Переводчик — Владимир Валерьевич Симонов

Страна:	Россия
Дата рождения:	31 июля 1952 г. (73 года)
Переводчик c:	английского, испанского, французского
Переводчик на:	русский

Владимир Валерьевич Симонов — родился в Ленинграде 31 июля 1952 г., закончил ЛГУ им. Жданова (филфак, испанское отделение) в 1975 г. Переводчик и прозаик. Первая переводческая публикация – «Стихи кубинских поэтов», журнал «Аврора», 1976 г. Там же – публикация повести Г.Г. Маркеса «Невероятная и печальная история о простодушной Эрендире и ее жестокосердной бабушке», 1981 г. С 1983 по 2008 г. переведено более 50 книг с испанского и английского языков, вышедших в издательствах «Худ.лит», «Радуга», «Академпроект», «Симпозиум», «Лимбус Пресс» и др.

Работы переводчика Владимира Симонова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Симонова

1972

Давид Черисиан «Дети, родители, братья погибших…» / «Дети, родители, братья погибших…» (1972, стихотворение)

1972 г.

1979

Марсель Эме «Три случая из уголовной хроники» / «Trois faits divers» (1979, рассказ)

1979 г.

1981

Мигель де Унамуно «Город, окрестности, пейзажи и воспоминания» / «Ciudad, campo, paisajes y recuerdos» (1981, эссе)

1981 г.
Мигель де Унамуно «От Оньяте к Айтсгорри» / «De Oñate a Aitzgorria» (1981, эссе)

1981 г.
Мигель де Унамуно «Рыбная ловля в Эшпинью» / «La pesca de Espinho» (1981, эссе)

1981 г.
Мигель де Унамуно «Саламанка» / «Salamanca» (1981, эссе)

1981 г.
Мигель де Унамуно «Спустившись с гор» / «De vuelta de la cumbre» (1981, эссе)

1981 г.

1982

Эмилио Карбальидо «Гроб» / «Гроб» (1982, рассказ)

1982 г.
Густаво Саинс «Опустелая» / «Опустелая» (1982, рассказ)

1982 г.
Эраклио Сепеда «Ве-те-е-ер» / «Ве-те-е-ер» (1982, рассказ)

1982 г.
Курт Воннегут «"Воскресенье пальмовой ветви"» / «Я родился вчерашним утром» (1982, отрывок)

1982 г.

1984

Роберто Арльт «Злая игрушка» / «El juguete rabioso» (1984, роман)

1984 г.

1986

Рамон Мария дель Валье-Инклан «Кречетья охота» / «Кречетья охота» (1986, роман)

1986 г.
Рамон Мария дель Валье-Инклан «Отблески огня» / «Отблески огня» (1986, повесть)

1986 г.
Уго Чинеа «Бандит» / «Бандит» (1986, рассказ)

1986 г.
Уго Чинеа «День первый» / «День первый» (1986, рассказ)

1986 г.
Уго Чинеа «День последний» / «День последний» (1986, рассказ)

1986 г.
Уго Чинеа «Кукурузное поле» / «Кукурузное поле» (1986, рассказ)

1986 г.
Уго Чинеа «Окружение, прочесывание, засада» / «Окружение, прочёсывание, засада» (1986, рассказ)

1986 г.

1989

Гонсало де Сеспедес-и-Менесес «Пачеко и Паломеке» / «Pachecos y Palomeques» (1989, повесть)

1989 г.
Макс Ауб «Закон» / «Закон» (1989, рассказ)

1989 г.
Макс Ауб «Обычная история» / «Обычная история» (1989, рассказ)

1989 г.
Макс Ауб «С молотка» / «С молотка» (1989, рассказ)

1989 г.

1990

Адольфо Биой Касарес «Изобретение Мореля» / «La invención de Morel» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2010 г.

1992

Хулио Кортасар «Тайное оружие» / «Las armas secretas» (1992, рассказ)

1992 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2015 г.
Хулио Кортасар «Цефалея» / «Cefalea» (1992, рассказ)

1992 г.

1999 г.

2001 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.
Хулио Кортасар «Цирцей» / «Circe» [= Цирцея] (1992, рассказ)

1992 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.
Хулио Кортасар «Шея черного котенка» / «Cuello de gatito negro» (1992, рассказ)

1992 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.

1993

Роджер Желязны «Мастер снов» / «The Dream Master» [= Творец снов] (1993, роман)

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2017 г.

1994

Хуан Рамон Хименес «Платеро и я» / «Platero y yo» (1994, цикл)

1994 г.
Хулио Кортасар «Кольцо Мебиуса» / «Anillo de Moebius» [= Лента Мебиуса] (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

1996

Остин Тэппен Райт «Островитяния» / «Islandia» (1996, роман)

1996 г.

1996 г.

1996 г.

1997

Габриэль Гарсиа Маркес «Невероятная и печальная история о простодушной Эрендире и её бессердечной бабушке» / «La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada» (1997, повесть)

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2000

Адольфо Биой Касарес «Сон о героях» / «El sueño de los héroes» (2000, роман)

2000 г.

2010 г.
Адольфо Биой Касарес «Спящие на солнце» / «Dormir al Sol» (2000, роман)

2000 г.

2010 г.
Флэнн О'Брайен «О водоплавающих» / «At Swim-Two-Birds» (2000, роман)

2000 г.
Мигель де Унамуно «Мир среди войны» / «Paz en la guerra» (2000, роман)

2000 г.

2001

Зоэ Вальдес «Детка» / «Te di la vida entera» (2001, роман)

2001 г.

2002 г.
Терри Пратчетт «Пирамиды» / «Pyramids» (2001, роман)

2001 г.

2006 г.

2018 г.

2018 г.

2002

Ричард Бах «Ничто не случайно» / «Nothing by Chance: A Gypsy Pilot's Adventures in Modern America» (2002, роман)

2002 г.
Дуглас Коупленд «Жизнь после Бога» / «Life After God» (2002, роман)

2002 г.

2012 г.

2012 г.

2003

Терри Пратчетт «Пирамиды» / «Pyramids» (2003, роман)

2003 г.

2004

Монтеро Глес «Когда диктует ночь» / «Cuando la noche obliga» (2004, роман)

2004 г.
Дуглас Коупленд «Нормальных семей не бывает» / «All Families Are Psychotic» (2004, роман)

2004 г.

2010 г.

2011 г.
Мартин Эмис «Успех» / «Success» (2004, роман)

2004 г.

2007 г.

2005

Антонио Аламо «Ватикан» / «Nata Soy» (2005, роман)

2005 г.
Роберт Ирвин «Ложа чернокнижников» / «Satan Wants Me» (2005, роман)

2005 г.

2018 г.
Дуглас Коупленд «Мисс Вайоминг» / «Miss Wyoming» (2005, роман)

2005 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.