Фольклорное произведение «Котауси и Мауси»
- Средняя оценка:
- 7.85
- Оценок:
- 119
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Котауси и Мауси
«Six little mice sat down to spin...»
Другие названия: «Мышки пряли у окошка...»; «Шесть юных мышек уселись вязать...»; Жила-была мышка Мауси
[английская песенка]
Стихотворение; цикл «Фольклор народов Европы»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — К. Чуковский (Жила-была мышка Мауси; Котауси и Мауси; Котаусы и Мауси); 1929 г. — 94 изд.
- — В. Луговой (Шестеро мышат); 1967 г. — 1 изд.
- — И. Родин («Мышки пряли у окошка...»); 1993 г. — 2 изд.
- — Ю. Сабанцев («Шесть юных мышек уселись вязать...»); 2002 г. — 1 изд.
Впервые перевод К. Чуковского «Котауси и Мауси» напечатан в сборнике «Барабек и другие стихи для детей». Л.: Государственное издательство, 1929.
Имеются также три варианта вольных переводов Самуила Маршака: «Мыши в амбаре» (1946 г.), «Пряхи» (1963 г.) и «Помощница» (1964 г.).
Входит в:
— условный цикл «Фольклор народов мира» > цикл «Фольклор народов Европы» > цикл «Английские сказки и баллады» > условный цикл «Английские народные песенки»
— сборник «Чудо-дерево: Сказки. Стихи. Загадки», 1959 г.
— сборник «Сказки», 1965 г.
— журнал «Пионер 1967'12», 1967 г.
— сборник «Чудо-дерево» и другие сказки», 1970 г.
— сборник «Муркина книга», 1984 г.
— антологию «Русская поэзия детям. В двух томах», 1997 г.
— сборник «Стихи и песенки матушки Гусыни», 2006 г.
— сборник «По широкой Лимпопо», 2015 г.
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (2), 1960-е (6), 1970-е (6), 1980-е (10), 1990-е (19), 2000-е (38), 2010-е (15), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (103)
- /перевод:
- В. Луговой (1), И. Родин (2), Ю. Сабанцев (1), К. Чуковский (94)
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
Периодика:
1967 г.
Аудиокниги:
2007 г.
2009 г.
2012 г.
страница всех изданий (103 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва