Зинаида Николаевна Журавская

Страна:	Россия
Дата рождения:	17 января 1867 г.
Дата смерти:	15 января 1937 г. (69 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

З. Ж.

Зинаида Николаевна Журавская (урожденная Лашкевич; во втором браке Португалова) — переводчица, писательница, журналистка. пианистка.

Изучила несколько европейских языков. Переводить начала под влиянием педагога и редактора «Орловского вестника» А.Н. Чудинова.

«Королевой русских переводчиков» называли Журавскую в редакциях журналов и издательств. Переводила также для Ф.Ф. Павленкова, О.Н. Поповой, М.В. Пирожкова. Едва ли найдётся крупный европейский писатель, которого Журавская оставила бы без внимания: Ч. Диккенс, Бичер-Стоу, М. Твен, Д. Дефо, а также отдельные произведения Э. Золя, П. Альтенберга, Дж. Локка, Г. Уэллса, Э. Ожешко, И.В. Гёте, Г. Зудермана, Г. Гауптмана, Г.Р. Хаггарда и многих других (иногда в соавт. с М.А. Шишмарёвой).

После 1917 г. сотрудничала в издательстве «Всемирная литература». До своего отъезда из РСФСР возглавляла «Всероссийский профессиональный союз переводчиков».

В 1920-м г. вместе со вторым мужем публицистом В.В. Португаловым эмигрировала в Югославию, затем переехала в Польшу. Жила как литературный подёнщик; сотрудничала в газете «За свободу» (Варшава) и в других изданиях. Переводила для русских издательств.

В 1929 г. перебралась во Францию. Сотрудничала в газете «Последние новости».

Умерла 15 января 1937 г. в Русском доме в Сент-Женевьев-де-Буа, Франция.

С более подробной биографией и некоторыми переводами З.Н. Журавской можно ознакомиться здесь: http://acdoyle.ru/perevod/zhuravskaya.html

Работы Зинаиды Журавской

Сортировка:

[показать/скрыть все издания]

Переводы Зинаиды Журавской

1898

Герберт Уэллс «Борьба Миров» / «The War of the Worlds» [= Война миров] (1898, роман)

1910 г.

1928 г.

1902

Элизабет Гейнрот «Современный типъ» / «Ein Moderner» (1902, роман)

1902 г.
Даниэль Дефо «Дальнейшие приключения Робинзона Крузо» / «The Further Adventures of Robinson Crusoe» [= Жизнь и удивительныя приключенія Робинсона Крузо, іоркского моряка, разсказанныя имъ самимъ. Часть II. Кругосвѣтное путешествіе; Книга II; Кругосветное путешествие; Робинзон Крузо. Часть вторая; Часть вторая. Кругосветное путешествие] (1902, роман)

1902 г.

1934 г.

1992 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2020 г.

2020 г.
Даниэль Дефо «Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо моряка из Йорка, написанные им самим» / «Robinson Crusoe» [= Робинзон Крузо] (1902, роман)

1955 г.

1955 г.

2013 г.

1910

Герберт Уэллс «Любовь и мистеръ Льюисгэмъ» / «Love and Mr Lewisham» (1910, роман)

1910 г.

1911

Марк Твен «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» / «A Connecticut Yankee in King Arthur's Court» [= Янки при дворе короля Артура] (1911, роман)

1911 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Остров привидений» / «The Fiend of the Cooperage» (1911, рассказ)

1911 г.
Барри Пейн «Роковой подарок» / «Olive Lestrange» (1911, рассказ)

1911 г.

1912

Клод Фаррер «Домъ людей живыхъ» / «La Maison Des Hommes vivants» (1912, роман)

1912 г.

1913

Артур Конан Дойл «Погибший мир» / «The Lost World» (1913, роман)

1913 г.
Гастон Леру «Невеста солнца» / «L'Épouse du Soleil» (1913, роман) [под псевдонимом З. Ж.]

2018 г.

2019 г.
Джон Джой Белл «Рождественский подарок министру» / «A Present for the Prime Minister» (1913, рассказ)

1913 г.
Эдит Несбит «Дом с привидениями» / «The Haunted House» (1913, рассказ)

1913 г.
Рафаэль Сабатини «Гобеленовая комната» / «The Tapestried Room» (1913, рассказ)

1913 г.
Петер Альтенберг «Мама» / «Мама» (1913, микрорассказ)

1913 г.
Петер Альтенберг «Романтическая натура» / «Романтическая натура» (1913, микрорассказ)

1913 г.
Петер Альтенберг «Со стороны» / «Со стороны» (1913, микрорассказ)

1913 г.

1914

Барри Пейн «Новый Гулливер» / «The New Gulliver» [= Новый Гулливеръ] (1914, повесть)

1914 г.

1914 г.

2019 г.

1915

Уильям Фриман «Заклятый дом» / «Duvernay’s Bargain» (1915, рассказ)

1915 г.

1916

Арнольд Голсворси «Мифология для детей старшего возраста» / «Мифология для детей старшего возраста» (1916, цикл)

1916 г.
Тристан Бернар «Свидетельства благодарных пациентов» / «Свидетельства благодарных пациентов» (1916, рассказ)

1916 г.
Арнольд Голсворси «Крылатый мальчик» / «Крылатый мальчик» (1916, рассказ)

1916 г.
Арнольд Голсворси «Правда о Венере» / «Правда о Венере» (1916, рассказ)

1916 г.
Алекс Фишер, Макс Фишер «Ячменный сахар» / «Ячменный сахар» (1916, рассказ)

1916 г.

1917

Марк Твен «Таинственный незнакомецъ» / «The Mysterious Stranger» (1917, повесть)

1917 г.

1922

Бернгард Келлерман «Море» / «Das Meer» (1922, роман)

1922 г.

1927

Бернгард Келлерман «Идиот» / «Der Tor» (1927, роман)

1927 г.

1934

Даниэль Дефо «Робинзон Крузо» / «Robinson Crusoe» (1934, роман)

1993 г.

1957

Джером К. Джером «Часы» / «Clocks» (1957, рассказ)

1957 г.

1994 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2019 г.
Джером К. Джером «Как зародился журнал Питера Хоупа» / «Story the First - Peter Hope plans his Prospectus» (1957, отрывок)

1957 г.

1993 г.

2004 г.

2015 г.

2016 г.
Джером К. Джером «Мистер Клодд назначает себя издателем журнала» / «Story the sekond - William Clodd appoints himself Managing Director» [= Мистер Клодд назначает себя редактором журнала] (1957, отрывок)

1957 г.

1993 г.

2004 г.
Джером К. Джером «Младенец вносит свой вклад» / «Story the sixth - “The Babe” applies for Shares» (1957, отрывок)

1957 г.

1993 г.

2004 г.

1960

Оскар Уайльд «День рождения Инфанты» / «The Birthday of the Infanta» (1960, сказка)

1960 г.

1972 г.

1979 г.

1993 г.

1994 г.

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

1971

Даниэль Дефо «Дальнейшие приключения Робинзона Крузо. Робинзон в Сибири» / «Робинзон Крузо в Сибири» (1971, рассказ)

1971 г.

1985

Джером К. Джером «Младенец вносит свой вклад» / «Tommy and Co» [= Томми и К°] (1985, роман)

1985 г.

2012 г.

2013 г.

1991

Генри Райдер Хаггард «Суд фараона» / «Smith and the Pharaohs» [= Суд фараонов] (1991, повесть)

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1998 г.

2009 г.

2014 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.

1992

Джон Бересфорд «Только женщины» / «Goslings» (1992, роман)

1992 г.

2000

Оскар Уайльд «День рождения Инфанты» / «The Birthday of the Infanta» (2000, сказка)

2000 г.
Оскар Уайльд «Замечательная Ракета» / «The Remarkable Rocket» (2000, сказка)

2000 г.

2005

Оскар Уайльд «Замечательная ракета» / «The Remarkable Rocket» (2005, сказка)

2005 г.
Оскар Уайльд «Звездный Мальчик» / «The Star-Child» (2005, сказка)

2005 г.

2013

Марк Твен «Принц и нищий» / «The Prince and the Pauper» (2013, роман)

2013 г.

2016 г.

2016

Джером К. Джером «Трое в лодке, не считая собаки» / «Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)» (2016, роман)

2016 г.
Артур Конан Дойл «Его прощальный поклон» / «His Last Bow» [= Новое дело Шерлока Холмса] (2016, рассказ)

2016 г.

2019 г.

2019 г.

2019

Марк Твен «Приключения Тома Сойера» / «The Adventures of Tom Sawyer» (2019, роман)

2019 г.
Марк Твен «Том Сойер за границей» / «Tom Sawyer Abroad» (2019, повесть)

2019 г.
Марк Твен «Том Сойер — сыщик» / «Tom Sawyer, Detective» (2019, повесть)

2019 г.

2020

Мария Корелли «Под бременем власти» / «Temporal Power: A Study in Supremacy» (2020, роман)

2020 г.

2021

Чарльз Диккенс, Уилки Коллинз «Нет выхода» / «No Thoroughfare» (2021, повесть)

2021 г.
Артур Конан Дойл «Страннее вымысла» / «Stranger than Fiction» (2021, статья)

2021 г.

2023

Артур Конан Дойл «Исповедь узника камеры Б‑24 (обращённая к инспектору тюрем майору Меривейлу)» / «B. 24» (2023, рассказ)

2023 г.