Переводчик — Эва Дембская (Ewa Dębska)

Работы переводчика Эвы Дембской

---

Переводы Эвы Дембской

---

2000

• Ант Скаландис, Гарри Гаррисон «Planeta śmierci 4» / «Возвращение в мир смерти» (2000, роман) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2000 г.

2001

• Кир Булычев «Pupilek» / «Любимец» (2001, роман) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2001 г.

2002

• Ник Перумов «Adamant Henny» / «Адамант Хенны» (2002, роман) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2002 г.
• Ник Перумов «Czarna włócznia» / «Чёрное копьё» (2002, роман) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2002 г.
• Ник Перумов «Ostrze elfów» / «Эльфийский клинок» (2002, роман) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Cena krokodyla» / «Цена крокодила» (2002, рассказ) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Co dwa buty, to nie jeden» / «Два сапога — пара» (2002, рассказ) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Czego tylko dusza zapragnie» / «Чего душа желает» (2002, рассказ) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Jablon» / «Яблоня» (2002, рассказ) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Jadalne tygrysy» / «Съедобные тигры» (2002, рассказ) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Klina, klinem» / «Клин клином» (2002, рассказ) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Ku gwiazdom!» / «Звёзды зовут!» (2002, рассказ) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2009 г.
• Кир Булычев «Ku gwiazdom!» / «Звёзды зовут!» (2002, рассказ) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Liśki» / «Ляльки» (2002, рассказ) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Marzenie zaocznego studenta» / «Мечта заочника» (2002, рассказ) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Niepotrzebna milosc» / «...Но странною любовью» [= Niepotrzebna miłość] (2002, рассказ) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Przestancie kochac Lozkina» / «Разлюбите Ложкина!» (2002, рассказ) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Reinkarnacja z drugiej reki» / «Перерожденец» (2002, рассказ) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Sześćdziesiąty drugi odcinek» / «Шестьдесят вторая серия» (2002, рассказ) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Szpiegowski bumerang» / «Шпионский бумеранг» (2002, рассказ) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Warsztat szewski» / «Сапожная мастерская» (2002, рассказ) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Wmowione zycie» / «Плоды внушения» (2002, рассказ) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Zagraniczny agent kosmiczny» / «Возвышение Удалова» (2002, пьеса) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

2005

• Александр Громов «Mienuet swiatowo Wita» / «Менуэт святого Витта» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Генри Лайон Олди «Droga» / «Дорога» (2006, роман) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2006 г.
• Генри Лайон Олди «Zmierzch pamięci» / «Сумерки мира» (2006, роман) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2006 г.
• Елена Хаецкая «Mroczny Bies» / «Мракобес» (2006, роман) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2006 г.
• Леонид Кудрявцев «Czarna Ściana» / «Чёрная стена» (2006, повесть) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2006 г.
• Владимир Васильев «Sztuczny Doborz» / «Искусственный отбор» (2006, рассказ) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2006 г.
• Вера Камша «Dzień Strachu» / «День Страха» (2006, рассказ) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2006 г.
• Евгений Лукин «Portret Wiedźmaga w młodości» / «Глушилка» (2006, рассказ) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2006 г.
• Антон Первушин «A niech cię szlag trafi» / «Чтоб ты сдох!» (2006, рассказ) // совместный перевод: Еугениуш Дембский
  
  2006 г.

2007

• Владимир Васильев «Niańka» / «Нянька» (2007, повесть) // совместный перевод: Еугениуш Дембский, Ежи Россеник
  
  2007 г.
• Олег Дивов «Dyngs Billy’ego» / «У Билли есть хреновина» (2007, повесть) // совместный перевод: Еугениуш Дембский, Ежи Россеник
  
  2007 г.
• Вера Камша «Płomień Eterny» / «Пламя Этерны» (2007, повесть) // совместный перевод: Еугениуш Дембский, Ежи Россеник
  
  2007 г.
• Елена Первушина «Czarna msza Arkanaru» / «Чёрная месса Арканара» (2007, рассказ) // совместный перевод: Еугениуш Дембский, Ежи Россеник
  
  2007 г.
• Павел Амнуэль «Czas połamanych rowerów» / «Время сломанных велосипедов» (2007, статья) // совместный перевод: Еугениуш Дембский, Ежи Россеник
  
  2007 г.
• Евгений Лукин «Pozdrowienia z lat osiemdziesiątych» / «С приветом из 80-х» (2007, эссе) // совместный перевод: Еугениуш Дембский, Ежи Россеник
  
  2007 г.

2013

• Павел Амнуэль «Ponad chmury, ponad góry, ponad niebo…» / «Выше туч, выше гор, выше неба…» (2013, рассказ)
  
  2013 г.