Переводчик — Наталья Богомолова

Переводчик c:	испанского
Переводчик на:	русский

Наталья А. Богомолова — переводчик.

Работы Натальи Богомоловой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Натальи Богомоловой

1988

Хорхе Луис Борхес «Моя жизнь служит литературе». Из интервью разных лет» / «Моя жизнь служит литературе». Из интервью разных лет» (1988, интервью)

1988 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Габриэль Гарсиа Маркес рассказывает о себе» / «Габриэль Гарсиа Маркес рассказывает о себе» (1988, интервью)

1988 г.

1992

Абель Поссе «Райские псы» / «Los perros del paraíso» (1992, роман)

1992 г.

1995 г.

1994

Сьюзен Зонтаг, Хорхе Луис Борхес «Со Сьюзен Зонтаг» / «Vasos comunicantes: Un diálogo entre Susan Sontag y Jorge Luis Borges» (1994, интервью)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.

1997

Марио Варгас Льоса «Жестяной барабан». Под барабанную дробь» / «El tambor de hojalata de Günter Grass, 1959» (1997, эссе)

1997 г.
Марио Варгас Льоса «Лолита». «Лолите» тридцать лет» / «Lolita de Vladimir Nabokov, 1955» (1997, эссе)

1997 г.
Марио Варгас Льоса «Сила и слава». Право на надежду» / «El poder y la gloria de Graham Greene, 1940» (1997, эссе)

1997 г.

1999

Гонсало Торренте Бальестер «Дон Хуан» / «Don Juan» (1999, роман)

1999 г.

2001 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Двенадцать символов мира» / «Las doce figuras del mundo» (1999, рассказ)

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Ночи господина Голядкина» / «Las noches de Goliadkin» (1999, рассказ)

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2001

Артуро Перес-Реверте «Клуб Дюма» / «El club Dumas» [= Клуб Дюма, или тень Ришелье] (2001, роман)

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Бог быков» / «El dios de los toros» (2001, рассказ)

2001 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Долгий поиск Тай Аня» / «La prolongada busca de Tal An» (2001, рассказ)

2001 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Жертва Тадео Лимардо» / «La víctima de Tadeo Limardo» (2001, рассказ)

2001 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Предусмотрительный Санджакомо» / «Las previsiones de Sangiácomo» (2001, рассказ)

2001 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Окраина» / «Los orilleros» (2001, киносценарий)

2001 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Рай для правоверных» / «El paraíso de los creyentes» (2001, киносценарий)

2001 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Вступительное слово» / «Palabra liminar» (2001, статья)

2001 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Вступление» / «Prólogo» (2001, статья)

2001 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «О. Бустос Домек» / «H. Bustos Domecq» (2001, статья)

2001 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2003

Луис Мануэль Руис «Только одной вещи не найти на свете» / «Solo Una Cosa No Nay» (2003, роман)

2003 г.

2005

Энрике Вила-Матас «Такая вот странная жизнь» / «Extrana forma de vida» (2005, роман)

2005 г.
Гильермо Мартинес «Незаметные убийства» / «Crímenes imperceptibles» (2005, роман)

2005 г.

2022 г.
Марио Варгас Льоса «Письма молодому романисту» / «Письма молодому романисту» (2005, отрывок)

2005 г.

2006

Марио Варгас Льоса «Письма молодому романисту» / «Cartas a un joven novelista» (2006, эссе)

2006 г.

2007

Марио Варгас Льоса «Похождения скверной девчонки» / «Travesuras de la niña mala» (2007, роман)

2007 г.

2011 г.

2012 г.
Энрике Вила-Матас «Бартлби и компания» / «Bartleby y compania» (2007, роман)

2007 г.

2009

Исабель Альенде «Постоялец Инесс » / «El huésped de la maestra» (2009, рассказ)

2009 г.
Роберто Боланьо «Крысиный полицейский» / «El policía de las ratas» (2009, рассказ)

2009 г.

2011

Роберто Боланьо «Бальная книжка» / «Carnet de baile» (2011, рассказ)

2011 г.
Роберто Боланьо «Бродяга во Франции и Бельгии» / «Vagabundo en Francia y Bélgica» (2011, рассказ)

2011 г.
Роберто Боланьо «Буба» / «Buba» (2011, рассказ)

2011 г.
Роберто Боланьо «Возвращение» / «El retorno» (2011, рассказ)

2011 г.
Роберто Боланьо «Встреча с Энрике Лином» / «Encuentro con Enrique Lihn» (2011, рассказ)

2011 г.
Роберто Боланьо «Гомес-Паласио» / «Gómez Palacio» (2011, рассказ)

2011 г.
Роберто Боланьо «Дантист» / «Dentista» (2011, рассказ)

2011 г.
Роберто Боланьо «Дни 1978 года» / «Días de 1978» (2011, рассказ)

2011 г.
Роберто Боланьо «Маурисио Сильва» / «El Ojo Silva» (2011, рассказ)

2011 г.
Роберто Боланьо «Набросок к портрету Лало Куры» / «Prefiguración de Lalo Cura» (2011, рассказ)

2011 г.
Роберто Боланьо «Последние сумерки на земле» / «Últimos atardeceres en la tierra» (2011, рассказ)

2011 г.
Роберто Боланьо «Фотографии» / «Fotos» (2011, рассказ)

2011 г.
Роберто Боланьо «Шлюхи-убийцы» / «Putas asesinas» (2011, рассказ)

2011 г.

2012

Давид Монтеагудо «Конец» / «Fin» (2012, роман)

2012 г.
Феликс Х. Пальма «Карта времени» / «El mapa del tiempo» (2012, роман)

2012 г.

2015

Алисия Хименес Бартлетт «Не зови меня больше в Рим» / «Nadie quiere saber» (2015, роман)

2015 г.

2017

Алисия Хименес Бартлетт «Убийства на фоне глянца» / «Muertos de papel» (2017, роман)

2017 г.

2018

Феликс Х. Пальма «Карта хаоса» / «El mapa del caos» (2018, роман)

2018 г.
Саманта Швеблин «Дистанция спасения» / «Distancia de rescate» (2018, повесть)

2018 г.

2019

Фернандо Арамбуру «Родина» / «Patria» (2019, роман)

2019 г.

2020

Мойзес Наим «Два шпиона в Каракасе» / «Dos Espías en Caracas» (2020, роман)

2020 г.
Саманта Швеблин «Кентуки» / «Kentukis» (2020, роман)

2020 г.

2023

Фернандо Арамбуру «Стрижи» / «Los vencejos» (2023, роман)

2023 г.

2024

Хавьер Мариас «Берта Исла» / «Berta Isla» (2024, роман)

2024 г.

2025

Фернандо Арамбуру «Мальчик» / «El niño: Gentes vascas 4» (2025, роман)

2025 г.
Хавьер Мариас «Томас Невинсон» / «Tomás Nevinson» (2025, роман)

2025 г.