Агата Кристи «Трава смерти»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.60
Оценок:: 167
Моя оценка:: -

подробнее

Агата Кристи

Трава смерти

The Herb of Death

Другие названия: Foxglove in the Sage; Мёртвая трава; Смертельный салат; Шалфей и лук

Рассказ, 1930 год; цикл «Мисс Марпл»

Язык написания: английский

Перевод на русский:: — А. Шаров (Мёртвая трава; Шалфей и лук); 1989 г. — 3 изд.; — В. Флоренцев (Трава смерти); 1990 г. — 1 изд.; — Ю. Клейнер (Трава смерти); 1991 г. — 1 изд.; — В. Тимашев (Трава смерти); 1991 г. — 1 изд.; — Л. Девель (Трава смерти); 1992 г. — 9 изд.; — В. Ноздрина (Смертельный салат); 1992 г. — 2 изд.; — Л. Девель, В. Потенко (Трава смерти); 1996 г. — 1 изд.; — В. Кузьмичев (Трава смерти); 1996 г. — 1 изд.; — А. Девель, В. Потенко (Трава смерти); 1998 г. — 2 изд.; — И. Борисов (Трава смерти); 2000 г. — 1 изд.; — А. Девель, Л. Девель (Трава смерти); 2015 г. — 4 изд.
Перевод на английский:: — Л. Лакс (L’erba della morte); 2021 г. — 1 изд.
Перевод на немецкий:: — М. Мейнерт (Das Todeskraut); 1962 г. — 20 изд.; — Р. Орт-Гуттманн (Das Todeskraut); 2015 г. — 2 изд.
Перевод на испанский:: — К. Перер дель Молино (La hierba mortal); 1956 г. — 15 изд.
Перевод на французский:: — П. Верден (L’Herbe de mort); 1966 г. — 6 изд.; — Ж. Боду (L’Herbe de mort); 1992 г. — 8 изд.; — С. Дюрастанти (L’Herbe de mort); 2008 г. — 3 изд.
Перевод на португальский:: — Т. Нету (A Erva da Morte); 1976 г. — 4 изд.; — М. де Фатима Сен-Обен (A Erva da Morte); 2004 г. — 3 изд.; — П. Финклер (A Erva da Morte); 2011 г. — 1 изд.; — П. Риссаччи (A Erva da Morte); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на итальянский:: — Л. Лакс (L’erba della morte); 1981 г. — 9 изд.
Перевод на шведский:: — Б.-М. Бергстрём (Dödens ört); 1990 г. — 1 изд.
Перевод на датский:: — П. И. Либе (Dødens urt); 1972 г. — 2 изд.
Перевод на голландский:: — Л. ван Кастерен (Het kruid des doods); 1982 г. — 2 изд.
Перевод на финский:: — Л. Тамминен (Kuoleman yrtti); 1982 г. — 2 изд.
Перевод на латышский:: — Л. Лукстраупе (Nāves zāle); 1998 г. — 1 изд.
Перевод на литовский:: — Б. Вовериене (Mirties žolė); 2009 г. — 1 изд.
Перевод на чешский:: — Х. Петракова (Bylina smrti); 2010 г. — 2 изд.
Перевод на эстонский:: — К. Суурсалу (Surmataim); 1999 г. — 2 изд.
Перевод на украинский:: — В. Шовкун (Трава смертi); 2008 г. — 2 изд.
Перевод на польский:: — М. Вейсс (Ziele śmierci); 1996 г. — 2 изд.; — Е. Микина (Ziele śmierci); 2004 г. — 1 изд.; — Т. Шлягор (Ziele śmierci); 2015 г. — 3 изд.
Перевод на болгарский:: — Б. Илиев (Глава XI. Смъртоносната билка; Глава единадесета. Смъртоносната билка); 1995 г. — 2 изд.
Перевод на венгерский:: — Д. Вилланьи (A Halál Agara); 1994 г. — 1 изд.; — П. Этеди (Halálhozó gyógyfű); 1995 г. — 3 изд.
Перевод на сербский:: — М. Сечуйски (Травка смрти); 1997 г. — 2 изд.; — Е. Алексич (Жену) (Travka smrti); 2020 г. — 1 изд.; — А. Милайич (Travka smrti); 2020 г. — 1 изд.
Перевод на хорватский:: — М. Йович (Trava smrti); 2004 г. — 1 изд.
Перевод на арабский:: — О. А. А. Амин ( عُشبة الموت ); 2000 г. — 1 изд.; — Н.А.К. эль-Барадей ( عُشبة الموت ); 2006 г. — 1 изд.
Перевод на тайский:: — Р. Луенгвонгнгам (ดอกยี่หุบ); 2018 г. — 1 изд.
Перевод на персидский:: — М. Азизи (گیاه مرگ); 2009 г. — 2 изд.; — С. Тадждини (گیاه مرگ); 2013 г. — 1 изд.
Перевод на вьетнамский:: — Д.Д. Тхьень (Chương 11. Lá thuốc độc); 2006 г. — 1 изд.
Перевод на китайский:: — В. Цзипин (死亡草); 1998 г. — 1 изд.; — В. Цзипин, Ч. Чи (死亡之草); 2003 г. — 1 изд.; — С. Се (死亡草); 2011 г. — 1 изд.; — Л. Юйтяньши (第十一章.死亡之草); 2018 г. — 1 изд.
Перевод на корейский:: — Ы.С. Ли (독초); 2003 г. — 2 изд.
Перевод на японский:: — Т. Накамура (毒草); 1959 г. — 3 изд.; — Д. Такамидзава (毒草); 1960 г. — 2 изд.; — М. Фукумачи (毒草); 2019 г. — 1 изд.
Перевод на румынский:: — А. Тодерика (larba morţii); 2013 г. — 1 изд.; — К. Трипон (larba morţii); 2014 г. — 2 изд.
Перевод на турецкий:: — Г. Суверен (Ölüm Otu); 1966 г. — 5 изд.
Перевод на индонезийский:: — Ю. Тантани (Daun-Daun Pembawa Kematian); 1997 г. — 4 изд.

Жанрово-тематический классификатор:

Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
Общие характеристики: Психологическое
Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
Время действия: 20 век
Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
Возраст читателя: Любой

Всего проголосовало: 32

Аннотация:

Элеонора добавила листья наперстянки в еду и отравилась. Было ли это трагической случайностью или тщательно спланированным убийством?

Примечание:

Первая публикация на английском языке: журнал «The Story-teller», March 1930.

Первая публикация на русском языке: газета «Неделя», № 52 -1986, перевод А. Шарова, рисунок Валерия Чумакова.

Входит в:

— цикл «Мисс Марпл» > сборник «Тринадцать загадочных случаев», 1932 г.

— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (Australia), September 1962, No. 179», 1962 г.

— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (UK), July 1962, No. 114», 1962 г.

— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, March 1962 (Vol. 39, No. 3. Whole No. 220)», 1962 г.

— сборник «13 Clues for Miss Marple», 1966 г.

— антологию «След истины», 1989 г.

— антологию «Яснее ясного», 1990 г.

— сборник «Sinister Spring», 2023 г.

Издания: ВСЕ (251)

/языки:: русский (30), английский (56), немецкий (28), испанский (15), французский (18), португальский (9), итальянский (9), шведский (2), датский (2), голландский (11), финский (2), норвежский (4), латышский (1), литовский (1), чешский (2), эстонский (2), украинский (2), польский (6), болгарский (4), венгерский (4), сербский (4), хорватский (1), арабский (5), тайский (1), персидский (3), вьетнамский (1), китайский (4), корейский (6), японский (6), румынский (3), турецкий (5), индонезийский (4)
/тип:: книги (245), периодика (3), аудиокниги (3)
/перевод:: О. А. А. Амин (1), М. Азизи (2), Е. Алексич (Жену) (1), Б.-М. Бергстрём (1), Ж. Боду (8), И. Борисов (1), М. Вейсс (2), П. Верден (6), Д. Вилланьи (1), Б. Вовериене (1), А. Девель (6), Л. Девель (14), С. Дюрастанти (3), П. И. Либе (2), Б. Илиев (2), М. Йович (1), Ю. Клейнер (1), В. Кузьмичев (1), Л. Лакс (10), Ы.С. Ли (2), Р. Луенгвонгнгам (1), Л. Лукстраупе (1), М. Мейнерт (20), Е. Микина (1), А. Милайич (1), Т. Накамура (3), Т. Нету (4), В. Ноздрина (2), Р. Орт-Гуттманн (2), К. Перер дель Молино (15), Х. Петракова (2), В. Потенко (3), П. Риссаччи (1), С. Се (1), М. Сечуйски (2), Г. Суверен (5), К. Суурсалу (2), С. Тадждини (1), Д. Такамидзава (2), Л. Тамминен (2), Ю. Тантани (4), В. Тимашев (1), А. Тодерика (1), К. Трипон (2), Д.Д. Тхьень (1), П. Финклер (1), В. Флоренцев (1), М. Фукумачи (1), В. Цзипин (2), Ч. Чи (1), А. Шаров (3), Т. Шлягор (3), В. Шовкун (2), П. Этеди (3), Л. Юйтяньши (1), Л. ван Кастерен (2), М. де Фатима Сен-Обен (3), Н.А.К. эль-Барадей (1)

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

Украденный миллион. Собрание сочинений в 4 томах. Том 2

1992 г.

1996 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

Большая четвёрка. Загадочный мистер Кин. Тринадцать загадочных случаев

2000 г.

2000 г.

Загадка Ситтафорда. Тринадцать загадочных случаев. Человек в коричневом костюме. Часы

2002 г.

Тринадцать загадочных случаев. Объявлено убийство

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

Тринадцать загадочных случаев. Спящий убийца

2016 г.

2018 г.

2020 г.

Периодика:

Ellery Queen’s Mystery Magazine, March 1962 (Vol. 39, No. 3. Whole No. 220)

1962 г.

(английский)

Ellery Queen’s Mystery Magazine (UK), July 1962, No. 114

1962 г.

(английский)

Ellery Queen’s Mystery Magazine (Australia), September 1962, No. 179

1962 г.

(английский)

Аудиокниги:

2007 г.

2010 г.

2019 г.

Издания на иностранных языках:

1932 г.

(английский)

1933 г.

(английский)

Mystery of the Blue Geranium and other Tuesday Club Murders

1940 г.

(английский)

1943 г.

(английский)

1953 г.

(английский)

1956 г.

(голландский)

1956 г.

(испанский)

1957 г.

(испанский)

1958 г.

(английский)

1959 г.

(японский)

1960 г.

(голландский)

1960 г.

(испанский)

1960 г.

(английский)

1960 г.

(японский)

1960 г.

(японский)

1961 г.

(английский)

1962 г.

(немецкий)

1963 г.

(английский)

1963 г.

(английский)

1966 г.

(английский)

1966 г.

(турецкий)

1966 г.

(французский)

1967 г.

(английский)

1967 г.

(английский)

1968 г.

(французский)

Agatha Christie Crime Collection. Hallowe’en Party. Passenger to Frankfurt. Thirteen Problems

1971 г.

(английский)

1971 г.

(английский)

1971 г.

(английский)

1972 г.

(турецкий)

1972 г.

(немецкий)

1972 г.

(датский)

1973 г.

(немецкий)

1973 г.

(голландский)

1973 г.

(английский)

1974 г.

(немецкий)

1974 г.

(голландский)

1974 г.

(голландский)

1974 г.

(английский)

1974 г.

(норвежский)

1975 г.

(английский)

1976 г.

(английский)

1976 г.

(португальский)

1978 г.

(немецкий)

1978 г.

(английский)

1978 г.

(японский)

1979 г.

(болгарский)

1979 г.

(английский)

1980 г.

(английский)

1980 г.

(английский)

1981 г.

(итальянский)

1981 г.

(английский)

1982 г.

(немецкий)

1982 г.

(финский)

1982 г.

(французский)

1982 г.

(голландский)

1983 г.

(немецкий)

1983 г.

(голландский)

1983 г.

(испанский)

1983 г.

(английский)

1983 г.

(английский)

1984 г.

(английский)

1984 г.

(английский)

1985 г.

(шведский)

1985 г.

(английский)

1985 г.

(турецкий)

Tretten mysterier. Mord som medisin. Miss Marples siste sak

1986 г.

(норвежский)

1986 г.

(французский)

1986 г.

(английский)

1986 г.

(английский)

1986 г.

(норвежский)

1986 г.

(английский)

1986 г.

(английский)

1987 г.

(немецкий)

1987 г.

(испанский)

1987 г.

(португальский)

1987 г.

(португальский)

1987 г.

(немецкий)

1988 г.

(французский)

1988 г.

(английский)

1989 г.

(итальянский)

1989 г.

(голландский)

1990 г.

(немецкий)

1990 г.

(немецкий)

1990 г.

(шведский)

1990 г.

(английский)

1991 г.

(немецкий)

1992 г.

(немецкий)

1992 г.

(французский)

1992 г.

(голландский)

1992 г.

(норвежский)

1992 г.

(английский)

1993 г.

(французский)

1993 г.

(немецкий)

1994 г.

(немецкий)

1994 г.

(венгерский)

1994 г.

(немецкий)

1994 г.

(финский)

1994 г.

(итальянский)

1995 г.

(немецкий)

1995 г.

(итальянский)

1995 г.

(венгерский)

1995 г.

(болгарский)

1995 г.

(корейский)

1996 г.

(испанский)

1996 г.

(английский)

1996 г.

(польский)

1997 г.

(английский)

1997 г.

(английский)

1997 г.

(сербский)

1997 г.

(индонезийский)

1998 г.

(немецкий)

1998 г.

(немецкий)

1998 г.

(немецкий)

1998 г.

(французский)

1998 г.

(латышский)

1998 г.

(китайский)

1998 г.

(корейский)

1999 г.

(немецкий)

1999 г.

(эстонский)

Miss Marples Fälle. Die kompletten Kriminalgeschichten

2000 г.

(немецкий)

2000 г.

(арабский)

2000 г.

(английский)

2001 г.

(французский)

2002 г.

(французский)

2002 г.

(португальский)

The Thirteen Problems - Tiga Belas Kasus

2002 г.

(индонезийский)

2002 г.

(английский)

2002 г.

(испанский)

2002 г.

(корейский)

2003 г.

(немецкий)

2003 г.

(итальянский)

2003 г.

(корейский)

2003 г.

(китайский)

2003 г.

(японский)

2003 г.

(корейский)

2004 г.

(французский)

2004 г.

(испанский)

2004 г.

(испанский)

2004 г.

(английский)

2004 г.

(хорватский)

2004 г.

(польский)

2004 г.

(арабский)

2004 г.

(португальский)

2005 г.

(итальянский)

2006 г.

(вьетнамский)

2006 г.

(турецкий)

2006 г.

(французский)

2006 г.

(арабский)

2006 г.

(эстонский)

2006 г.

(польский)

2006 г.

(немецкий)

2007 г.

(французский)

2007 г.

(испанский)

2007 г.

(венгерский)

2007 г.

(арабский)

2007 г.

(английский)

2008 г.

(украинский)

2008 г.

(арабский)

Miss Marple and Mystery: Over 50 Stories

2008 г.

(английский)

Miss Marple au club du mardi/Le club du mardi continue

2008 г.

(французский)

2009 г.

(персидский)

2009 г.

(испанский)

2009 г.

(португальский)

2009 г.

(литовский)

2009 г.

(болгарский)

2010 г.

(французский)

2010 г.

(испанский)

2010 г.

(чешский)

2010 г.

(сербский)

2010 г.

(французский)

2011 г.

(немецкий)

2011 г.

(украинский)

2011 г.

(английский)

2011 г.

(китайский)

2011 г.

(португальский)

2012 г.

(немецкий)

Tiga Belas Kasus – The Thirteen Problems

2012 г.

(индонезийский)

2013 г.

(испанский)

2013 г.

(персидский)

2013 г.

(корейский)

2013 г.

(итальянский)

2013 г.

(французский)

2013 г.

(английский)

2013 г.

(румынский)

2014 г.

(венгерский)

2014 г.

(румынский)

2014 г.

(испанский)

2014 г.

(итальянский)

2015 г.

(голландский)

2015 г.

(польский)

2015 г.

(голландский)

Das grosse Miss-Marple-Buch – Sämtliche Kriminalgeschichten

2015 г.

(немецкий)

2015 г.

(болгарский)

2016 г.

(английский)

2016 г.

(чешский)

2016 г.

(польский)

2016 г.

(французский)

2017 г.

(португальский)

2017 г.

(польский)

Der Dienstagabend-Klub: 13 Fälle für Miss Marple

2017 г.

(немецкий)

2017 г.

(индонезийский)

2018 г.

(тайский)

2018 г.

(датский)

2018 г.

(итальянский)

2018 г.

(китайский)

2019 г.

(персидский)

2019 г.

(японский)

2019 г.

(испанский)

13 problema gospođice Marpl i druge priče

2020 г.

(сербский)

2020 г.

(турецкий)

2020 г.

(сербский)

2021 г.

(английский)

The Tuesday Club Murders: Miss Marple’s Thirteen Problems

2021 г.

(английский)

2022 г.

(английский)

2022 г.

(румынский)

2022 г.

(португальский)

2022 г.

(английский)

2023 г.

(английский)

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Сортировка: по актуальности по дате по рейтингу по оценке

[ 2 ]

Wolf94, 20 октября 2019 г.

Что же, я давно считаю, что удивить особо нечем, но тут Кристи выдает такое, что детективные навыки терпят крах.

Элеонора добавила листья наперстянки в еду и отравилась. Летальный исход, когда остальные обошлись пищевым отравлением. Вопрос – преднамеренное убийство или же чистая случайность? Трудно сказать, ведь, смерть девушки никому не была выгодна. Лишь мисс Марпл догадалась и вновь попала в цель)

Оценка: 7

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении