| автор |
сообщение |
AxoNoff 
авторитет
 
|
 18 мая 2008 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
К ужасу не нашел этой темы на форуме, и предлагаю обсудить работы злого гения мистической литературы. Что вам больше всего нравится в его книгах? Какая любимая? И какие темы удаются ему больше всего — глобальный апокалипсис? Зомби? Ужасные сны или духи умерших?
сообщение модератора Обратите внимание!с 07.04.2013 обсуждение связанных с творчеством Стивена Кинга нюансов разносится по разным темам: - обложки и качество изданий обсуждаем только здесь;
- экранизации Кинга — в подфоруме "Кино" вот в этой теме;
- нюансы и особенности переводов — в специальной теме, им посвящённой.
В данной теме обсуждается именно творчество Кинга, его произведения, а не то, как они изданы, как экранизированы, или как переведены на русский. Dark Andrew
сообщение модератора
|
–––
HARDCORE UNITED!!! |
|
|
|
Kent04
активист
|
|
30 июня 2012 г. 13:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Все еще читаю "Под куполом" (и мне до конца еще далеко) Ну что можно сказать? Давненько Сэй Кинг не создавал такого персонажа, которому искренне жалеешь, сочувствуешь и сопереживаешь. Речь идет о Эрике Эверетте (Расти).
|
|
|
jason_kidd
новичок
|
|
1 июля 2012 г. 15:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Друзья, прочитал недавно "Болельщика" и возник такой вопрос: а если бы Ред Сокс в том сезоне не только не выиграли Мировые Серии, но даже и плей-офф не попали, состоялся бы выход этой книги? Никто не знает, как там было по контракту с издательством?
ПС. "Порадовала" фраза из аннотации к АСТшному изданию:
цитата Победы "Ред Сокс" два года ожидали миллионы американцев...
Т.е. с 1919 по 2002 этой победы никто не ждал, а с 2003 резко стали ожидать...
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
Мельдар
гранд-мастер
|
|
1 июля 2012 г. 18:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Karnosaur123, спасибо за наводку! 
Нашёл этого товарища на www.libex.ru, заказал Ночные Кошмары и Фантастические Видения 97 года. Давно искал полный сборник, а там он продаётся в отличном состоянии
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
1 июля 2012 г. 18:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мельдар
Это про "аст"шные речь?
А "мировское" издание не приглянулось?
И типография лучше и оформление.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Мельдар
гранд-мастер
|
|
1 июля 2012 г. 18:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин А "мировское" издание не приглянулось?
Да мне АСТшное как-то больше по душе. Тем более, не особенно хочется такого сильного разброса изданий в моей коллекции. 
Жаль, что из сборника выкинули одно стихотворение (вполне в духе АСТ), но зато издание самое полное из всех, что издавалось. Вот бы ещё дождаться некогда обещанную Ночную Смену в полном варианте  |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
1 июля 2012 г. 19:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мельдар
Это не так.
Это переиздание "мировского" варианта под обложкой "АСТ", т.о. оно идентично "мировскому".
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Мельдар
гранд-мастер
|
|
1 июля 2012 г. 19:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин Это переиздание "мировского" варианта под обложкой "АСТ", т.о. оно идентично "мировскому".
Александр Кенсин, да я не про это. Я про то, что обложка "мировского" издания меня не устраивает, а то, что они идентичны, мне известны. |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
1 июля 2012 г. 19:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мельдар
Вы просто сказали, что "ваше" издание — самое полное.
Вот и всё.
А то, что "АСТ"шники потом с "МИР"ом разошлись и все хорошие переводы в новых изданиях заменили на... ну...на то, что "нашли" и сделали какое-то странное "свое" издание — верно.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
2 июля 2012 г. 14:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сейчас в магазине пролистал новые переводы рассказов ''Ночной смены''. Все вроде ничего. Но тут я открыл ''Детей кукурузы''... и обомлел.
Все помнят сцену, где один из детей метнул нож, попав герою в руку?
''Берт вырвал нож у себя из своей руки''.
Поскольку Т. Ю. Покидаева известна как талантливый и опытнейший переводчик, все вопросы стоит задать непосредственно редакторам. Как, например, такой: ребят, а без фэнов работать западло?
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Mr.Ace
философ
|
|
2 июля 2012 г. 19:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Что так и написано: "у себя из своей руки"?
|
–––
The future is our burden, we can't stand and watch
As the world around crumbles, opposing armies march |
|
|
Nexus
философ
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
intuicia 
магистр
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
2 июля 2012 г. 22:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Karnosaur123
А переводы Аракелова оторопи не вызвали?
Я тут рассказ Геймана в его переводе прочитал...ттт...
Покидаева — порой переводит очень даже, порой...хм...
А редактор.... так нет их давно.
Надежда на полный сборник и хорошие переводы осталась только на "ЭКСМО", но... когда до него доберутся... ведь сначала будут издавать новые книги и те, что в новых переводах, полных обещаны.
Хотя.... с другой стороны... "Ночная смена" вся печаталась.
Поэтому не так страшен перевод как его "хвалят".
Переживём.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
2 июля 2012 г. 23:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин Покидаева — порой переводит очень даже, порой...хм...
Вот Паланика, судя по отзывам, ей лучше не давать. Но Кинга она переводит отлично, и до знакомства с переводами Александровой я не верил, что можно лучше. И уж точно она не могла считать, что можно "вырвать нож у себя из своей руки". Вероятно, было так: переводчица думала: "У себя из руки? Коряво. Лучше "из своей руки". Ну, и напечатала случайно "оба варианта". Бывает. Вопрос в том, как такие косяки допускают редактор с корректором.
Впрочем, они способны ухудшить даже труд злосчастного Сухорукова.
Кстати, перевод Таска сильнее. А вот "Иногда они возвращаются" Покидаева отлично сделала. Я уж не говорю, что покидаевскому скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) "обоссался" |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Mr.Ace
философ
|
|
3 июля 2012 г. 20:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Теперь уже перечитываю седьмую Темную Башню. И вот что интересно:
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Как это Финли вдруг забыл о стрелках? Считает, что разговоры о них — это сказки! Это кстати, не мое наблюдение, это я на одном форуме на него наткнулся. И почему на станции "Тандерклеп" не было вообще никакой охраны? Только системы сигнализации, которым кстати, тот же Финли не очень-то доверял.
|
–––
The future is our burden, we can't stand and watch
As the world around crumbles, opposing armies march |
|
|
Gorekulikoff
философ
|
|
цитировать
