Переводчик — Сергей Барсов

Страна:	Россия
Дата рождения:	1951 г.
Дата смерти:	2020 г. (69 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

С. Ирбисов

Сергей Борисович Барсов родился в Нижнем Новгороде, когда этот город еще носил имя пролетарского писателя Горького и казалось, что так будет всегда. По крайней мере, на истфаке Горьковского университета, который Сергей окончил в конце 70-х, мало кто сомневался в этом. Некоторое разнообразие в размеренную жизнь провинции вносила только фантастика. Ею хотелось заниматься профессионально, и когда «дали свободу» и наступил книжный бум, Барсов посвятил себя литературной деятельности — он переводил Азимова, Брэдбери, Фармера, Хайнлайна и работал редактором в нижегородских издательствах «Флокс» и «Параллель». Сегодня Сергей Барсов является совладельцем издательства «Стеллариум» и пишет научную фантастику сам.

Работы переводчика Сергея Барсова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сергея Барсова

1990

Филип Хай «Учебный поход» / «Routine Exercise» (1990, рассказ)

1990 г.

1991

Абрахам Меррит «Живой металл» / «The Metal Monster» (1991, роман)

1991 г.

1991 г.
Роберт Хайнлайн «Дверь в лето» / «The Door into Summer» (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1993 г.
Роберт Хайнлайн «Человек, который продал Луну» / «The Man Who Sold the Moon» (1991, повесть) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1991 г.
Айзек Азимов «Я в марспорте без Хильды» / «I'm in Marsport Without Hilda» (1991, рассказ)

1991 г.
Фредерик Браун «Ничего не случилось» / «It Didn't Happen» (1991, рассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1991 г.

1994 г.

2004 г.

2024 г.
Рэй Брэдбери «Воронья стая» / «A Flight of Ravens» (1991, рассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1991 г.
Рэй Брэдбери «Желание» / «The Wish» (1991, рассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1991 г.
Рэй Брэдбери «Именно так умерла Рябушинская» / «And So Died Riabouchinska» (1991, рассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1991 г.
Рэй Брэдбери «Мышата» / «The Little Mice» (1991, рассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1991 г.
Рэй Брэдбери «Семейный алтарь» / «The Marriage Mender» (1991, рассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1991 г.
Рэй Брэдбери «Шлем» / «The Headpiece» (1991, рассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1991 г.
Том Годвин «Зов далеких планет» / «Cry from a Far Planet» (1991, рассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1991 г.

2018 г.
Генри Слизар «Создатели» / «The Creators» (1991, рассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1991 г.

2018 г.

2022 г.
Роберт Хайнлайн «Да будет свет» / «Let There Be Light» (1991, рассказ)

1991 г.

1993 г.
Роберт Хайнлайн «Дороги должны катиться» / «The Roads Must Roll» (1991, рассказ)

1991 г.
Роберт Хайнлайн «Линия жизни» / «Life-Line» (1991, рассказ)

1991 г.

1993 г.
Роберт Хайнлайн «Реквием» / «Requiem» (1991, рассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1991 г.
Рэй Брэдбери «Подарок» / «The Gift» (1991, микрорассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1991 г.

2025 г.
Роджер Желязны «Дева и чудовище» / «The Monster and the Maiden» (1991, микрорассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1991 г.

1992

Айзек Азимов «Второе Основание» / «Second Foundation» (1992, роман)

1992 г.
Айзек Азимов «Основание» / «Foundation» (1992, роман)

1992 г.
Айзек Азимов «Основание и Империя» / «Foundation and Empire» (1992, роман)

1992 г.
Роберт Хайнлайн «Марсианка Подкейн» / «Podkayne of Mars» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Рэй Брэдбери «К Чикагской впадине» / «To the Chicago Abyss» (1992, рассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1992 г.

1993

Рэй Брэдбери «И не было ни ночи, ни рассвета» / «No Particular Night or Morning» (1993, рассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1993 г.
Рэй Брэдбери «Огненные шары» / «The Fire Balloons» (1993, рассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1993 г.
Филип Хай «Учебный поход» / «Routine Exercise» (1993, рассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1993 г.

2018 г.
Роберт Хайнлайн «Дороги должны катиться» / «The Roads Must Roll» (1993, рассказ)

1993 г.

1994

Фредерик Браун «Армагеддон» / «Armageddon» (1994, рассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1994 г.

2004 г.
Фредерик Браун «В дверь постучали» / «Knock» (1994, рассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1994 г.

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Другая мораль» / «Double Standard» (1994, рассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1994 г.
Фредерик Браун «Машина времени» / «Of Time and Eustace Weaver» [= Три короткие счастливые жизни Юстаса Вивера] (1994, рассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1994 г.

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Приказ есть приказ» / «Obedience» (1994, рассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1994 г.

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун «А что будет?» / «Experiment» [= А что будет?..; А что будет?...] (1994, микрорассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1994 г.

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Бог» / «Search» (1994, микрорассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1994 г.
Фредерик Браун «Воду» / «Voodoo» [= Вуду] (1994, микрорассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1994 г.

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Дипломатия» / «Politeness» (1994, микрорассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1994 г.
Фредерик Браун «Дозорный» / «Sentry» (1994, микрорассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1994 г.

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Землянский дар» / «Contact» (1994, микрорассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1994 г.
Фредерик Браун «Общий принцип» / «Pattern» (1994, микрорассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1994 г.

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Оно и видно» / «Naturally» (1994, микрорассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1994 г.

2004 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Прямой ответ» / «Answer» (1994, микрорассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1994 г.
Фредерик Браун «Чушь какая!» / «Preposterous» (1994, микрорассказ) [под псевдонимом С. Ирбисов]

1994 г.

2003

Амброз Бирс «На Сосновом острове» / «"The Isle of Pines"» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Беспроводная депеша» / «A Wireless Message» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «В доме у Старика Эккерта» / «At Old Man Eckert's» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «В надреальных сферах» / «The Realm Of The Unreal» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Взыскующий» / «The Applicant» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Воплощение ужаса» / «A Holy Terror» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Галлюцинация Стэли Флеминга» / «Staley Fleming's Hallucination» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Диагноз смерти» / «A Diagnosis of Death» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Дом призрака» / «The Spook House» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Дом, увитый лозой» / «A Vine on a House» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Дорога в лунном свете» / «The Moonlit Road» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Живший в Каркозе» / «An Inhabitant Of Carcosa» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «За стеной» / «Beyond The Wall» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Заколоченное окошко» / «The Boarded Window» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Как нашли удавленника» / «Present at a Hanging» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Кувшин сиропа» / «A Jug Of Syrup» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Леди с прииска Красная лошадь» / «An Heiress from Redhorse» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Мужчина и змея» / «The Man and the Snake» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Незнакомец» / «The Stranger» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Один из двойни» / «One Of Twins» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Пантерьи глаза» / «The Eyes of the Panther» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Пастух Гайта» / «Haita The Shepherd» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Подобающая обстановка» / «The Suitable Surroundings» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Поимка» / «An Arrest» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Поле перейти» / «The Difficulty of Crossing a Field» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Похороны Джона Мортонсона» / «John Mortonson's Funeral» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Прерванный бег» / «An Unfinished Race» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Пресловутое завещание Гилсона» / «The Famous Gilson Bequest» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс, Айна Лиллиан Петерсон «Происшествие в Браунвилле» / «An Adventure at Brownville» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Происшествие в Нолане» / «The Thing at Nolan» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Проклятая тварь» / «The Damned Thing» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Психологическое кораблекрушение» / «A Psychological Shipwreck» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Пустое задание» / «A Fruitless Assignment» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Путешествие младенца» / «A Baby Tramp» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Следы Чарльза Эшмора» / «Charles Ashmore's Trail» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Смерть Альпина Фрейзера» / «The Death Of Halpin Frayser» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Средний палец на правой ноге» / «The Middle Toe of the Right Foot» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Страж покойника» / «A Watcher By The Dead» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Тайна долины Макарджера» / «The Secret Of Macarger's Gulch» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Ущелье Призраков» / «The Haunted Valley» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Хозяин Моксона» / «Moxon's Master» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Холодный поклон» / «A Cold Greeting» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Часы Джона Бартайна» / «John Bartine's Watch» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Человек, который выходил из «носа» / «The Man Out of the Nose» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Что случилось ночью в Ущелье Мертвеца» / «The Night-Doings at "Deadman's"» (2003, рассказ)

2003 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Словарь Сатаны» / «The Devil's Dictionary» (2003, энциклопедия/справочник)

2003 г.

2021 г.

2004

Роберт Хайнлайн «Дорога славы» / «Glory Road» (2004, роман)

2004 г.

2018

Роберт Хайнлайн «Марсианка Подкейн» / «Podkayne of Mars» [= Марсианка Подкейн: Ее жизнь и время] (2018, роман)

2018 г.

2021 г.

2023 г.