Виталия Волковского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Виталия Волковского

1995

Эллис Питерс «Монаший капюшон» / «Monk’s Hood» (1995, роман)

1995 г.

2005 г.

2016 г.

2021 г.

2022 г.
Эллис Питерс «Один лишний труп» / «One Corpse Too Many» (1995, роман)

1995 г.

2005 г.

2008 г.

2016 г.

2021 г.

2022 г.
Эллис Питерс «Страсти по мощам» / «A Morbid Taste for Bones» (1995, роман)

1995 г.

2005 г.

2008 г.

2016 г.

2021 г.

2022 г.
Эллис Питерс «Ярмарка Святого Петра» / «St. Peter's Fair» (1995, роман)

1995 г.

2005 г.

2016 г.

2021 г.

1996

Эллис Питерс «Роковой обет» / «The Pilgrim of Hate» (1996, роман)

1996 г.

2005 г.

2022 г.

2022 г.
Эллис Питерс «Сокровенное таинство» / «An Excellent Mystery» (1996, роман)

1996 г.

2005 г.

2022 г.

2022 г.

1997

Роберт Джордан «Восходящая тень» / «The Shadow Rising» (1997, роман)

1997 г.

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2005 г.

2017 г.

2020 г.
Эллис Питерс «Покаяние брата Кадфаэля» / «Brother Cadfael's Penance» (1997, роман)

1997 г.

2006 г.
Робин Уайтмен «Мир брата Кадфаэля» / «Мир брата Кадфаэля» (1997, энциклопедия/справочник)

1997 г.

1998

Роберт Джордан «Властелин хаоса» / «Lord of Chaos» (1998, роман)

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2018 г.

2021 г.
Стивен Р. Дональдсон «Обладатель белого золота» / «White Gold Wielder» (1998, роман)

1998 г.
Глен Кук «Тьма» / «She is the Darkness» (1998, роман)

1998 г.

2000 г.

2008 г.

2019 г.

2022 г.

1999

Кристофер Раули «Драконы Аргоната» / «The Dragons of Argonath» (1999, роман)

1999 г.

2004 г.

2000

Дэйв Волвертон «Властители Рун» / «The Runelords» (2000, роман)

2000 г.
Роберт Джордан «Путь кинжалов» / «The Path of Daggers» (2000, роман)

2000 г.

2000 г.

2020 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Возвращение государя» / «The Return of the King» (2000, роман)

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Две твердыни» / «The Two Towers» (2000, роман)

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Дружество кольца» / «The Fellowship of the Ring» (2000, роман)

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Пирс Энтони «Голем в оковах» / «Golem in the Gears» (2000, роман)

2000 г.
Пирс Энтони «Жгучая ложь» / «Crewel Lye: A Caustic Yarn» (2000, роман)

2000 г.
Клайв Стейплз Льюис «Поспешающие к восходу, или поход на край света» / «The Voyage of the 'Dawn Treader'» (2000, повесть)

2000 г.

2001 г.

2001

Пирс Энтони «Мэрфи из Обыкновении» / «Man from Mundania» (2001, роман)

2001 г.
М. Р. Джеймс «Ты свистни — тебя не заставлю я ждать...» / «Oh, Whistle, and I’ll Come to You, My Lad» (2001, рассказ)

2001 г.
М. Р. Джеймс «Алтарь Барчестерского собора» / «The Stalls of Barchester Cathedral» (2001, рассказ)

2001 г.
М. Р. Джеймс «Альбом каноника Альберика» / «Canon Alberic's Scrap-Book» (2001, рассказ)

2001 г.
М. Р. Джеймс «Вредоносные руны» / «Casting the Runes» (2001, рассказ)

2001 г.
М. Р. Джеймс «Гравюра» / «The Mezzotint» (2001, рассказ)

2001 г.
М. Р. Джеймс «Граф Магнус» / «Count Magnus» (2001, рассказ)

2001 г.
М. Р. Джеймс «Два доктора» / «Two Doctors» (2001, рассказ)

2001 г.
М. Р. Джеймс «Дневник мистера Пойнтера» / «The Diary of Mr. Poynter» (2001, рассказ)

2001 г.
М. Р. Джеймс «Дом причта в Уитминстере» / «The Residence at Whitminster» (2001, рассказ)

2001 г.
М. Р. Джеймс «Мистер Хамфриз и его наследство» / «Mr. Humphreys and His Inheritance» (2001, рассказ)

2001 г.
М. Р. Джеймс «Номер 13» / «Number 13» (2001, рассказ)

2001 г.
М. Р. Джеймс «Похищенные сердца» / «Lost Hearts» (2001, рассказ)

2001 г.
М. Р. Джеймс «Розарий» / «The Rose Garden» (2001, рассказ)

2001 г.
М. Р. Джеймс «Сокровище аббата Томаса» / «The Treasure of Abbot Thomas» (2001, рассказ)

2001 г.
М. Р. Джеймс «Участь Мартина» / «Martin’s Close» (2001, рассказ)

2001 г.
М. Р. Джеймс «Ясень» / «The Ash-Tree» (2001, рассказ)

2001 г.

2018 г.

2021 г.

2002

Дж. Р. Р. Толкин «Властелин Колец» / «The Lord of the Rings» (2002, роман-эпопея)

2002 г.

2003 г.
Питер Гамильтон «Дисфункция реальности. Угроза» / «Reality Dysfunction. Expansion» (2002, роман)

2002 г.
Роберт Джордан «Путь кинжалов» / «The Path of Daggers» (2002, роман)

2002 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2022 г.
Стивен Р. Дональдсон «Подлинная история» / «The Gap into Conflict: The Real Story» (2002, роман)

2002 г.
Лиланд Экстон Модезитт «Башни заката» / «The Towers of the Sunset» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.
Лиланд Экстон Модезитт «Война гармонии» / «The Order War» (2002, роман)

2002 г.

2004 г.
Лиланд Экстон Модезитт «Инженер магии» / «The Magic Engineer» (2002, роман)

2002 г.

2004 г.
Лиланд Экстон Модезитт «Магия Отшельничьего острова» / «The Magic of Recluce» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.
Барбара Хэмбли «Драконья Тень» / «Dragonshadow» (2002, роман)

2002 г.
Пирс Энтони «Взрослые тайны» / «Isle of View» (2002, роман)

2002 г.
Пирс Энтони «Демоны не спят» / «Demons Don't Dream» (2002, роман)

2002 г.
Пирс Энтони «Цвета её тайны» / «The Color of Her Panties» (2002, роман)

2002 г.

2003

Дэвид Вебер «Поле бесчестья» / «Field of Dishonor» (2003, роман)

2003 г.

2008 г.
Пирс Энтони «Время гарпии» / «Harpy Thyme» (2003, роман)

2003 г.

2004

Дэвид Вебер «В руках врага» / «In Enemy Hands» (2004, роман)

2004 г.
Дэвид Вебер «Поле бесчестья» / «Field of Dishonor» (2004, роман)

2004 г.
Лиланд Экстон Модезитт «Смерть хаоса» / «The Death of Chaos» (2004, роман)

2004 г.
Пирс Энтони «Суд над Роксаной» / «Roc and a Hard Place» (2004, роман)

2004 г.

2005

Дэвид Вебер «В руках врага» / «In Enemy Hands» (2005, роман)

2005 г.

2009 г.
Дэвид Вебер «Испытание Адом» / «Echoes of Honor» (2005, роман)

2005 г.

2009 г.
Дэвид Вебер «Пепел победы» / «Ashes of Victory» (2005, роман)

2005 г.

2009 г.
Саймон Грин «Охотник за смертью. Судьба» / «Deathstalker Destiny» (2005, роман)

2005 г.
Стэн Николс «Магия цвета ртути» / «Quicksilver Rising» (2005, роман)

2005 г.
Джон Норман «Бродяга Гора» / «Rogue of Gor» (2005, роман)

2005 г.
Стивен Прессфилд «Последняя из амазонок» / «Last of the Amazons» (2005, роман)

2005 г.

2005 г.
Крис Хамфрис «Джек Абсолют» / «Jack Absolute» (2005, роман)

2005 г.

2005 г.
Том Холланд «Спящий в песках» / «The Sleeper in the Sands» (2005, роман)

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2016 г.
Андрэ Нортон «Дочь земли» / «Earthborne» (2005, рассказ)

2005 г.

2021 г.

2006

Дэвид Вебер «Война и честь» / «War of Honor» (2006, роман)

2006 г.

2006 г.

2009 г.
Гэри Дженнингс «Ацтек» / «Aztec» [= Ацтек. Том 1. Гроза надвигается; Ацтек. Том 2. Поверженные боги] (2006, роман)

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2022 г.
Бернард Корнуэлл «Скиталец» / «Vagabond» (2006, роман)

2006 г.

2017 г.

2018 г.
Стивен Прессфилд «Александр Великий. Дорога славы» / «The Virtues of War» (2006, роман)

2006 г.

2006 г.
Саймон Скэрроу «Римский орёл» / «Under the Eagle» (2006, роман)

2006 г.

2009 г.

2021 г.
Борис Старлинг «Мессия» / «Messiah» (2006, роман)

2006 г.

2008 г.

2011 г.
Кристофер Хайд «Тень Микеланджело» / «Michelangelo's Notebook» (2006, роман)

2006 г.

2006 г.

2008 г.
Эллис Питерс «Очевидец» / «Eye Witness» (2006, повесть)

2006 г.
Эллис Питерс «Свет, воссиявший по дороге на Вудсток» / «A Light on the Road to Woodstock» (2006, повесть)

2006 г.
Эллис Питерс «Цена света» / «The Price of Light» (2006, рассказ)

2006 г.