Переводчик — Владимир Симонов
Дата рождения: | 31 июля 1952 г. (71 год) |
Переводчик c: | английского, испанского, французского |
Переводчик на: | русский |
Владимир Валерьевич Симонов — родился в Ленинграде 31 июля 1952 г., закончил ЛГУ им. Жданова (филфак, испанское отделение) в 1975 г. Переводчик и прозаик. Первая переводческая публикация – «Стихи кубинских поэтов», журнал «Аврора», 1976 г. Там же – публикация повести Г.Г. Маркеса «Невероятная и печальная история о простодушной Эрендире и ее жестокосердной бабушке», 1981 г. С 1983 по 2008 г. переведено более 50 книг с испанского и английского языков, вышедших в издательствах «Худ.лит», «Радуга», «Академпроект», «Симпозиум», «Лимбус Пресс» и др.
Работы Владимира Симонова
Переводы Владимира Симонова
1972
- Давид Черисиан «Дети, родители, братья погибших…» / «Дети, родители, братья погибших…» (1972, стихотворение)
1979
- Марсель Эме «Три случая из уголовной хроники» / «Trois faits divers» (1979, рассказ)
1981
- Мигель де Унамуно «Город, окрестности, пейзажи и воспоминания» / «Ciudad, campo, paisajes y recuerdos» (1981, эссе)
- Мигель де Унамуно «От Оньяте к Айтсгорри» / «De Oñate a Aitzgorria» (1981, эссе)
- Мигель де Унамуно «Рыбная ловля в Эшпинью» / «La pesca de Espinho» (1981, эссе)
- Мигель де Унамуно «Саламанка» / «Salamanca» (1981, эссе)
- Мигель де Унамуно «Спустившись с гор» / «De vuelta de la cumbre» (1981, эссе)
1982
- Эмилио Карбальидо «Гроб» / «Гроб» (1982, рассказ)
- Густаво Саинс «Опустелая» / «Опустелая» (1982, рассказ)
- Эраклио Сепеда «Ве-те-е-ер» / «Ве-те-е-ер» (1982, рассказ)
- Курт Воннегут «"Воскресенье пальмовой ветви"» / «Я родился вчерашним утром» (1982, отрывок)
1984
- Роберто Арльт «Злая игрушка» / «El juguete rabioso» (1984, роман)
1986
- Рамон Мария дель Валье-Инклан «Кречетья охота» / «Кречетья охота» (1986, роман)
- Рамон Мария дель Валье-Инклан «Отблески огня» / «Отблески огня» (1986, повесть)
1990
- Адольфо Биой Касарес «Изобретение Мореля» / «La invención de Morel» (1990, роман)
1992
- Хулио Кортасар «Тайное оружие» / «Las armas secretas» (1992, рассказ)
- Хулио Кортасар «Цефалея» / «Cefalea» (1992, рассказ)
- Хулио Кортасар «Цирцей» / «Circe» [= Цирцея] (1992, рассказ)
- Хулио Кортасар «Шея черного котенка» / «Cuello de gatito negro» (1992, рассказ)
1993
- Роджер Желязны «Мастер снов» / «The Dream Master» [= Творец снов] (1993, роман)
1994
- Хулио Кортасар «Кольцо Мебиуса» / «Anillo de Moebius» [= Лента Мебиуса] (1994, рассказ)
1996
- Остин Тэппен Райт «Островитяния» / «Islandia» (1996, роман)
1997
- Габриэль Гарсиа Маркес «Невероятная и печальная история о простодушной Эрендире и её бессердечной бабушке» / «La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada» (1997, повесть)
2000
- Адольфо Биой Касарес «Сон о героях» / «El sueño de los héroes» (2000, роман)
- Адольфо Биой Касарес «Спящие на солнце» / «Dormir al Sol» (2000, роман)
- Флэнн О'Брайен «О водоплавающих» / «At Swim-Two-Birds» (2000, роман)
- Мигель де Унамуно «Мир среди войны» / «Paz en la guerra» (2000, роман)
2001
- Зоэ Вальдес «Детка» / «Te di la vida entera» (2001, роман)
- Терри Пратчетт «Пирамиды» / «Pyramids» (2001, роман)
2002
- Ричард Бах «Ничто не случайно» / «Nothing by Chance: A Gypsy Pilot's Adventures in Modern America» (2002, роман)
- Дуглас Коупленд «Жизнь после Бога» / «Life After God» (2002, роман)
2003
- Терри Пратчетт «Пирамиды» / «Pyramids» (2003, роман)
2004
- Монтеро Глес «Когда диктует ночь» / «Cuando la noche obliga» (2004, роман)
- Дуглас Коупленд «Нормальных семей не бывает» / «All Families Are Psychotic» (2004, роман)
- Мартин Эмис «Успех» / «Success» (2004, роман)
2005
- Антонио Аламо «Ватикан» / «Nata Soy» (2005, роман)
- Роберт Ирвин «Ложа чернокнижников» / «Satan Wants Me» (2005, роман)
- Дуглас Коупленд «Мисс Вайоминг» / «Miss Wyoming» (2005, роман)
2006
- София Мак-Дугалл «Граждане Рима» / «Romanitas» (2006, роман)
- Сью Монк Кидд «Кресло русалки» / «The Mermaid Chair» (2006, роман)
2008
- Мартин Эмис «Информация» / «The Information» (2008, роман)
2009
- Р. Скотт Бэккер «Нейропат» / «Neuropath» (2009, роман)
- Рик Риордан «Перси Джексон и Море чудовищ» / «The Sea of Monsters» (2009, роман)
- Рик Риордан «Перси Джексон и похититель молний» / «The Lightning Thief» (2009, роман)
- Рик Риордан «Перси Джексон и проклятие титана» / «The Titan's Curse» (2009, роман)
2010
- Роберт Крейс «Правило двух минут» / «The Two Minute Rule» (2010, роман)
2013
- Кристи Крейг «Рожденная в полночь» / «Born At Midnight» (2013, роман)