Ночная школа / La escuela de noche

рассказ, 1982

Нито и Тото - обычные школьники. Однажды Нито приходит в голову идея пробраться ночью в школу, что ребята и делают. Однако они оказываются там не одни. Ночью в учительской почему-то горит свет, и слышится чей-то смех...

#

Удивительная история Петера Шлемиля / Peter Schlemihls wundersame Geschichte   [= Необычайные приключения Петера Шлемиля; Невероятная история Петера Шлемиля; Петер Шлемиль. Чудесная история; Чудные похождения Петра Шлемиля; Чудесная история Петра Шлемиля]

повесть, 1814

#

Переход / The Entrance

рассказ, 1979

Однажды к известному букинисту Питеру Леттингу обращается молодой человек с просьбой провести каталогизацию своей домашней библиотеки. Вскоре Питер и Гидеон (так зовут молодого человека) становятся довольно близкими друзьями. Но у Гидеона есть семейная тайна, в которой фигурируют его старый дядюшка...

#

Амба   [= Амба (Изобретения профессора Вагнера)]

рассказ, 1929

Чтобы спасти затерявшегося в дебрях Абиссинии профессора Турнера, гениальный знаток человеческого организма, профессор Вагнер, создает необычайного проводника, осуществляя тем самым смелый опыт по поддержанию жизни в отдельно взятом человеческом мозге и его совместимости с ...головой недавно съеденной коровы.

#

Башня Волверден / Wolverden Tower

рассказ, 1896

#

После гильотины / After the Guillotine

рассказ, 1985

Их было четверо, казнённых в Париже, гильотина отрубила им головы, а после... А что их ждало дальше, каждый из них выбрал для себя. Но это тоже будет только начало.

#

Мистер Хамфриз и его наследство / Mr. Humphreys and His Inheritance

рассказ, 1911

На молодого мистера Хамфриза свалилось нежданное наследство: дядюшка, которого он никогда в жизни не видел, оставил ему целое имение. В центре имения находился лабиринт, который дядюшка предпочитал запирать на замок - и тем самым проявлял похвальное благоразумие...

#

Обет / Das Gelübde

рассказ, 1816

На праздник святого Михаила по переулкам польского пограничного городка проехала внушительного вида карета и остановилась перед домом немецкого бургомистра. Карета привезла таинственную незнакомку с лицом, закутанным густой вуалью...

#

Почтмейстерша из Лорел-Рэна / Postmistress of Laurel Run

рассказ

Вдова героя, который ценой своей жизни спас работников шахты, продолжает его дело, защищая честь одного из спасённых их, хотя тот этого и не заслуживает. Но ради светлой памяти нужно стараться…

#

Escape clause / Escape Clause

рассказ, 1960

Находя у себя бесконечные болезни и постоянно жалуясь на самочувствие, Уолтер Бедекер почувствовал себя неимоверно счастливым, подписав сделку с дьяволом. Ведь ему были гарантированны здоровье, неуязвимость и вечная жизнь. Вот только нужно ли было проверять это...

#

Недостойный / Ineligible [под псевдонимом Edward Kelly]

рассказ, 1918

#

Остров спящего / The Isle of the Sleeper

рассказ, 1938

Гаррисон — единственный спасшийся после кораблекрушения — наконец-то видит землю. Его плотик принесло к острову, на первый взгляд, необитаемому. Однако через некоторое время к нему выбегает девушка по имени Мирра. Она рассказывает Гаррисону нечто невообразимое: все, что находится на острове, в том...

#

Ковёр / Rug

рассказ, 1994

Мальчик Джон живет в большом доме под присмотром семейства Смит-Барнеттов. На чердаке он находит ковер из волчьей шкуры. Мальчишка начинает воображать себе то волком, то охотником на волков.

#

Мантилья леди Элинор / Lady Eleanore's Mantle   [= Мантилья леди Элеоноры]

рассказ, 1838

#

Подводный лес / Umi ni Shizumu Mori

рассказ, 1996

Зимой 1975 года Сугияма и Сакакибара, исследуя горы в окрестностях Токио, обнаруживают новую неисследованную пещеру с подземным озером...

#

Санктус / Das Sanctus   [= Sanctus]

рассказ, 1815

Беттина великолепно пела в церковном хоре, но однажды на неё обрушилась тяжёлая болезнь, из-за которой она, возможно, потеряет голос. Каппельмейстер и доктор решили разобраться в причинах болезни...

#

Гроза / The Storm

рассказ, 1984

Семейство во время путешествия заезжает в полувымерший городок, где группа туристов глазеет на старого индейца, вызывающего своим танцем дождь. Отец публично называет индейца шарлатаном, за что тот накладывает на него проклятие. Теперь всюду куда бы он не двигался, его преследует жуткая гроза.

#

Вспоминая Мелоди / Remembering Melody

рассказ, 1981

Старые друзья - это лучшие друзья! Именно таким девизом руководствовалась всю свою жизнь Мелоди. Несмотря на то, что друзья её уже давно выросли, у каждого теперь своя жизнь, свои заботы. Но Мелоди настойчиво им о себе напоминала, иногда очень неприятным способом... Теперь они её будут помнить. Всегда. Всю жизнь.

#

Крысы — могильщики / The Burial of the Rats   [= Крысиные похороны]

рассказ, 1910

Англичанин, находясь в Париже, исследует местную свалку и изучает ее обитателей. К чему на этот раз приведет лишнее любопытство?

#

Лунный свет / Clair de lune [под псевдонимом Maufrigneuse]

рассказ, 1882

Аббат Мариньян, всей своей душой фанатика, страстной, но суровой, бессознательно ненавидел и презирал женщину, ведь она, как говорил поэт: «двенадцать раз нечистое дитя», и потому в своей юной племяннице, хорошенькой и ветреной насмешнице он видел то, что более всего его тревожило – неистребимую...

#

Перемена / Conversion   [= Превращение]

рассказ, 1977

Он возвратился домой поздно ночью. Но что-то было не так. Что-то изменилось безвозвратно. Он никак не мог понять что происходит, и что именно изменилось. А может изменился он сам?

#

Невидимки / The Grey Ones   [= Серые]

рассказ, 1953

Конспирология, вероятно, была популярна всегда. Если уж ты веришь в нее, если начинаешь лезть не в свое дело, то очень внимательно думай, с кем и о чем ты разговариваешь. Последствия необдуманных поступков могут получиться весьма неприятными. Будь внимателен!

#

Захват / Anagura

рассказ, 1996

Хироюки Иногаки - потомственный рыбак, добывающий исключительно угрей. Однажды утром он обнаруживает, что его жена куда-то пропала. Решив разобраться в проблеме, ему предстоит осознать, что не только ремесло он унаследовал от своего отца.

#

Дорога мертвеца / Deadman's Road   [= Дорога Мертвеца]

рассказ, 2007

По слухам, на лесной дороге, ведущей в Накодочес, завелся жуткий монстр - оживший мертвец. И кому, как не суровому священнику Джебидии Рейнсу, обладателю крутого нрава и двух отличных револьверов, избавить мир от этой напасти? Уж не молодому помощнику шерифа и не преступнику Биллу, который у парня под конвоем...

#

Бездонный пруд / The Bottomless Pool [под псевдонимом Ralph Milne Farley]

рассказ, 1939

К одному сельскому джентльмену приезжает погостить друг-писатель, испытывающий творческий кризис. Приятели совершают совместные прогулки, разговаривая о том о сём, и среди прочего литератор вспоминает об одной местной достопримечательности – болотном пруду, имеющим репутацию бездонного. Ходят слухи...

#

Маскарад / Masquerade

рассказ, 1942

В сильную грозу молодые муж и жена нашли убежище в полуразрушенном домишке, населенном странными обитателями. Хозяин дома рассказывает своим невольным гостям местную легенду о вампирах...

#

Охота / The Hunt

рассказ, 1939

После смерти богатого бездетного дядюшки его племянник, злодей и негодяй, вынашивает план убийства своего кузена, стоящего первым в очереди за наследством. Родственнички с детства не общались друг с другом, а преимущественный наследник (к радости своего потенциального убийцы) ведёт замкнутый...

#

Задира из Броукас-Корта / The Bully of Brocas Court   [= Забияка из Броукас-Корта; Задира из Брокас-холла; Бузила из Брокас-Корта]

рассказ, 1921

Прочитав этот рассказ, вы узнаете, чем закончилась встреча непобедимого лондонского боксера с таинственным Задирой, выходившим по ночам в полнолуние. И какие страшные истории рассказывают в этих местах.

#

Чёрные ботинки / Black Boots

рассказ, 1989

Объявления о розыске Дэви Мясника были расклеены по всему Техасу и Оклахоме. Высокий мужчина в чёрных ботинках увидел такой листок и, похоже, решил заработать пятьдесят долларов. И вот теперь он гонится за Мясником, несмотря на то, что тот убил его уже ...восемь раз...

#

Маленькое привидение / The Little Ghost   [= Маленький призрак]

рассказ, 1922

Главный герой, переживающий потерю лучшего друга, принимает приглашение своих знакомых погостить у них. Здесь чувство утраты постепенно оставляет его, причиной чему явилась одна довольно специфическая встреча, произошедшая в этом старом доме...

#

Смертные в доме / The Mortals In The House

рассказ, 1859

Героя интересуют сверхъестественные проявления. Однажды он заинтересовался старинным заброшенным домом, вокруг которого ходило множество слухов. Вместе со своими домочадцами он поселился в этом загадочном доме. Чем обернется его безрассудный поступок?..

#

Тайна золотых прядей / The Secret of the Growing Gold   [= Тайна золотой поросли; Тайна растущего золота; Тайна золотых локонов; Растущее золото]

рассказ, 1892

Маргарет Диландэр относилась к фермерскому сословию, их ферма уже обветшала и истощила свои возможности. Джеффри Брэнт напротив, был богат и красив, но являл пример упадка и деградации. Не всегда в жизни все складывается так, как планируешь. Поступок, совершенный Брэнтом, аристократическим никак не...

#

В лесу будет темно / The Woods Be Dark

рассказ, 1993

Старший сын возвращается домой, но мать его встречает с ружьем в руках. Старшая дочь обязана провести некий обряд в плохом месте, но не понятно зачем. Отца уже не вернуть. И это всего лишь будни обычной многодетной семьи, живущей в пугающем жутком и непонятном мире.

#

Чудовище-бог Мамурта / The Monster-God of Mamurth   [= Чудовище пустыни; Бог пустыни; Чудовищный бог Мамурта; Чудовищное божество Мамурта]

рассказ, 1926

В пустынях Северной Африки повстречался двоим друзьям странный путник, изнуренный жарой и страхом. Перед смертью он успел рассказать им историю своих злоключений в руинах запретного города Мамурта...

#

Призрачный мир / Haunted World

рассказ, 1989

Что-то разладилось в привычной нам реальности - все больше и больше призраков бродит среди живых. И что самое страшное - они становятся все более живыми...

#

Заколдованная рука / La main enchantée (Histoire macaronique)   [= La main de gloire]

рассказ, 1832

#

Дверь для похищения / The Abduction Door

рассказ, 2017

В некоторых лифтах есть небольшая дверца. Вот почему иногда лифт, в который зашел ребенок приезжает на этаж пустым. Но куда она ведет?

#

Кладбищенский ужас / The Grinning Ghoul   [= Ухмыляющийся вампир]

рассказ, 1936

К врачу-психиатру на прием явился странный посетитель и, назвавшись Александром Чопином, профессором из Ньюберри-колледжа, поведал о мучивших его кошмарах, в которых ночью он спускается в заброшенный склеп и совершает долгое путешествие под землю сквозь потайной проход, где становится свидетелем...

#

Просто трюк / Just a Gag

рассказ, 1981

На съёмках "Бандитов пограничья" завязался конфликт между гаснущей звездой экрана Баком Бейкером и подающим большие надежды молодым амбициозным Крейгом Гейтсом. Сценарий фильма полон эффектных и непростых ковбойских трюков, и роль каскадёра в их успехе и безопасности съёмочной труппы может стать решающей.

#

Третий Медведь / The Third Bear

рассказ, 2008

Во внешнем мире свирепствуют чума и баронские войны, но в лесной деревне, которая, казалось бы, в смутное время должна быть островком спокойствия, обосновался совсем другой ужас - Третий Медведь уже давно стал причиной исчезновения многих людей в деревне. Его называют третьим, потому что до него...

#

Песчаная зыбь / The Shifting of the Sands

рассказ, 2004

Жители Черных Песков не жалуют священников, как и самой церкви. Ибо в прибрежных песках рядом с селением обитают другие, более древние боги.

#

Призрак Комнаты мастера Б. / The Ghost in Master B.’s Room

рассказ, 1859

Чем нам грозит столкновение с призраками прошлого? Что страшнее: мнимые привидения или полузабытые воспоминания детства? На эти вопросы и предстоит ответить герою, оказавшему в комнате загадочного мастера Б.

#

Торжество тьмы / The Triumph of Night   [= Триумф ночи]

рассказ, 1914

Так и дождавшись саней от своих нанимателей из Веймора. Джордж Фэксон, дабы не замерзнуть темной зимней ночью, принимает предложение юного Фрэнка Райнера переночевать в доме его дяди - известного магната Лавингтона. Здесь Фэксону предстоит стать свидетелем страшных и странных событий.

#

Мастер-палач / Master of Misery

рассказ, 1995

Ричард Янг был приглашён порыбачить с маленькой яхты в Карибском море. Вместе с ним отправились здоровяк Хьюго Пик и его жена - соблазнительная красотка Марго. Правда, несмотря на прекрасную погоду, рыбалка не удалась...

#

Белые руки / The White Hands

рассказ, 2003

Когда-то Альфред Масуэлл преподавал в Оксфорде, но эксцентричные воззрения на литературу положили конец его карьере. Тем не менее он до сих пор остается крупнейшим специалистом по творчеству Лилит Блейк - малоизвестной писательницы, высоко ценимой в узких кругах ценителей викторианской литературы...

#

Упыри / The Ghouls

рассказ, 1975

«Ыыл йа ууут». Такую загадочную фразу не единожды произносит визитёр, позвонивший в дверь мистера Голдсмита. Как выяснилось, это живой мертвец... И сюда он пришёл не просто так: Голдсмиту ещё предстоит узнать страшную тайну, связанную с незнакомцем...

#

Из тлена / Out of Corruption

рассказ, 1993

Рассказ представляет собой записи мистера Раймонда Грегори, исчезнувшего при загадочных обстоятельствах. Грегори приехал на выходные в новый дом своего друга Пула. Этот особняк располагался неподалеку от деревни Фенли. Сам дом и прилегающая территория производили впечатление ветхости и запустения...

#

В Застенном городе / Inside the Walled City

рассказ, 1990

Застенный город Гонконга представляет собой одновременно огромный квартал и единое строение. Тысячи зданий за прошедшие столетия пристраивались друг к другу со всех сторон, образовав многоэтажного, почти монолитного монстра. Когда присоединение бывшего британского владения к Китаю стало делом...

#

Мстящий дух / The Avenging Ghost

рассказ, 1963

Дух предательски убитого человека не мог найти успокоения. Никто не искал убийцу - ведь никто не знал, что его убили, а именем его стал пользоваться сам убийца...

#

Parasitic Embrace   [= В объятиях паразитов]

рассказ, 2012

Порой даже вулкан с таким страшным названием, как пресловутый Эйяфьядлайёкюдль, не столь губителен для человечества, как, например, вулкан, способный извергнуть какое-нибудь аномальное черное облако. Ведь оно может оказаться живым и в считанные часы превратить людей в каких-нибудь менее человечных существ…

#

Злобное создание / The Malignant Entity   [= Мерзкая тварь]

рассказ, 1924

Доктор Дорп периодически оказывал услуги полиции, когда обстоятельства дела были странными. Вот и сейчас полиция обнаружила полностью одетый скелет известного ученого. Вот только еще несколько часов назад ученый был жив. Доктор вместе со своим хорошим знакомым немедленно отправляется на место преступления.

#

Демон мистера Петтингера / Mr. Pettinger’s Daemon   [= Mr Pettinger's Dæmon]

рассказ, 2004

Священник мистер Петтингер многое видел на войне. По поручению епископа он отправляется к мистеру Феллу, священнику небольшого прихода Четуин-Дарк. Мистер Фелл с недавних пор стал странно себя вести. В доме мистера Фелла он находит древний манускрипт, а в полу церкви видит вырытую дыру, уходящую в...

#

Дети доктора Лайалл / The Children of Dr. Lyall

рассказ, 2015

Во время войны мародером быть особенно нелегко. Тут против тебя и военные, и полиция, да и бомба может на голову упасть за здорово живешь. Но у Фелдера накопилось слишком много финансовых проблем, которые нужно решать. И дело выглядело пустяковым: домик на отшибе с явно доживающей последние деньки...

#

Тайны насекомых / The Secrets of Insects

рассказ, 2016

#

Pale   [= Бледный]

повесть, 2012

Сыворотка Лазаря может воскресить тебя из умерших, но когда ты вернешься в мир живых, ты изменишься – ты станешь Бледным – изгоем в мире людей. Эта спасительная сыворотка – последняя вещь, действие которой хотел бы испробовать Джед на себе, но всё меняет несчастный случай, и теперь Джед вынужден...

#

Вне подозрений / The Unsuspected   [= Непредвиденное]

рассказ, 1958

Незадолго до выхода на пенсию банковский служащий совершает преступление: убивает сомнительного клиента и забирает себе его деньги. Теперь осталось не растеряться, отвечая на вопросы полицейских, и спокойная старость обеспечена.

#

Цена молчания / For Sale – Silence   [= Бумеранг; Молчание как предмет торговли]

рассказ, 1961

Пеннингтон Смит самый настоящий душнила и крючкотврец, изводящий своими придирками собственную секретаршу мисс Форд. Но как он запоёт, когда в руки шантажиста Гамильтона Бриггса попадёт информация о его интрижке? А ведь лишь благодаря своей жене он заполучил место вице-президента компании и только...

#

Странный замысел мастера Риньоло / The Strange Design of Master Rignolo

рассказ, 1989

Двое встречаются в пустынном маленьком парке. Первый рассказывает второму о странном зрелище, открывшемся его глазам посреди некой болотистой местности за городом; второго же больше занимает редкая возможность посетить студию таинственного мастера Риньоло, пейзажи которого не видела ни одна живая...

#

Расщелина / The Crevasse   [= Трещина]

рассказ, 2009

#

Четырехчасовой экспресс / The Four-Fifteen Express   [= The 4:15 Express]

рассказ, 1867

Герой в поезде встречает знакомого, которого давно не видел. Каково же было его удивление, когда по приезде он узнал, что тот давно пропал...

#

Подвал старого дома / Root Cellar

рассказ, 1991

Молодой человек по просьбе сестры возвращается в дом их умершей бабушки, чтобы забрать несколько вещей…

#

Медуза / The Medusa

рассказ, 1991

Люциан Дреглер, университетский профессор и философ, всю свою жизнь посвятил поискам существа, которое древние греки представляли в виде женщины со змеями вместо волос. Но каков облик Медузы на самом деле? И в каком из миров ждет героя встреча с ней - материальном, духовном, вымышленном?..

#

Домашние убийства / Homicide House   [= Дом смерти; Дом, где совершено убийство]

рассказ, 1947

Расчетливый альфонс женится на богатой вдове. Какое-то время он делает все, чтобы усыпить ее подозрения и подобраться к деньгам. Однако просто так ему ничего не достанется - видимо, нужно ее убить.

#

The Fisherman

рассказ, 2008

#

Блуждающая опухоль / The Shifting Growth   [= Движущаяся опухоль; Уникальный шанс]

рассказ, 1936

Клэверинг вызвал из Лондона своего друга, хирурга, чтобы провести операцию. У девушки Клэверинга обнаружилась... блуждающая опухоль. На рентгеновских снимках было видно: она действительно перемещалась внутри брюшной полости девушки!

#

The White Feather Hex

рассказ, 1951

#