◄ переводчики

Переводчик — А. Шабрин

А. Шабрин

Страна:

Россия

А.С. Шабрин

Шабрин Александр Сергеевич

Выпускник НГПИ, факультет иностранных языков

Работал переводчиком во внешнеторговом отделе банка и Торгового дома «Восток» в 1991–1993 гг.

Известен как переводчик топового британского мюзикла Уилли Расселла «Братья по крови» («Blood Brothers»), поставленного в т. ч. и в России.

Опытный переводчик художественной литературы. Автор переводов более 50 книг популярных авторов, опубликованных ведущими издательствами страны («Эксмо», «АСТ», «Домино», «У-Фактория», «Позисофт», «Мир и Семья»)

Работы переводчика А. Шабрина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы А. Шабрина

1990

Роберт Силверберг «Распродажа древностей» / «The Artifact Business» (1990, рассказ)

1990 г.

1991

Клиффорд Саймак «Принцип оборотня» / «The Werewolf Principle» (1991, роман)

1991 г.

1993 г.
Колин Уилсон «Паразиты мозга» / «The Mind Parasites» [= Паразиты сознания] (1991, роман)

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2022 г.
Джеффри Карвер «Пусть хоть все горы встанут на пути» / «Though All the Mountains Lie Between» (1991, рассказ)

1991 г.
Сьюзен Шварц «Призраки шелковых путей» / «The Caravan’s Tales» (1991, рассказ)

1991 г.
Рю Эмерсон «Золотая сеть для серебряных рыб» / «A Golden Net for Silver Fishes» (1991, рассказ)

1991 г.

1992

Колин Уилсон «Башня» / «The Tower» (1992, роман)

1992 г.

1992 г.

1995 г.

1997 г.

2010 г.

2011 г.

2018 г.
Колин Уилсон «Башня» / «The Tower» [= Мир пауков] (1992, роман)

1992 г.

2010 г.
Колин Уилсон «Дельта» / «The Delta» (1992, роман)

1992 г.

1995 г.

1997 г.

2010 г.

2011 г.

2018 г.
Колин Уилсон «Крепость» / «The Fortress» [= Мир пауков] (1992, роман)

1992 г.

2000 г.

2010 г.
Колин Уилсон «Маг» / «The Magician» [= Мир пауков. Книга третья. Маг] (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1995 г.

2010 г.

2011 г.

2018 г.
Дик Френсис «В рамке» / «In the Frame» (1992, роман)

1992 г.

1994

Колин Уилсон «Космические вампиры» / «The Space Vampires» (1994, роман)

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1995

Уильям Сандерс «Очаги сопротивления» / «Pockets of Resistance» (1995, роман)

1995 г.
Уильям Сандерс «Поезд в ад» / «The Hellbound Train» (1995, роман)

1995 г.
Колин Уилсон «Философский камень» / «The Philosopher's Stone» (1995, роман)

1995 г.

2022 г.

1996

Колин Уилсон «Метаморфозы вампиров» / «Metamorphosis of the Vampire» [= Метаморфозы вампиров. Часть 1; Метаморфозы вампиров. Часть 2] (1996, роман)

1996 г.

1997 г.

2000

Колин Уилсон «Пустыня» / «The Desert» (2000, роман)

2000 г.

2010 г.

2005

Джон Ширли «И пришел Город» / «City Come A-Walkin'» (2005, роман)

2005 г.

2007

Джефф Райман «Детский сад» / «The Child Garden» (2007, роман)

2007 г.

2010

Уильям Глэдстоун «Двенадцать» / «The Twelve» (2010, роман)

2010 г.
Колин Уилсон «Страна Призраков» / «Shadowland» (2010, роман)

2010 г.

2011 г.

2018 г.

2011

Джон Коннолли «Рожденные убивать» / «The Killing Kind» (2011, роман)

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2012

Скотт Вестерфельд «Бегемот» / «Behemoth» (2012, роман)

2012 г.
Джон Коннолли «Белая дорога» / «White Road» (2012, роман)

2012 г.
Джонатан Мэйберри «Фабрика драконов» / «The Dragon Factory» (2012, роман)

2012 г.

2013

Джо Аберкромби «Герои» / «The Heroes» (2013, роман)

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.
Джон Коннолли «Неупокоенные» / «The Unquiet» (2013, роман)

2013 г.
Джон Коннолли «Плохие люди» / «Bad Men» (2013, роман)

2013 г.
Джон Коннолли «Черный ангел» / «The Black Angel» (2013, роман)

2013 г.

2014 г.
Саймон Скэрроу «Центурион» / «Centurion» (2013, роман)

2013 г.

2017 г.
Фредерик Форсайт «Список убийств» / «The Kill List» (2013, роман)

2013 г.

2014

Шон Блэк «Зона невозврата» / «Deadlock» (2014, роман)

2014 г.
Скотт Вестерфельд «Голиаф» / «Goliath» (2014, роман)

2014 г.
Конн Иггульден «Империя серебра» / «Empire of Silver» [= Чингисхан. Империя серебра] (2014, роман)

2014 г.

2017 г.

2022 г.
Саймон Скэрроу «Меч и ятаган» / «The Sword and the Scimitar» (2014, роман)

2014 г.

2015

Конн Иггульден «Война роз. Книга 2. Троица» / «Trinity» [= Троица] (2015, роман)

2015 г.

2024 г.
Джон Коннолли «Жнецы» / «The Reapers» (2015, роман)

2015 г.

2016 г.
Саймон Скэрроу «Братья по крови» / «Brothers in Blood» (2015, роман)

2015 г.

2016

Стив Берри «Ложь короля» / «The King's Deception» (2016, роман)

2016 г.

2017 г.
Марлон Джеймс «Краткая история семи убийств» / «A Brief History of Seven Killings» (2016, роман)

2016 г.

2016 г.
Тим Северин «Ассасин Его Святейшества» / «The Pope's Assassin» (2016, роман)

2016 г.
Майкл Маршалл Смит «Мы здесь» / «We Are Here» (2016, роман)

2016 г.

2017

Конн Иггульден «Война роз. Книга 3. Право крови» / «Bloodline» [= Право крови] (2017, роман)

2017 г.

2025 г.

2018

Блейк Крауч, Дж. А. Конрат «Девятый круг» / «Stirred» (2018, роман)

2018 г.
Дэвид Шейфер «Пожиратели облаков» / «Whiskey Tango Foxtrot» (2018, роман)

2018 г.
Джон Коннолли «Андерберийские ведьмы» / «The Underbury Witches» (2018, повесть)

2018 г.
Джон Коннолли «Зеркальное око. Новелла о Чарли Паркере» / «The Reflecting Eye» (2018, повесть)

2018 г.
Джон Коннолли «Кэкстон: библиотека с двойным дном» / «The Caxton Private Lending Library & Book Depository» (2018, повесть)

2018 г.
Джон Коннолли «Разорванный атлас — пять фрагментов» / «The Fractured Atlas — Five Fragments» (2018, повесть)

2018 г.
Джон Коннолли «Скачет раковый ковбой» / «The Cancer Cowboy Rides» (2018, повесть)

2018 г.
Джон Коннолли «Брачное ложе» / «The Bridal Bed» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Горнило» / «The Furnace Room» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Гостиница в Шиллингфорде» / «The Inn at Shillingford» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Демон мистера Петтингера» / «Mr. Pettinger’s Daemon» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Дети доктора Лайалл» / «The Children of Dr. Lyall» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Зелень тёмная, густая» / «Deep Dark Green» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «К «Анатомированию неизвестного человека» Франса Миера (1637)» / «On "The Anatomisation of an Unknown Man (1637)" by Frans Mier» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Клоунами не становятся» / «Some Children Wander by Mistake» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Кровь агнца» / «The Blood of the Lamb» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Лазарь» / «Lazarus» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Ламия» / «The Lamia» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Мисс Фрум, вампирша» / «Miss Froom, Vampire» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Непокой» / «A Haunting» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Новая дочь» / «The New Daughter» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Ноктюрн» / «Nocturne» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Ольховый король» / «The Erlking» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Остропяты» / «Razorshins» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Песчаная зыбь» / «The Shifting of the Sands» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Поимка Холмса» / «Holmes on the Range: A Tale of the Caxton Private Lending Library & Book Depository» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Полый король» / «The Hollow King» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Ритуал костей» / «The Ritual of the Bones» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Сон среди зимы» / «A Dream of Winter» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Уэйкфордская бездна» / «The Wakeford Abyss» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Человек из дубль-состава» / «The Man from the Second Fifteen» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Чернильная обезьяна» / «The Inkpot Monkey» (2018, рассказ)

2018 г.
Джон Коннолли «Я живу здесь» / «I Live Here» (2018, эссе)

2018 г.
Джон Коннолли «Ночные легенды» / «Nocturnes» (2018, сборник)

2018 г.

2019

Джонатан Келлерман «Крушение» / «Breakdown» (2019, роман)

2019 г.
Рик Мофина «Если ангелы падут» / «If Angels Fall» (2019, роман)

2019 г.
Саймон Скэрроу «День цезарей» / «Day of the Caesars» (2019, роман)

2019 г.

2020

Дэвид Бальдаччи «Искупление» / «Redemption» (2020, роман)

2020 г.
Конн Иггульден «Сокол Спарты» / «The Falcon of Sparta» (2020, роман)

2020 г.

2021

Джеффри Бартон «Запах смерти» / «The Finders» (2021, роман)

2021 г.
Майк Омер «Как ты умрешь» / «Spider's Web» (2021, роман)

2021 г.

2022

Чжоу Хаохуэй «Знаки судьбы» / «Fate» (2022, роман)

2022 г.

2023

Чарльз Весс «Королева Летних Сумерек» / «The Queen of Summer's Twilight» (2023, роман)

2024 г.
Марлон Джеймс «Лунная Ведьма, Король-Паук» / «Moon Witch, Spider King» (2023, роман)

2023 г.
Лайза Рени Джонс «Поэзия зла» / «The Poet» (2023, роман)

2023 г.

2024

Ребекка Куанг «Йеллоуфейс» / «Yellowface» (2024, роман)

2024 г.

2025

Ребекка Куанг «Йеллоуфейс» / «Yellowface» (2025, роман)

2025 г.

⇓ ⇑ Наверх