Переводчик — Владимир Харитонов

Страна:	Россия
Дата рождения:	8 августа 1940 г.
Дата смерти:	15 августа 2010 г. (70 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Владимир Александрович Харитонов (1940-2010) — один из тех редких мастеров перевода, чьи работы считаются безупречными и незыблемыми.

На его счету многократно переиздававшийся роман «Герцог» нобелевского лауреата Сола Беллоу, роман Грэма Грина «Меня создала Англия», а также рассказы Владимира Набокова, Томаса Вулфа, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Ивлина Во, Мюриэл Спарк, Юджина О`Нила, Уильяма Сарояна и многих других прекрасных авторов английской, ирландской и американской литературы.

Виктор Голышев: «Когда о переводчике хотят сказать хорошо, говорят «мастер». Сказать так о Харитонове – мало. Он был артистом».

Отец переводчика Дмитрия Харитонова

Работы переводчика Владимира Харитонова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Харитонова

1970

Уолтер Аллен «Традиция и мечта» / «Tradition and dream» (1970, монография)

1970 г.

1971

Джон Арден «Последнее прости Армстронга» / «Armstrong's Last Goodnight» (1971, пьеса)

1971 г.

1977

Уильям Каллен Брайант «Лекции о поэзии» / «Лекции о поэзии» (1977, условный цикл)

1977 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Ледяной дворец» / «The Ice Palace» (1977, рассказ)

1977 г.

1985 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2023 г.
Джеймс Фенимор Купер «Предисловие к роману "Дома"» / «Предисловие к роману "Дома"» (1977, статья)

1977 г.
Джеймс Фенимор Купер «Просвещение и словесность в Америке» / «Notions of the Americans: Picked up by a Travelling Bachelor» (1977, очерк)

1977 г.

1978

Джон Осборн «Лютер» / «Luther» (1978, пьеса)

1978 г.

1979

Ирвинг Стоун «Генрих и Софья Шлиман. Греческое сокровище» / «The Greek Treasure» [= Греческое сокровище; Греческое сокровище. Биографический роман о Генри и Софье Шлиманах; Греческое сокровище. Биографический роман о Генрихе и Софье Шлиман ] (1979, роман)

1979 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.
Ирвинг Стоун «Греческое сокровище. Троя» / «Троя» (1979, отрывок)

1979 г.
Ирвинг Стоун «Не скоро дело делается» / «Не скоро дело делается» (1979, отрывок)

1979 г.

1980

Джон Херси «Мое прошение о дополнительной площади» / «My Petition for More Space» (1980, повесть)

1980 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Досужий разговор о романе Дюма» / «A Gossip on a Novel of Dumas’s» (1980, эссе)

1980 г.

1981 г.

1981

Ивлин Во «Работа прервана» / «Work Suspended» (1981, повесть)

1981 г.

1984 г.

1996 г.

1997 г.

2022 г.

2024 г.
Уильям Сароян «Изобретатель и артистка» / «The Inventor and the Actress» (1981, рассказ)

1981 г.
Джон Рескин «Что и как читать» / «Что и как читать» (1981, эссе)

1981 г.

1982

Джон Падни «Льюис Кэрролл и его мир» / «Lewis Carroll and his World» (1982, монография)

1982 г.
Джеймс Фенимор Купер «Предисловие к «Повестям о Кожаном Чулке» / «The Leather-Stocking Tales» (1982, статья)

1982 г.

1983

Энгус Уилсон «После театра» / «After the show» (1983, рассказ)

1983 г.

1985 г.

1984

Мюриэл Спарк «Птичка - «уходи» / «The Go-Away Bird» [= Птичка — «уходи»] (1984, повесть)

1984 г.

1994 г.

2011 г.

2011 г.
Филип Френо «Меланхоличный индеец» / «The Splenetic Indian» (1984, рассказ)

1984 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Размазня» / «The Vegetable, or from President to Postman» [= Размазня, или Из президентов в почтальоны] (1984, пьеса)

1984 г.

2019 г.

1985

Фрэнсис Кинг «Дом» / «Home» (1985, рассказ)

1985 г.
Юджин О'Нил «Косматая обезьяна» / «The Hairy Ape» (1985, пьеса)

1985 г.

2011 г.

1986

Уильям Тревор «Около колыбели» / «In at the Birth» (1986, рассказ)

1986 г.

2011 г.

1987

Томас Вулф «Портрет Баскома Хока» / «A Portrait of Bascom Hawke» (1987, повесть)

1987 г.

2011 г.

2016 г.
Джон Кольер «Правильный шаг» / «The Right Side» (1987, рассказ)

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2011 г.

2023 г.
Виктор Притчетт «Фантазеры» / «Фантазеры» (1987, рассказ)

1987 г.

2011 г.

1988

Шон О'Фаолейн «Зарубежные дела» / «Foreign Affairs» (1988, рассказ)

1988 г.

2011 г.
Уильям Сароян «Вот пришел, вот ушел сам знаешь кто» / «Here comes, there goes, you know who» (1988, документальное произведение)

1988 г.

2011 г.

1989

Генри Филдинг «Путешествие в загробный мир» / «A Journey from This World to the Next» [= Путешествие в загробный мир и прочее] (1989, роман)

1989 г.

2012 г.

2013 г.
Вильям В. Джекобс «Обезьянья лапка» / «The Monkey's Paw» (1989, рассказ)

1989 г.

1994 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

1990

Сол Беллоу «Герцог» / «Herzog» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1998 г.

2003 г.

2009 г.

2009 г.
Аласдер Грей «Падение Келвина Уокера» / «The Fall of Kelvin Walker» (1990, роман)

1990 г.

1992

Ивлин Во «Испытание Гилберта Пинфолда» / «The Ordeal of Gilbert Pinfold» (1992, роман)

1992 г.

1996 г.

2011 г.
Грэм Грин «Меня создала Англия» / «England Made Me» (1992, роман)

1992 г.
Уилки Коллинз «Отель с привидениями» / «The Haunted Hotel: A Mystery of Modern Venice» [= Отель с привидениями. Тайна современной Венеции; Отель с привидениями: Тайна современной Венеции] (1992, роман)

1992 г.

1995 г.

1996 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2025 г.

1994

Ник Вест «Тайна нервного льва» / «The Mystery of the Nervous Lion» (1994, роман)

1994 г.

1995 г.
Агата Кристи «Смерть на Ниле» / «Death on the Nile» (1994, роман)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
М. Р. Джеймс «Граф Магнус» / «Count Magnus» (1994, рассказ)

1994 г.

1994 г.

2008 г.

2011 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
Сомерсет Моэм «Круг» / «The Circle» (1994, пьеса)

1994 г.

2001 г.

2003 г.