Переводчик — Татьяна Львовна Жданова

Работы переводчика Татьяны Львовны Ждановой

1966

• Бенгт Шёгрен «Острова среди ветров» / «Öarna kring vinden» (1966, документальное произведение) // совместный перевод: Е. Грищенко
  
  1966 г.

  
  1967 г.

1992

• Рэй Брэдбери «Крошка-убийца» / «The Small Assassin» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Лучшее из времен» / «Any Friend of Nicholas Nickleby's is a Friend of Mine» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Рэй Брэдбери «Мальчик-невидимка» / «Invisible Boy» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Рэй Брэдбери «Озеро» / «The Lake» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Постоялец со второго этажа» / «The Man Upstairs» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Толпа» / «The Crowd» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2001 г.

1994

• Хью Лофтинг «Путешествия Доктора Дулитла» / «The Voyages of Doctor Dolittle» (1994, роман) // совместный перевод: М. Дубровская
  
  1994 г.

1996

• Виктория Холт «Загадочная женщина» / «The Secret Woman» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1997 г.
• Брюс Ковилл «Мой учитель - инопланетянин» / «My Teacher is an Alien» (1996, повесть)
  
  1996 г.

1997

• Мэри Стюарт «Костер в ночи» / «Wildfire at Midnight» [= Костер, пылающий в ночи] (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2008 г.

  
  2018 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Дело о сумасшедшем чаепитии» / «The Mad Tea-Party» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

1998

• Чарльз Брокден Браун «Виланд» / «Wieland; or, the Transformation» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Чарльз Брокден Браун «Мемуары Карвина» / «Memoirs of Carwin the Biloquist» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• М. Р. Джеймс «Ты свистни, тебя не заставлю я ждать» / «Oh, Whistle, and I’ll Come to You, My Lad» [= «Ты свистни, — тебя не заставлю я ждать...»] (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Альбом каноника Альберика» / «Canon Alberic's Scrap-Book» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Вид с холма» / «A View from a Hill» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Граф Магнус» / «Count Magnus» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Два врача» / «Two Doctors» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Дневник мистера Пойнтера» / «The Diary of Mr. Poynter» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Жил человек близ церковного кладбища» / «There was a Man Dwelt by a Churchyard» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Званый вечер» / «An Evening's Entertainment» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «История об исчезновении и возникновении» / «The Story of a Disappearance and an Appearance» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Крысы» / «Rats» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Кукольный дом с привидениями» / «The Haunted Dolls’ House» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Мартиново подворье» / «Martin’s Close» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Меццо-тинто» / «The Mezzotint» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Мистер Хамфриз и его наследство» / «Mr. Humphreys and His Inheritance» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «На спортивных площадках после наступления темноты» / «After Dark in the Playing Fields» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Необыкновенный молитвенник» / «The Uncommon Prayer Book» [= Необычный молитвенник] (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Номер 13» / «Number 13» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Потерянные сердца» / «Lost Hearts» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Предупреждение любопытствующим» / «A Warning to the Curious» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Резиденция в Уитминстере» / «The Residence at Whitminster» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Розарий» / «The Rose Garden» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Случай из истории собора» / «An Episode of Cathedral History» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Сокровище аббата Фомы» / «The Treasure of Abbot Thomas» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Соседская межа» / «A Neighbour’s Landmark» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Стенающий колодец» / «Wailing Well» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Трактат Миддот» / «The Tractate Middoth» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Хор Барчестерского собора» / «The Stalls of Barchester Cathedral» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Школьная история» / «A School Story» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Ясень» / «The Ash-Tree» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Истории, которые я пытался сочинить» / «Stories I have Tried to Write» (1999, статья)
  
  1999 г.

  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Предисловие» / «Introduction» (1999, статья)
  
  1999 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.

2000

• Мэри Стюарт «Башня из слоновой кости» / «Stormy Petrel» [= Малая качурка] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.

2002

• Жан-Пьер Халле «Китабу о животных» / «Animal Kitabu» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Джеральд Даррелл «Птицы, звери и родственники» / «Birds, Beasts and Relatives» (2003, повесть) // совместный перевод: Л.А. Деревянкина
  
  2003 г.

2017

• Лиза Си «Снежный цветок и заветный веер» / «Snow Flower and the Secret Fan» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Седжал Бадани «След сломанного крыла» / «Trail of Broken Wings» (2018, роман)
  
  2018 г.