Переводчик — Владислав Женевский

Работы переводчика Владислава Женевского

---

Переводы Владислава Женевского

---

год неизвестен

• Леопольдо Гаут «Призрак FM» / «Ghost Radio» (роман)
  
  

2010

• Саймон Керник «Без пощады» / «Relentless» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Келли Армстронг «Похищенная» / «Stolen» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Дэвид Гиббинс «Воин-тигр» / «The Tiger Warrior» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Дейкр Стокер, Йен Холт «Дракула бессмертен» / «Dracula The Un-dead» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Стивен Кинг «Уилла» / «Willa» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Стивен Кинг «Предисловие» / «Introduction» (2011, статья)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

2012

• Чери Прист «Костотряс» / «Boneshaker» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2012 г.
• Чери Прист «От автора» / «Author's Note» (2012, статья)
  
  2012 г.

  
  2012 г.

2013

• Лэрд Баррон «Хоботок» / «Proboscis» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт Барбур Джонсон «Там, под землёй» / «Far Below» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Маркус Корб «Совсем особый сок» / «Ein ganz besonderer Saft» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Чёртик из табакерки» / «Jack in the Box» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Томас Лиготти «Сон манекена» / «Dream of a Mannikin» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Адам Нэвилл «Кукольные ладошки» / «Doll Hands» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Адам Нэвилл «Предки» / «The Ancestors» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Глен Хиршберг «Солнечные клоуны» / «Safety Clowns» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2015

• Майкл Грубер «День мёртвых» / «The Return» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Соня Х. Грин «Четыре утра» / «Four O'Clock» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Роберт Х. Барлоу «Бой, завершивший столетие (Рукопись, найденная в машине времени)» / «The Battle that Ended the Century» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Воспоминания о докторе Самюэле Джонсоне» / «A Reminiscence of Dr. Samuel Johnson» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Ибид» / «Ibid» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Роберт Х. Барлоу «Крушение вселенных» / «Collapsing Cosmoses» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Морок над Инсмутом (отвергнутый черновик)» / «Discarded Draft of «The Shadow Over Innsmouth» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «О злом Колдовстве, вершившемся в Новой Англии, и о Демонах Нечеловечьего Обличья» / «Of Evill Sorceries Done in New-England of Daemons in no Humane Shape» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Прелестная Эрменгарда, или Сердце селянки» / «Sweet Ermengarde» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Роберт Х. Барлоу «Сокровищница зверя-чародея» / «The Hoard of the Wizard-Beast» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Дж. Чапман Миске «Тварь в лунном свете» / «The Thing in the Moonlight» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Кэтрин Мур, Абрахам Меррит, Г. Ф. Лавкрафт, Роберт И. Говард, Фрэнк Белнап Лонг «Угроза извне» / «The Challenge from Beyond» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Генри Уайтхед «Ботон» / «Bothon» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Роберт Х. Барлоу «Как убили чудовище» / «The Slaying of the Monster» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Маленькая стеклянная бутылка» / «The Little Glass Bottle» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Потайная пещера, или Приключение Джона Ли» / «The Secret Cave, or John Lees Adventure» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Таинственный корабль» / «The Mysterious Ship» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Тайна кладбища, или «Месть Покойника» / «The Mystery of the Graveyard» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Дуэйн В. Римел «Волшебство Афлара» / «The Sorcery of Aphlar» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

2016

• Ефим Зозуля «The Doom of Principal City» / «Гибель Главного города» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Питер Уоттс «В глазах Господа» / «The Eyes of God» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Питер Уоттс «Второе пришествие Жасмин Фицджеральд» / «The Second Coming of Jasmine Fitzgerald» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Питер Уоттс «Гром небесный» / «Nimbus» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Питер Уоттс «Дом» / «Home» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Питер Уоттс «Остров» / «The Island» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Питер Уоттс «Плоть, ставшая словом» / «Flesh Made Word» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Питер Уоттс «Посол» / «Ambassador» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Питер Уоттс «Слово для язычников» / «A Word for Heathens» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Питер Уоттс «Повторение пройденного» / «Repeating the Past» (2016, микрорассказ)
  
  2016 г.
• Питер Уоттс «Хиллкрест против Великовского» / «Hillcrest v. Velikovsky» (2016, микрорассказ)
  
  2016 г.
• Питер Уоттс «Послесловие: навстречу антиутопии в компании разгневанного оптимиста» / «Outtro: En Route to Dystopia with the Angry Optimist» (2016, статья)
  
  2016 г.

Переводы под редакцией Владислава Женевского

---

2013

• Мэри Шелли «Роджер Додсворт, воскресший англичанин» / «Roger Dodsworth: The Reanimated Englishman» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.