Переводчик — Мария Мейнерт (Maria Meinert)
| Страна: |
 Германия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | немецкий |
Работы переводчика Марии Мейнерт
Переводы Марии Мейнерт
1959
-
Агата Кристи
«Zeugin der Anklage» / «The Witness for the Prosecution»
(1959, рассказ)
1959 г.
1960 г.
1966 г.
1969 г.
1977 г.
1980 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1990 г.
1993 г.
1994 г.
2008 г.
2010 г.
2023 г.
1962
-
Агата Кристи
«Das Todeskraut» / «The Herb of Death»
(1962, рассказ)
1962 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1978 г.
1982 г.
1987 г.
1990 г.
1991 г.
1994 г.
1995 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2003 г.
2006 г.
2011 г.
2012 г. -
Агата Кристи
«Der Daumenabdruck des heiligen Petrus» / «The Thumb Mark of St. Peter»
(1962, рассказ)
1962 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1978 г.
1982 г.
1987 г.
1990 г.
1991 г.
1994 г.
1995 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2003 г.
2006 г.
2011 г.
2012 г. -
Агата Кристи
«Der Dienstagabend-Klub» / «The Tuesday Night Club»
(1962, рассказ)
1962 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1978 г.
1982 г.
1987 г.
1990 г.
1991 г.
1994 г.
1995 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2003 г.
2006 г.
2011 г.
2012 г. -
Агата Кристи
«Der Fall von St. Mary Mead» / «Death by Drowning»
(1962, рассказ)
1962 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1978 г.
1982 г.
1987 г.
1990 г.
1991 г.
1994 г.
1995 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2003 г.
2006 г.
2011 г.
2012 г. -
Агата Кристи
«Der Tempel der Astarte» / «The Idol House of Astarte»
(1962, рассказ)
1962 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1978 г.
1982 г.
1987 г.
1990 г.
1991 г.
1994 г.
1995 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2003 г.
2006 г.
2011 г.
2012 г. -
Агата Кристи
«Der rote Badeanzug» / «The Bloodstained Pavement»
(1962, рассказ)
1962 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1978 г.
1982 г.
1987 г.
1990 г.
1991 г.
1994 г.
1995 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2003 г.
2006 г.
2011 г.
2012 г. -
Агата Кристи
«Die Blaue Geranie» / «The Blue Geranium»
(1962, рассказ)
1962 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1978 г.
1982 г.
1987 г.
1990 г.
1991 г.
1994 г.
1995 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2003 г.
2006 г.
2011 г.
2012 г. -
Агата Кристи
«Die Gesellschafterin» / «The Companion»
(1962, рассказ)
1962 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1978 г.
1982 г.
1987 г.
1990 г.
1991 г.
1994 г.
1995 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2003 г.
2006 г.
2011 г.
2012 г. -
Агата Кристи
«Die Weihnachtstragödie» / «A Christmas Tragedy»
(1962, рассказ)
1962 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1978 г.
1982 г.
1987 г.
1990 г.
1991 г.
1994 г.
1995 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2003 г.
2006 г.
2011 г.
2012 г. -
Агата Кристи
«Die seltsame Angelegenheit mit dem Bungalow» / «The Affair at the Bungalow»
(1962, рассказ)
1962 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1978 г.
1982 г.
1987 г.
1990 г.
1991 г.
1994 г.
1995 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2003 г.
2006 г.
2011 г.
2012 г. -
Агата Кристи
«Die verschwundenen Goldbarren» / «Ingots of Gold»
(1962, рассказ)
1962 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1978 г.
1982 г.
1987 г.
1990 г.
1991 г.
1994 г.
1995 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2003 г.
2006 г.
2011 г.
2012 г. -
Агата Кристи
«Die vier Verdächtigen» / «The Four Suspects»
(1962, рассказ)
1962 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1978 г.
1982 г.
1987 г.
1990 г.
1991 г.
1994 г.
1995 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2003 г.
2006 г.
2011 г.
2012 г. -
Агата Кристи
«Die überlistete Spiritistin» / «Motive versus Opportunity»
(1962, рассказ)
1962 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1978 г.
1982 г.
1987 г.
1990 г.
1991 г.
1994 г.
1995 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2003 г.
2006 г.
2011 г.
2012 г.
1967
-
Агата Кристи
«Bertrams Hotel» / «At Bertram's Hotel»
(1967, роман)
1967 г.
1973 г.
1976 г.
1981 г.
1983 г.
1986 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2005 г.
2010 г.
2015 г.
1979
-
Агата Кристи
«Auch Pünktlichkeit kann töten» / «Dead Man’s Mirror»
(1979, повесть)
// совместный перевод: Петер Науджак
1979 г.
1982 г.
1986 г.
1990 г.
1997 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2006 г. -
Агата Кристи
«Das Abenteuer des Kreuzkönigs» / «The King of Clubs»
[= Die Abenteuer des Kreuzkönigs]
(1979, рассказ)
// совместный перевод: Петер Науджак
1979 г.
1982 г.
1986 г.
1990 г.
1997 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2006 г.
2011 г. -
Агата Кристи
«Das Erbe der Familie Lemesurier» / «The LeMesurier Inheritance»
(1979, рассказ)
// совместный перевод: Петер Науджак
1979 г.
1982 г.
1986 г.
1990 г.
1997 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2006 г.
2011 г. -
Агата Кристи
«Das Geheimnis des Plymouth Express» / «The Plymouth Express»
[= Das Geheimnis des Plymouth-Express]
(1979, рассказ)
// совместный перевод: Петер Науджак
1979 г.
1982 г.
1986 г.
1990 г.
1997 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2006 г.
2011 г. -
Агата Кристи
«Die mysteriöse Angelegenheit in Cornwall» / «The Cornish Mystery»
(1979, рассказ)
// совместный перевод: Петер Науджак
1979 г.
1982 г.
1986 г.
1990 г.
1997 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2006 г.
2011 г. -
Агата Кристи
«Köchin gesucht» / «The Adventure of the Clapham Cook»
(1979, рассказ)
// совместный перевод: Петер Науджак
1979 г.
1982 г.
1986 г.
1990 г.
1997 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2006 г.
2011 г.
2010
-
Агата Кристи
«Das Geheimnis des blauen Kruges» / «The Mystery of the Blue Jar»
(2010, рассказ)
// совместный перевод: Ренате Вайгль
2010 г.
2023 г. -
Агата Кристи
«Der seltsame Fall des Sir Arthur Carmichael» / «The Strange Case of Sir Arthur Carmichael»
(2010, рассказ)
2010 г.
2023 г. -
Агата Кристи
«Die Zigeunerin» / «The Gipsy»
(2010, рассказ)
2010 г.
2023 г. -
Агата Кристи
«Die letzte Sitzung» / «The Last Séance»
(2010, рассказ)
2010 г.
2023 г.
2011
-
Агата Кристи
«Das Wespennest» / «Wasp’s Nest»
(2011, рассказ)
// совместный перевод: Ренате Вайгль
2011 г. -
Агата Кристи
«Die Doppelsünde» / «Double Sin»
(2011, рассказ)
2011 г.