Переводчик — Наталья Семевская

Работы переводчика Натальи Семевской

1958

• Джером К. Джером «Сюрприз мистера Милбери» / «The Surprise of Mr. Milberry» [= Сюрприз мистера Милберри] (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

1959

• Герберт Уэллс «История покойного мистера Элвешема» / «The Story of the Late Mr Elvesham» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1964 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Герберт Уэллс «Похищенная бацилла» / «The Stolen Bacillus» [= Украденная бацилла] (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Герберт Уэллс «Сокровище в лесу» / «The Treasure in the Forest» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1964 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

1962

• Джон Голсуорси «Правосудие» / «Justice» (1962, пьеса) // совместный перевод: Даниил Горфинкель
  
  1962 г.

  
  1987 г.

1966

• Агата Кристи «В алфавитном порядке» / «The ABC Murders» [= Убийства по алфавиту] (1966, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

1967

• Альфред Бестер «Исчезновения» / «Disappearing Act» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1991 г.

1980

• Джером К. Джером «Если бы у нас сохранились хвосты!» / «CHAPTER V. If Only We Had Not Lost Our Tails!» (1980, эссе)
  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

1991

• Эрл Дерр Биггерс «Чёрный верблюд» / «The Black Camel» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  2018 г.
• Хью Пентикост «Тайники души» / «Shadow of Madness» (1991, роман)
  
  1991 г.