Переводчик — Владимир Полуэктов

Работы переводчика Владимира Полуэктова

---

Переводы Владимира Полуэктова

---

1990

• Курт Маар «Три дезертира» / «Die drei Deserteure» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1993 г.
• Айзек Азимов «К победителю» / «To the Victor» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Роберт И. Говард «Феникс на мече» / «The Phoenix on the Sword» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Вольфганг Ешке «Двенадцать минут и еще больше...» / «Zwölf Minuten und einiges mehr» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Восхождение по северной стороне» / «The Ascent of the North Face» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Роберт Хайнлайн «Лифт в небеса» / «Sky Lift» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

1991

• Кларк Дарлтон «Планета моков» / «Planet der Mock» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Андрэ Нортон «Звёздный охотник» / «Star Hunter» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Роберт Хайнлайн «Год невезения» / «The Year of the Jackpot» (1991, повесть)
  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Роберт Хайнлайн «Человек, который продал Луну» / «The Man Who Sold the Moon» (1991, повесть)
  
  1991 г.
• Герберт В. Франке «Бурное прошлое» / «Geweckte Vergangenheit» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Герберт В. Франке «Возвращение домой» / «Heimkehr» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Герберт В. Франке «Вторжение» / «Invasion» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Герберт В. Франке «Гибернация» / «Tiefkühlschlaf» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Герберт В. Франке «Зеленая комета» / «Der grüne Komet» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Герберт В. Франке «Зеркало» / «Der Spiegel» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Герберт В. Франке «Кукла» / «Die Puppe» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Герберт В. Франке «Мокрица» / «Die Tausendfüßler» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Герберт В. Франке «Находка» / «Der Fund» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Герберт В. Франке «Опьянение» / «Rausch» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Герберт В. Франке «Павлины» / «Die Pfauen» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Герберт В. Франке «Посадка» / «Landung» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2018 г.
• Герберт В. Франке «Превращение» / «Verwandlung» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Герберт В. Франке «Препарат №261» / «Präparat 261» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Герберт В. Франке «Прошлое и будущее» / «Vergangenheit und Zukunft» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Герберт В. Франке «Психотерапия» / «Psychotherapie» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Герберт В. Франке «Пурпурная роза» / «In der grauen Burg» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Герберт В. Франке «Решение» / «Der Entschluß» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2018 г.
• Герберт В. Франке «Спасение» / «Rettung II» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Герберт В. Франке «Старт» / «Start» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Герберт В. Франке «Схватка» / «Streit» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Роберт Хайнлайн «Аквариум для золотых рыбок» / «Goldfish Bowl» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Роберт Хайнлайн «Далила и космический монтажник» / «Delilah and the Space Rigger» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Роберт Хайнлайн «Неудачник» / «Misfit» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Роберт Хайнлайн «Проект «Кошмар» / «Project Nightmare» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Роберт Хайнлайн «Странник в поисках слонов» / «The Man Who Traveled in Elephants» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Роберт Хайнлайн «Черные ямы Луны» / «The Black Pits of Luna» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Роберт Хайнлайн «…А еще мы выгуливаем собак» / «...We Also Walk Dogs» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Роберт Хайнлайн «На ощупь» / «Searchlight» (1991, микрорассказ)
  
  1991 г.

1992

• Кларк Дарлтон «Гринуолд - забытая планета» / «Greenworld, der vergessene Planet» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Людвиг Хэвеси «Жюль Верн в аду» / «Jules Verne in der Hölle» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Людвиг Хэвеси «Жюль Верн на небесах» / «Jules Verne im Himmel» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1993

• Курт Маар «Идол Пассы» / «Der Götze von Passa» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Курт Маар «Обелиски без теней» / «Die Sonne warf keinen Schatten» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Курт Маар «Телепортеры, внимание!» / «Teleporter Achtung!» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Курт Маар «Туман пожрет всех» / «Der Nebel frisst sie alle» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Курт Маар «Фабрика дьявола» / «Die Fabrik des Teufels» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Ганс Кнайфель «Свет во тьме» / «Lichter des Grauens» (1993, повесть)
  
  1993 г.

2018

• Герберт В. Франке «Здание» / «Das Gebäude» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

Переводы под редакцией Владимира Полуэктова

---

2023

• Рохинтон Мистри «Такое долгое странствие» / «Such a Long Journey» (2023, роман)
  
  2023 г.