Переводчик — Наталия Булгакова

Страна:	Россия
Дата рождения:	16 августа 1938 г. (87 лет)
Переводчик c:	шведского, датского, норвежского, английского
Переводчик на:	русский

Наталия Сергеевна Булгакова — поэт, переводчик, член Союза Российских писателей (1990).

Специалист по скандинавской, в особенности шведской, и англоязычной поэзии. Переводила шведских авторов Пера Лагерквиста, Юханнеса Эдфельта, Стига Карлсона, Сони Окесон, Харри Мартинсона, Ларса Густафсона, и др.; датчан А. Г. Эленшлегера, Тома Кристенсена, Тове Дитлевсен, и др. Из норвежской поэзии переводила Бьёрнстьерне Бьёрнсона, Хермана Вильденвея, Арнульфа Эверланна, Гюнвор Хофму, Яна Магнуса Брюхейма, и др. Из англоязычной поэзии известны её переводы шотландских поэтов Джона Барбара и Уильяма Дамбара, ирландского поэта-романтика Томаса Мура, великого английского поэта Джона Китса, американских поэтов Уолта Уитмена и Роберта Лоуэлла.

Окончила Московское высшее техническое училище имени Баумана. Занималась в творческом семинаре Бориса Слуцкого. Публикует стихи с 1973 года. Стихи Наталии Булгаковой регулярно печатаются в журнале «АРИОН», выпущен сборник «Открывшееся небо» (М.: РИК Русанова, 2003).

Работы переводчика Наталии Булгаковой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Наталии Булгаковой

1967

Анхель Аранго «День, когда Нью-Йорк влез на небо» / «El día que Nueva York penetró en el cielo» (1967, рассказ)

1967 г.
Анхель Аранго «Круг и мысль» / «El círculo» (1967, рассказ)

1967 г.
Анхель Аранго «Мечта о любви» / «El arcoiris del mono» (1967, рассказ)

1967 г.

1968

Файяд Хамис «А ну, заткнись!» / «А ну, заткнись!» (1968, стихотворение)

1968 г.
Файяд Хамис «Автобус и город» / «Автобус и город» (1968, стихотворение)

1968 г.
Файяд Хамис «Мне садом детства не был Аушвиц» / «Мне садом детства не был Аушвиц» (1968, стихотворение)

1968 г.
Файяд Хамис «Никого» / «Никого» (1968, стихотворение)

1968 г.
Файяд Хамис «Ночь в Париже» / «Ночь в Париже» (1968, стихотворение)

1968 г.

1972

Луис Мерино Рейес «Первые шаги» / «Первые шаги» (1972, статья)

1972 г.

1973

Эдуардо Мансера «Земля и Луна» / «Земля и Луна» (1973, сказка)

1973 г.

1974

Онелио Хорхе Кардосо «Пенья» / «Peña» (1974, рассказ)

1974 г.

1987 г.

1989 г.
Онелио Хорхе Кардосо «Песня цикады» / «El canto de la cigarra» (1974, рассказ)

1974 г.

1987 г.

1989 г.

1975

Карлос Мартинес Морено «Аборигены» / «Los aborígenes» (1975, повесть)

1975 г.
Мигель Кабесас «Некое обезумевшее окно» / «Некое обезумевшее окно» (1975, рассказ)

1975 г.
Мигель Кабесас «Опознание» / «Опознание» (1975, рассказ)

1975 г.

1977

Пер Лагерквист «Пришло письмо» / «Det kom ett brev om sommarsäd» (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Вильхельм Экелунд «Боль не утихнет...» / «Боль не утихнет...» (1977, стихотворение)

1977 г.
Вильхельм Экелунд «Свет» / «Свет» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978

Рауль Риверо «Оружие революции» / «Оружие революции» (1978, статья)

1978 г.
Гильермо Родригес Ривера « "Должен сказать, что в литературу..."» / «"Должен сказать, что в литературу..."» (1978, интервью)

1978 г.

1979

Джон Китс «Пусть долго землю угнетали мглой...» / «After Dark Vapours Have Oppresse`d Our Plains...» (1979, стихотворение)

1979 г.

1988 г.
Джон Китс «Покидая друзей в ранний час» / «On Leaving Some Friends at an Early Hour» (1979, стихотворение)

1979 г.

1988 г.

1989 г.

1998 г.
Джон Китс «Скале Айлса» / «To Ailsa Rock» [= Скале Эйлса] (1979, стихотворение)

1979 г.

1988 г.

1989 г.

1998 г.
Педро Корреа Васкес «Дом с которого все начинается» / «Дом с которого все начинается» (1979, статья)

1979 г.

1981

Анхель Аранго «Полет пули» / «La bala en el aire» (1981, рассказ)

1981 г.

1990 г.
Херардо дель Валье «Она не верила в злых духов» / «Она не верила в злых духов» (1981, рассказ)

1981 г.
Рубен Мартинес Вильена «Автомобиль» / «Автомобиль» (1981, рассказ)

1981 г.
Мигель де Каррьон «Невинность» / «Невинность» (1981, рассказ)

1981 г.
Карлос Ловейра «Приезд цирка» / «La llegada del circo» (1981, рассказ)

1981 г.
Самуэль Фейхоо «Домик на горе» / «Домик на горе» (1981, рассказ)

1981 г.

1982

Хоакин Сантана «Воспоминания об улице Магнолии» / «Recuerdos de la calle Magnolia» (1982, повесть)

1982 г.
Генри Лонгфелло «Моя утраченная юность» / «My Lost Youth» (1982, стихотворение)

1982 г.
О́ливер Уэнделл Холмс-старший «Дороти К.» / «Dorothy Q.: A Family Portrait» (1982, стихотворение)

1982 г.
Рауль Феррер «Мальчики с улицы магнолии» / «Мальчики с улицы магнолии» (1982, статья)

1982 г.

1983

Поль Лакур «Дерево» / «Træet» (1983, стихотворение)

1983 г.
Хавьер Эро «Река» / «El río» (1983, поэма)

1983 г.

1984

Берта Ресио Тенорио «И опять снова...» / «Una vez mas» (1984, роман)

1984 г.
Харри Мартинсон «Бессилие» / «Бессилие» (1984, стихотворение)

1984 г.

1987

Хеннинг Ипсен «Зеваки» / «Зеваки» (1987, рассказ)

1987 г.

1988

Уильям Коллинз «К Вечеру» / «Ode to Evening» (1988, стихотворение)

1988 г.
Томас Мур «К музыке» / «On Music» (1988, стихотворение)

1988 г.
Томас Мур «Песня Фионуалы» / «The Song of Fionnuala» (1988, стихотворение)

1988 г.
Марк Эйкенсайд «Надпись на гроте» / «Надпись на гроте» (1988, стихотворение)

1988 г.

1999

Александр Дюма «Приключения Джона Дэвиса» / «Les Aventures de John Davys» (1999, роман)

1999 г.

2015

Уолт Уитмен «Время и место» / «Мысль» [= Мысль («О покорности...»)] (2015, стихотворение)

2015 г.

2019 г.
Уолт Уитмен «К ветру на заходе солнца» / «To the Sun-set Breeze» (2015, стихотворение)

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Уолт Уитмен «К старости» / «To Old Age» (2015, стихотворение)

2015 г.

2019 г.
Уолт Уитмен «Корни и листья сами всегда одиноки» / «Roots and Leaves Themselves Alone» (2015, стихотворение)

2015 г.

2019 г.
Уолт Уитмен «Миражи» / «Mirages» (2015, стихотворение)

2015 г.

2019 г.
Уолт Уитмен «Не в содроганиях моей худой груди» / «Not Heaving from my Ribb'd Breast Only» (2015, стихотворение)

2015 г.

2019 г.
Уолт Уитмен «Ни зной, жгучий и иссушающий» / «Not Heat Flames up and Consumes» (2015, стихотворение)

2015 г.

2019 г.
Уолт Уитмен «Падайте, капли» / «Капайте, капли...» (2015, стихотворение)

2015 г.

2019 г.
Уолт Уитмен «Среди множества» / «Among the Multitude» (2015, стихотворение)

2015 г.

2019 г.
Уолт Уитмен «Старые песни» / «Old Chants» (2015, стихотворение)

2015 г.

2019 г.
Уолт Уитмен «Факел» / «The Torch» (2015, стихотворение)

2015 г.

2019 г.
Уолт Уитмен «Эта тень мое подобие» / «That Shadow My Likeness» [= Эта тень, мое подобие] (2015, стихотворение)

2015 г.

2019 г.

2019

Уолт Уитмен «Время и место» / «Locations and Times» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уолт Уитмен «Маленькая тема моей песни» / «Small the Theme of My Chant» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уолт Уитмен «Не было ли в твоей жизни часа» / «Hast Never Come to Thee an Hour?» (2019, стихотворение)

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Уолт Уитмен «Перемирие» / «Reconciliation» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уолт Уитмен «Я слышу — мне вменяют в вину» / «Я слышу, меня обвиняют...» (2019, стихотворение)

2019 г.