Корней Чуковский

Страна:	Россия
Дата рождения:	31 марта 1882 г.
Дата смерти:	28 октября 1969 г. (87 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Работы Корнея Чуковского

Сортировка:

[показать/скрыть все издания] Переводы Корнея Чуковского

1909

Герберт Уэллс «Новѣйший ускоритель» / «The New Accelerator» (1909, рассказ)

1909 г.
Герберт Уэллс «Что произошло съ покойнымъ мистеромъ Элвземомъ» / «The Story of the Late Mr Elvesham» (1909, рассказ)

1909 г.
Герберт Уэллс «Предисловие к первому русскому собранию сочинений» / «Предисловие к первому русскому собранию сочинений» [= Предисловие к русскому изданию] (1909, статья)

1909 г.

1964 г.

2015 г.

1918

Уолт Уитмен «Я знаю, что лучшее место – мое…» / «Я знаю, что лучшее время - моё» [= Я знаю, что лучшее время - мое] (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1976 г.
Уолт Уитмен «Бей! Бей! Барабан! - Труби! Труба! Труби!» / «Drum-Taps» [= Бей, бей, барабан!] (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1976 г.

1982 г.
Уолт Уитмен «Вы, преступники, приведенные в суд» / «Вы, преступники, судимые в судах» [= Вы, преступники, судимые в судах] (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1966 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Годы современные» / «Годы современности...» (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.
Уолт Уитмен «Городская мертвецкая» / «Городская мертвецкая» (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1966 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

1982 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Деревенская картина» / «Деревенская картина» (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1976 г.
Уолт Уитмен «Европа» / «Europe the 72d and 73d Years of These States» [= Европа (72- й и 73-й годы этих Штатов); Европа (72-й и 73-й годы этих Штатов)] (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

1982 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Если кого я люблю» / «Если кого я люблю» (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1966 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

1981 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Женщина ждет меня» / «Женщина ждет меня» (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.
Уолт Уитмен «Запружены реки мои» / «From Pent-Up Aching Rivers» (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Из "Песни о выставке"» / «Из "Песни о выставке"» [= Из «Песни о Выставке»; Из Песни о Выставке] (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Изумление ребенка» / «Изумление ребенка» (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Когда я услыхал к концу дня» / «Когда я услыхал к концу дня» (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Летописцы будущих веков» / «Летописцы грядущих веков» [= Летописцы грядущих веков] (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Любовная ласка орлов» / «Любовные игры орлов» [= Любовные игры орлов] (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1976 г.
Уолт Уитмен «Мы - двое мальчишек» / «Мы двое мальчишек...» [= Мы - мальчишки] (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1976 г.
Уолт Уитмен «Незнакомому» / «Незнакомому» (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Некоей певице» / «Некоей певичке» [= Некоей певичке; Одной певице] (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «О жутком сомнении во всех обличиях» / «Страшное сомнение во всем» [= Страшное сомнение во всем; Страшное сомненье во всем] (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Песня о большой дороге» / «Песня о большой дороге» (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.
Уолт Уитмен «Тебе» / «Тебе» (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1966 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Тебе» / «Тебе (Кто бы ты ни был, я боюсь, ты идешь по пути сновидений...")» [= Тебе II] (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Тому, кто скоро умрет» / «Тому, кто скоро умрет» (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Ты, за кем, бессловесный...» / «Ты, за кем, бессловесный» (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1976 г.
Уолт Уитмен «Ты, загорелый мальчишка из прерий» / «Ты, загорелый мальчишка из прерий» [= Ты, мальчишка из прерий] (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Час безумству и счастью» / «Час безумству и счастью» [= Час исступления и радости] (1918, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Из "Песни о себе"» / «Из "Песни о себе"» [= Из «Песни о самом себе»; Из «Песни о себе»] (1918, отрывок)

1918 г.

1919 г.

1966 г.

1966 г.

1969 г.

2002 г.

1919

Уолт Уитмен «Мужское тело в продаже!..» / «Мужское тело в продаже!..» (1919, стихотворение)

1918 г.

1919 г.
Уолт Уитмен «Мы снова природа, долго нас не было дома, теперь мы вернулись домой...» / «Мы снова природа, долго нас не было дома, теперь мы вернулись домой...» [= Мы двое, как долго мы были обмануты] (1919, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1976 г.
Уолт Уитмен «Это - женское тело!..» / «Это - женское тело!..» (1919, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1923

Рудольф Эрих Распе, Готфрид Август Бюргер «[i]Из книги "Приключения барона Мюнгхаузена". [/i]Необыкновенный олень» / «Baron Munchhausen's Narrative of his marvellous travels and campaigns in Russia (Распе)» [= Занимательный Мюнхаузен; Приключения Мюнхаузена; Приключения барона Мюнхаузена; Приключения барона Мюнхгаузена; Удивительные приключения, путешествия и военные подвиги барона Мюнхгаузена] (1923, роман)

1923 г.

1928 г.

1930 г.

1971 г.

1973 г.

1976 г.

1978 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
О. Генри «Джеф Питерс как персональный магнат» / «Jeff Peters as a Personal Magnet» [= Джефф Питерс - как личный магнит; Джефф Питерс как личный магнит; Джефф Питерс как персональный магнит; Джефф Питерс, как персональный магнит] (1923, рассказ)

1923 г.

1924 г.

1945 г.

1946 г.

1954 г.

1955 г.

1956 г.

1957 г.

1960 г.

1969 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
О. Генри «Кафедра филантро-математики» / «The Chair of a Philanthromathematics» [= Кафедра филантроматематики] (1923, рассказ)

1923 г.

1924 г.

1924 г.

1951 г.

1954 г.

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1978 г.

1981 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.
О. Генри «Супружество как точная наука» / «The Exact Science of Matrimony» [= Супружество, как точная наука] (1923, рассказ)

1923 г.

1924 г.

1924 г.

1926 г.

1945 г.

1946 г.

1951 г.

1954 г.

1955 г.

1956 г.

1960 г.

1969 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1978 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
О. Генри «Трест, который лопнул» / «The Octopus Marooned» (1923, рассказ)

1923 г.

1924 г.

1924 г.

1945 г.

1946 г.

1951 г.

1953 г.

1954 г.

1955 г.

1956 г.

1957 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.
О. Генри «Рассказы жулика» / «The Gentle Grafter» (1923, сборник)

1923 г.

1924

Г. К. Честертон «Жив-человек» / «Manalive» (1924, роман)

1924 г.

1990 г.

1992 г.

1999 г.

2000 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.
О. Генри «Короли и капуста» / «Cabbages and Kings» [= Короли и капуста (1904 г.)] (1924, повесть)

1924 г.

1945 г.

1946 г.

1956 г.

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1986 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2016 г.
О. Генри « Кто выше?» / «The Man Higher Up» [= Кто выше; Кто выше?] (1924, рассказ)

1924 г.

1924 г.

1954 г.

1955 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1978 г.

1981 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2018 г.
О. Генри «Женщина» / «The Hand That Riles the World» [= Рука, которая терзает весь мир] (1924, рассказ)

1924 г.

1924 г.

1926 г.

1951 г.

1954 г.

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1978 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.
О. Генри «Поросячья этика» / «The Ethics of Pig» (1924, рассказ)

1924 г.

1924 г.

1926 г.

1938 г.

1951 г.

1954 г.

1955 г.

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1969 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1981 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.
О. Генри «Развлечения современной деревни» / «Modern Rural Sports» (1924, рассказ)

1924 г.

1924 г.

1926 г.

1954 г.

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1978 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
О. Генри «Совесть в искусстве» / «Conscience in Art» (1924, рассказ)

1924 г.

1924 г.

1945 г.

1946 г.

1954 г.

1955 г.

1956 г.

1957 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

1928

Фольклорное произведение «Храбрецы» / «Храбрецы» (1928, стихотворение)

1928 г.

1959 г.

1965 г.

1965 г.

1966 г.

1967 г.

1968 г.

1972 г.

1975 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2018 г.

1929

Марк Твен «Приключения Тома Сойера» / «The Adventures of Tom Sawyer» (1929, роман)

1929 г.

1940 г.

1945 г.

1950 г.

1958 г.

1960 г.

1965 г.

1970 г.

1971 г.

1971 г.

1971 г.

1971 г.

1973 г.

1973 г.

1973 г.

1973 г.

1974 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1978 г.

1978 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.
Редьярд Киплинг «Кошка, гулявшая сама по себе» / «The Cat that Walked by Himself» [= Кошка, которая гуляла сама по себе] (1929, сказка)

1929 г.

1966 г.

1971 г.

1974 г.

1975 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1997 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2015 г.
Фольклорное произведение «Барабек» / «Барабек» [= Барабек (Как дразнить обжору); Барабек (Как нужно дразнить обжору); Робин Бобин Барабек] (1929, стихотворение)

1929 г.

1959 г.

1965 г.

1965 г.

1966 г.

1967 г.

1968 г.

1972 г.

1975 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2018 г.

1930

Марк Твен «Приключения Гекльберри Финна» / «Adventures of Huckleberry Finn» (1930, роман)

1930 г.

1935 г.

1950 г.

1989 г.

1998 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

1934

Редьярд Киплинг «Рикки-Тикки-Тави» / «Rikki-Tikki-Tavi» (1934, рассказ)

1934 г.

1941 г.

1966 г.

1970 г.

1974 г.

1975 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.
Фольклорное произведение «Английская песня» / «Скрюченная песня» [= Жил на свете человек; Скрюченная песня] (1934, стихотворение)

1934 г.

1959 г.

1965 г.

1965 г.

1966 г.

1967 г.

1968 г.

1972 г.

1975 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2018 г.

1935

Даниэль Дефо «Жизнь и удивительные приключения морехода Робинзон Крузо» / «Robinson Crusoe» [= Жизнь и удивительные приключения морехода Робинзона Крузо; Робинзон Крузо] (1935, роман)

1935 г.

1949 г.

1955 г.

1961 г.

1972 г.

1980 г.

1981 г.

1983 г.

1985 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

2004 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.
Герберт Уэллс «Волшебная лавка» / «The Magic Shop» (1935, рассказ)

1909 г.

1935 г.

1945 г.

1955 г.

1956 г.

1956 г.

1956 г.

1957 г.

1964 г.

1966 г.

1977 г.

1977 г.

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Герберт Уэллс «Замечательный случай с глазами Дэвидсона» / «The Remarkable Case of Davidson's Eyes» [= Замѣчательный случай съ глазами Дэвидсона] (1935, рассказ)

1909 г.

1935 г.

1945 г.

1956 г.

1956 г.

1964 г.

1977 г.

1977 г.

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1989 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

1936

Марк Твен «Принц и нищий» / «The Prince and the Pauper» (1936, роман)

1936 г.

1941 г.

1946 г.

1954 г.

1954 г.

1956 г.

1956 г.

1958 г.

1960 г.

1965 г.

1968 г.

1973 г.

1973 г.

1975 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Котауси и Мауси» / «Котауси и Мауси» (1936, стихотворение)

1936 г.

1959 г.

1965 г.

1965 г.

1966 г.

1967 г.

1968 г.

1972 г.

1975 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2018 г.

1937

Марк Твен «Прыгающая лягушка» / «The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County» (1937, рассказ)

1937 г.

1941

Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома» / «Uncle Tom's Cabin; or, Life Among the Lowly» (1941, роман)

1941 г.

1946

Фольклорное произведение «Джек - победитель великанов» / «Джек – Победитель Великанов» [= Джек - покоритель великанов; Джек – Покоритель великанов; Джек — покоритель великанов] (1946, сказка)

1946 г.

1965 г.

1967 г.

1975 г.

1981 г.

1986 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2010 г.

2012 г.

2018 г.

1951

О. Генри «Rouge et noir» / «Rouge et noir» [= Красное и черное] (1951, рассказ)

1951 г.

1954 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1988 г.

1994 г.

1996 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.
О. Генри «Дикки» / «Dicky» (1951, рассказ)

1951 г.

1954 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1988 г.

1994 г.

1996 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

1954

Марк Твен «Принц и нищий» / «The Prince and the Pauper» (1954, роман)

1954 г.

1970 г.

2006 г.
О. Генри «Лиса на рассвете» / «Fox-in-the-Morning» [= «Лиса-на-рассвете»] (1954, рассказ)

1954 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1988 г.

1994 г.

1996 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.
О. Генри «Адмирал» / «The Admiral» (1954, рассказ)

1954 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1988 г.

1994 г.

1996 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.
О. Генри «Башмаки» / «Shoes» (1954, рассказ)

1954 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1988 г.

1994 г.

1996 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.
О. Генри «Витаграфоскоп» / «The Vitagraphoscope» [= Витаграфоскоп (Кинематограф); Кинематограф] (1954, рассказ)

1954 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1988 г.

1994 г.

1996 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.
О. Генри «Две отставки» / «Two Recalls» [= Старые знакомые] (1954, рассказ)

1954 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1988 г.

1994 г.

1996 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.
О. Генри «Денежная лихорадка» / «Money Maze» (1954, рассказ)

1954 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1988 г.

1994 г.

1996 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.
О. Генри «Ещё одна жертва Купидона» / «Cupid's Exile Number Two» (1954, рассказ)

1954 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1994 г.

1996 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.
О. Генри «Корабли» / «Ships» (1954, рассказ)

1954 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1988 г.

1994 г.

1996 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.
О. Генри «Лотос и бутылка» / «The Lotus and the Bottle» (1954, рассказ)

1954 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1988 г.

1994 г.

1996 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.
О. Генри «Остатки кодекса чести» / «The Remnants of the Code» (1954, рассказ)

1954 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1988 г.

1994 г.

1996 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.
О. Генри «Пойманы!» / «Caught» (1954, рассказ)

1954 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1988 г.

1994 г.

1996 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.
О. Генри «Присказка плотника» / «The Proem» (1954, рассказ)

1954 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1988 г.

1994 г.

1996 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.
О. Генри «Редкостный флаг» / «The Flag» (1954, рассказ)

1954 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1988 г.

1994 г.

1996 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.
О. Генри «Смит» / «Smith» (1954, рассказ)

1954 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1988 г.

1994 г.

1996 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.
О. Генри «Стриженый волк» / «Shearing the Wolf» (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1978 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.
О. Генри «Трилистник и пальма» / «The Shamrock and the Palm» (1954, рассказ)

1954 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1988 г.

1994 г.

1996 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.
О. Генри «Художники» / «Masters of Arts» (1954, рассказ)

1954 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1988 г.

1994 г.

1996 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

1955

Джеймс Гринвуд «Маленький оборвыш» / «The True History of a Little Ragamuffin» (1955, роман)

1955 г.

1975 г.

1989 г.

1956

Марк Твен «Принц и нищий» / «The Prince and the Pauper» (1956, роман)

1956 г.
Редьярд Киплинг «"Рикки-Тикки-Тави"» / «Rikki-Tikki-Tavi» [= Рикки-Тикки-Тави] (1956, рассказ)

1956 г.

1968 г.

1978 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.
Редьярд Киплинг « Откуда у носорога шкура» / «How the Rhinoceros got his Skin» [= Откуда у Носорога такая шкура; Откуда у Носорога шкура] (1956, сказка)

1956 г.

1969 г.

1978 г.

1980 г.

1980 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1995 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.
Редьярд Киплинг «Как было написано первое письмо» / «How the First Letter was Written» (1956, сказка)

1956 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1995 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.
Редьярд Киплинг «Кошка, гулявшая сама по себе» / «The Cat that Walked by Himself» [= Кошка, которая гуляла сама по себе] (1956, сказка)

1956 г.

1969 г.

1978 г.

1980 г.

1980 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Мотылек, который топнул ногой» / «The Butterfly that Stamped» (1956, сказка)

1956 г.

1966 г.

1974 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.
Редьярд Киплинг «Откуда взялись Броненосцы» / «The Beginning of the Armadilloes» (1956, сказка)

1956 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1980 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.
Редьярд Киплинг «Откуда у Верблюда горб» / «How the Camel got his Hump» [= Отчего у Верблюда горб] (1956, сказка)

1956 г.

1978 г.

1980 г.

1980 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.
Редьярд Киплинг «Откуда у Кита такая глотка» / «How the Whale got his Throat» [= Почему у Кита такая глотка] (1956, сказка)

1956 г.

1969 г.

1978 г.

1980 г.

1980 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1995 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.
Редьярд Киплинг «Слоненок» / «The Elephant's Child» (1956, сказка)

1956 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1980 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

1959

Фольклорное произведение «Дженни» / «Дженни» (1959, стихотворение)

1959 г.

1965 г.

1965 г.

1966 г.

1967 г.

1968 г.

1972 г.

1975 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Курица» / «Курица» (1959, стихотворение)

1959 г.

1965 г.

1965 г.

1966 г.

1967 г.

1968 г.

1972 г.

1975 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2018 г.

1960

Оскар Уайльд «The Fisherman and His Soul/Рыбак и его душа» / «The Fisherman and his Soul» [= Рыбак и его душа] (1960, сказка)

1960 г.

1969 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.
Оскар Уайльд «The Happy Prince / Счастливый принц» / «The Happy Prince» [= Счастливый принц] (1960, сказка)

1960 г.

1972 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

1961

Джеймс Гринвуд «Маленький оборвыш» / «The True History of a Little Ragamuffin» (1961, роман)

1961 г.

1966

Редьярд Киплинг «Как было написано первое письмо» / «How the First Letter was Written» [= Откуда взялось первое письмо] (1966, сказка)

1966 г.

1974 г.

1975 г.

1987 г.

1989 г.

1997 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2008 г.
Редьярд Киплинг «Откуда взялиссь Броненосцы» / «The Beginning of the Armadilloes» [= Откуда взялись Броненосцы] (1966, сказка)

1966 г.

1974 г.

1975 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Откуда у Кита такая глотка» / «How the Whale got his Throat» (1966, сказка)

1966 г.

1974 г.

1975 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Откуда у верблюда горб» / «How the Camel got his Hump» [= Отчего у Верблюда горб; Отчего у верблюда горб? ] (1966, сказка)

1966 г.

1974 г.

1975 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Откуда у носорога такая шкура» / «How the Rhinoceros got his Skin» [= Откуда у Носорога шкура] (1966, сказка)

1966 г.

1974 г.

1975 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1997 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Слоненок» / «The Elephant's Child» (1966, сказка)

1966 г.

1974 г.

1975 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Уолт Уитмен «Respondez! (Отвечайте!)» / «Respondez! (Отвечайте!)» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.
Уолт Уитмен «Если тебя окружает живая прекрасная плоть…» / «Из поэмы "Дети Адама"» [= Из поэмы "Дети Адама"; Из поэмы «Дети Адама»] (1966, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1966 г.

1969 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Читая книгу...» / «Читая книгу» [= Когда я читаю книгу; Читая книгу] (1966, стихотворение)

1918 г.

1919 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

1983 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «В тоске и в раздумье» / «В тоске и в раздумье» (1966, стихотворение)

1966 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

1982 г.

1986 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Для тебя, демократия» / «Для тебя, демократия» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1976 г.

1982 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Дряхлый, больной, я сижу и пишу» / «As I sit writing here» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Европейскому революционеру, который потерпел поражение» / «Европейскому революционеру, который потерпел поражение» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Если бы мне было дано» / «Если бы мне было дано» (1966, стихотворение)

1966 г.

1966 г.

1969 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Из "Песни большой дороги"» / «Из "Песни большой дороги"» [= Из «Песни большой дороги»; Из «Песни о большой дороги»; Песня большой дороги] (1966, стихотворение)

1966 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

1982 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Из "Песни радостей"» / «Из "Песни радостей"» [= Из «Песни радостей»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Испания 1873-74» / «Испания 1873-74» [= Испания, 1873-1874] (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Когда во дворе перед домом цвела этой весною сирень» / «Когда во дворе перед домом цвела этой весною сирень» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1976 г.

1982 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Когда я, как Адам» / «Когда я, как Адам» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Красивые женщины» / «Красивые женщины» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Ледяной ураган словно бритвами» / «Ледяной ураган словно бритвами» [= Ледяной ураган, словно бритвами] (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Мир под морской водой» / «Мир под морской водой» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Мысль» / «Мысль» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Нет, это не книга, Камерадо» / «Нет, это не книга, Камерадо» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1977 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Ночью на морском берегу» / «Ночью на морском берегу» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «О капитан! Мой капитан!» / «О капитан! Мой капитан!» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Осцеола» / «Осцеола» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Первый одуванчик» / «Первый одуванчик» (1966, стихотворение)

1966 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Приснился мне город» / «Приснился мне город» (1966, стихотворение)

1966 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

1982 г.

1986 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Ручное зеркало» / «Ручное зеркало» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Скво» / «Скво» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Стариковское спасибо» / «Стариковское спасибо» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1976 г.

1982 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Уличной проститутке» / «To a Common Prostitute» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1976 г.

1982 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Я видел дуб в Луизиане» / «Я видел дуб в Луизиане» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1976 г.

1982 г.

1986 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Я вижу: голый красавец гигант» / «Я вижу: голый красавец-гигант» [= Я вижу: голый красавец-гигант] (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2002 г.
Уолт Уитмен «Демократические дали» / «Демократические дали» (1966, статья)

1966 г.

1969 г.
Уолт Уитмен «Книги Эмерсона (их теневые стороны)» / «Книги Эмерсона (их теневые стороны)» (1966, статья)

1966 г.

1969 г.
Уолт Уитмен «Молчаливый генерал» / «Молчаливый генерал» (1966, очерк)

1966 г.

1969 г.
Уолт Уитмен «Наши именитые гости» / «Наши именитые гости» (1966, очерк)

1966 г.

1969 г.
Уолт Уитмен «Часы для души» / «Часы для души» (1966, очерк)

1966 г.

1969 г.
Уолт Уитмен «Письмо к русскому» / «Письмо к русскому» [= Письмо о России] (1966)

1966 г.

1969 г.

1974

Фольклорное произведение «Барашеньки» / «Барашеньки» (1974, стихотворение)

1974 г.

1975

О. Генри «Игра и граммофон» / «The Phonograph and the Graft» (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.
Редьярд Киплинг «Мотылек, который топнул ногой» / «The Butterfly that Stamped» (1975, сказка)

1975 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

1976

Уолт Уитмен «Когда я слушал ученого астронома...» / «When I Heard the Learn'd Astronomer» [= Когда я слушал ученого астронома] (1976, стихотворение)

1976 г.

1983 г.
Уолт Уитмен «Где осажденная крепость?» / «Где город в осаде?..» (1976, стихотворение)

1976 г.
Уолт Уитмен «Песня знамени на утренней заре» / «Песнь рассветного знамени» (1976, стихотворение)

1976 г.
Уолт Уитмен «Песня о себе» / «Song of Myself» (1976, стихотворение)

1976 г.

1983 г.
Уолт Уитмен «Я не доступен тревогам» / «Я непоколебимый...» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977

Уолт Уитмен «Не закрывайте дверей» / «Не закрывайте дверей» (1977, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1982 г.

1986 г.

1980

Артур Конан Дойл « Пестрая лента» / «The Adventure of the Speckled Band» [= Пёстрая лента] (1980, рассказ)

1980 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.
Артур Конан Дойл «Голубой карбункул» / «The Adventure of the Blue Carbuncle» (1980, рассказ)

1980 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.
Артур Конан Дойл «Пляшущие человечки» / «The Adventure of the Dancing Men» (1980, рассказ)

1980 г.

2013 г.
Артур Конан Дойл «Скандал в Богемии» / «A Scandal in Bohemia» (1980, рассказ)

1980 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2013 г.
Артур Конан Дойл «Человек с рассечённой губой» / «The Man with the Twisted Lip» (1980, рассказ)

1980 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.
Марк Твен «Правдивая история, записанная слово в слово, как я ее слышал» / «A True Story Repeated Word for Word as I Heard It» (1980, рассказ)

1980 г.

1982

О. Генри «Короли и капуста» / «Cabbages and Kings» (1982, повесть)

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1990 г.

2000 г.

2006 г.

2008 г.
Уолт Уитмен «Письмо о России» / «Письмо о России» (1982, документальное произведение)

1982 г.
Уолт Уитмен «Из бурлящего океана толпы» / «Из бурлящего океана толпы» [= Из бурлящего океана толпы...] (1982, стихотворение)

1976 г.

1982 г.

1986 г.
Уолт Уитмен «Однажды, когда я проходил городом» / «Однажды, когда я проходил городом» (1982, стихотворение)

1976 г.

1982 г.
Уолт Уитмен «Одного я пою» / «Одного воспеваю я...» (1982, стихотворение)

1976 г.

1982 г.

1985

Тарас Шевченко «Назар Стодоля» / «Назар Стодоля» (1985, пьеса)

1985 г.

1987

Фольклорное произведение «Из-за лесу, из-за гор...» / «Из-за леса, из-за гор…» (1987, стихотворение)

1987 г.

1988

О. Генри «Кому что нужно» / «What You Want» (1988, рассказ)

1988 г.

1989

Редьярд Киплинг «Как был придуман алфавит» / «How the Alphabet was Made» (1989, сказка)

1989 г.
Редьярд Киплинг «Сказание о старом Кенгуру» / «The Sing-Song of Old Man Kangaroo» (1989, сказка)

1989 г.

1993

Оскар Уайльд «Заветы молодому поколению» / «Phrases And Philosophies for the Use of The Young» (1993, эссе)

1993 г.

2003 г.

2016 г.

2016 г.

2000

Роберт Льюис Стивенсон «Черная стрела» / «The Black Arrow: A Tale of Tunstall Forest» (2000, роман)

2000 г.
Редьярд Киплинг «Сказки просто так» / «Just So Stories for Little Children» (2000, сборник)

2000 г.

2002

О. Генри «Простаки с Бродвея» / «Innocents of Broadway» (2002, рассказ)

2002 г.

2011 г.
Роберт Браунинг «Любовь» / «Любовь» (2002, стихотворение)

2002 г.
Роберт Браунинг «Патриот» / «Патриот» (2002, стихотворение)

2002 г.
Ричард Гарнет «Песни Сиона: Сонет» / «Песни Сиона: Сонет» (2002, стихотворение)

2002 г.
Джон Китс «Слава» / «On Fame I» [= Слава («Слава - что девушка! Если пред нею...»)] (2002, стихотворение)

2002 г.

2012 г.
Эрнст Лиссауэр «Гимн ненависти» / «Гимн ненависти» (2002, стихотворение)

2002 г.
Генри Лонгфелло «Белый царь» / «The White Czar» (2002, стихотворение)

2002 г.
Генри Лонгфелло «Вальтер фон дер Фогельвайд» / «Walter von der Vogelweid» (2002, стихотворение)

2002 г.
Генри Лонгфелло «Певцы» / «The Singers» (2002, стихотворение)

2002 г.
Генри Лонгфелло «Природа» / «Nature» (2002, стихотворение)

2002 г.
Джеймс Монтгомери «Некто» / «Некто» (2002, стихотворение)

2002 г.
Ипполито Пиндемонте «Сумерки в городе» / «Сумерки в городе» (2002, стихотворение)

2002 г.
Ипполито Пиндемонте «Сумерки в поле» / «Сумерки в поле» (2002, стихотворение)

2002 г.
Генри Филдинг «Песня Сотмора I» / «Песня Сотмора I» (2002, стихотворение)

2002 г.
Генри Филдинг «Песня Сотмора II» / «Песня Сотмора II» (2002, стихотворение)

2002 г.
Ральф Уолдо Эмерсон «Брама» / «Brahma» (2002, поэма)

2002 г.

2003

Оскар Уайльд «Ренессанс английского искусства» / «The English Renaissance of Art» (2003, эссе)

2003 г.

2004

Редьярд Киплинг «Как была выдумана азбука» / «How the Alphabet was Made» (2004, сказка)

2004 г.

2005

Артур Конан Дойл «Союз рыжих» / «The Red-Headed League» (2005, рассказ)

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2008

Редьярд Киплинг «Как было написано первое письмо» / «How the First Letter was Written» (2008, сказка)

2008 г.
Редьярд Киплинг «Мотылек, который топнул ногой» / «The Butterfly that Stamped» (2008, сказка)

2008 г.

2009

Роберт Льюис Стивенсон «Остров сокровищ» / «Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola» (2009, роман)

2009 г.

2012 г.

2012

Марк Твен «Приключения Тома Сойера» / «The Adventures of Tom Sawyer» (2012, роман)

2012 г.
Артур Конан Дойл «Шесть Наполеонов» / «The Adventure of the Six Napoleons» (2012, рассказ)

2013 г.

2015

Оскар Уайльд «Звездный Мальчик» / «The Star-Child» (2015, сказка)

2015 г.
Фольклорное произведение «Собака, кот, кошка и курочка» / «Собака, кот, кошка и курочка» (2015, сказка)

2015 г.
Оскар Уайльд «Заветы молодому поколению» / «Phrases And Philosophies for the Use of The Young» (2015, эссе)

2015 г.

2016

Эрнест Сетон-Томпсон «Бинго» / «Bingo, the Story of My Dog» (2016, рассказ)

2016 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Буйный и Колючая Холка. Жизнь и приключения дикого кабана» / «Буйный и Колючая Холка. Жизнь и приключения дикого кабана» (2016, рассказ)

2016 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Вулли» / «Wully, the Story of a Yaller Dog» (2016, рассказ)

2016 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Красношейка» / «Redruff, the Story of the Don Valley Partridge» (2016, рассказ)

2016 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Крэг — кутенейский баран» / «Krag, The Kootenay Ram» (2016, рассказ)

2016 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Мальчик и рысь» / «The Boy and the Lynx» (2016, рассказ)

2016 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Медвежонок Джонни» / «Johnny Bear» (2016, рассказ)

2016 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «По следам оленя» / «The Trail of the Sandhill Stag» (2016, рассказ)

2016 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Серебряное Пятнышко» / «Silverspot, the Story of a Crow» (2016, рассказ)

2016 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «У барсука» / «У барсука» (2016, рассказ)

2016 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Отчего синицы раз в году теряют рассудок» / «Why the Chickadee Goes Crazy Once a Year» (2016, сказка)

2016 г.

Примечания:

http://fantlab.ru/edition82072 воспоминания о Чуковском