Переводчик — С. Ирбисов

Работы переводчика С. Ирбисова

---

Переводы С. Ирбисова

---

1991

• Роберт Хайнлайн «Человек, который продал Луну» / «The Man Who Sold the Moon» (1991, повесть)
  
  1991 г.
• Фредерик Браун «Ничего не случилось» / «It Didn't Happen» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  2004 г.

  
  2024 г.
• Рэй Брэдбери «Воронья стая» / «A Flight of Ravens» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Рэй Брэдбери «Желание» / «The Wish» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Рэй Брэдбери «Именно так умерла Рябушинская» / «And So Died Riabouchinska» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Рэй Брэдбери «Мышата» / «The Little Mice» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Рэй Брэдбери «Семейный алтарь» / «The Marriage Mender» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Рэй Брэдбери «Шлем» / «The Headpiece» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Том Годвин «Зов далеких планет» / «Cry from a Far Planet» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2018 г.
• Генри Слизар «Создатели» / «The Creators» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Роберт Хайнлайн «Реквием» / «Requiem» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Рэй Брэдбери «Подарок» / «The Gift» (1991, микрорассказ)
  
  1991 г.
• Роджер Желязны «Дева и чудовище» / «The Monster and the Maiden» (1991, микрорассказ)
  
  1991 г.

1992

• Рэй Брэдбери «К Чикагской впадине» / «To the Chicago Abyss» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1993

• Рэй Брэдбери «И не было ни ночи, ни рассвета» / «No Particular Night or Morning» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Рэй Брэдбери «Огненные шары» / «The Fire Balloons» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Филип Хай «Учебный поход» / «Routine Exercise» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2018 г.

1994

• Фредерик Браун «Армагеддон» / «Armageddon» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2004 г.
• Фредерик Браун «В дверь постучали» / «Knock» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2004 г.

  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Другая мораль» / «Double Standard» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Фредерик Браун «Машина времени» / «Of Time and Eustace Weaver» [= Три короткие счастливые жизни Юстаса Вивера] (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2004 г.

  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Приказ есть приказ» / «Obedience» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2004 г.

  
  2024 г.
• Фредерик Браун «А что будет?» / «Experiment» [= А что будет?..; А что будет?...] (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  2004 г.

  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Бог» / «Search» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.
• Фредерик Браун «Воду» / «Voodoo» [= Вуду] (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  2004 г.

  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Дипломатия» / «Politeness» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.
• Фредерик Браун «Дозорный» / «Sentry» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  2004 г.

  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Землянский дар» / «Contact» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.
• Фредерик Браун «Общий принцип» / «Pattern» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  2004 г.

  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Оно и видно» / «Naturally» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  2004 г.

  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Прямой ответ» / «Answer» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.
• Фредерик Браун «Чушь какая!» / «Preposterous» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.