Переводчик — Н. Булгакова

Работы Н. Булгаковой

---

Переводы Н. Булгаковой

---

1967

• Анхель Аранго «День, когда Нью-Йорк влез на небо» / «El día que Nueva York penetró en el cielo» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Анхель Аранго «Круг и мысль» / «El círculo» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Анхель Аранго «Мечта о любви» / «El arcoiris del mono» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

1968

• Файяд Хамис «А ну, заткнись!» / «А ну, заткнись!» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Файяд Хамис «Автобус и город» / «Автобус и город» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Файяд Хамис «Мне садом детства не был Аушвиц» / «Мне садом детства не был Аушвиц» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Файяд Хамис «Никого» / «Никого» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Файяд Хамис «Ночь в Париже» / «Ночь в Париже» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1972

• Луис Мерино Рейес «Первые шаги» / «Первые шаги» (1972, статья)
  
  1972 г.

1973

• Эдуардо Мансера «Земля и Луна» / «Земля и Луна» (1973, сказка)
  
  1973 г.

1975

• Карлос Мартинес Морено «Аборигены» / «Los aborígenes» (1975, повесть)
  
  1975 г.
• Мигель Кабесас «Некое обезумевшее окно» / «Некое обезумевшее окно» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Мигель Кабесас «Опознание» / «Опознание» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

1978

• Рауль Риверо «Оружие революции» / «Оружие революции» (1978, статья)
  
  1978 г.
• Гильермо Родригес Ривера « "Должен сказать, что в литературу..."» / «"Должен сказать, что в литературу..."» (1978, интервью)
  
  1978 г.

1979

• Джон Китс «Пусть долго землю угнетали мглой...» / «After Dark Vapours Have Oppresse`d Our Plains...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1988 г.
• Джон Китс «Покидая друзей в ранний час» / «On Leaving Some Friends at an Early Hour» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1998 г.
• Джон Китс «Скале Айлса» / «To Ailsa Rock» [= Скале Эйлса] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1998 г.
• Педро Корреа Васкес «Дом с которого все начинается» / «Дом с которого все начинается» (1979, статья)
  
  1979 г.

1982

• Генри Лонгфелло «Моя утраченная юность» / «My Lost Youth» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• О́ливер Уэнделл Холмс-старший «Дороти К.» / «Dorothy Q.: A Family Portrait» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Поль Лакур «Дерево» / «Træet» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1984

• Берта Ресио Тенорио «И опять снова...» / «Una vez mas» (1984, роман)
  
  1984 г.
• Харри Мартинсон «Бессилие» / «Бессилие» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1987

• Хеннинг Ипсен «Зеваки» / «Зеваки» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1990

• Анхель Аранго «Полет пули» / «Полёт пули» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1999

• Александр Дюма «Приключения Джона Дэвиса» / «Les Aventures de John Davys» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Пер Лагерквист «Пришло письмо» / «Det kom ett brev om sommarsäd» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

2019

• Уолт Уитмен «Время и место» / «Locations and Times» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Уолт Уитмен «Маленькая тема моей песни» / «Small the Theme of My Chant» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Уолт Уитмен «Мысль («О покорности...»)» / «Мысль» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Уолт Уитмен «Не было ли в твоей жизни часа» / «Hast Never Come to Thee an Hour?» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Уолт Уитмен «Падайте, капли» / «Капайте, капли...» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Уолт Уитмен «Перемирие» / «Reconciliation» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Уолт Уитмен «Я слышу — мне вменяют в вину» / «Я слышу, меня обвиняют...» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.