Переводчик — Вадим Юрьевич Михайлин

Страна:	Россия
Дата рождения:	13 декабря 1964 г. (61 год)
Переводчик c:	английского, немецкого
Переводчик на:	русский

Вадим Юрьевич Михайлин

[р. 1964]. Антрополог, переводчик, культуролог, литературовед, профессор Саратовского госуниверситета, директор Лаборатории исторической, социальной и культурной антропологии.

Автор книги “Тропа звериных слов. Пространственно ориентированные культурные коды в индоевропейской традиции” [2005], многих статей по исторической антропологии, теории и истории литературы и культуры. В “ИЛ” в его переводе публиковались отрывки из путевой прозы И. Во [1999, № 2], проза Дж. Барта [1999, № 5] и Г. Стайн [1999, № 7], “Литературные гиды”, посвященные жизни и творчеству Г. Стайн [1999, № 7] и Л. Даррелла [2000, № 11], короткая проза Б. Маркуса [2004, № 4].

Вадим Юрьевич Михайлин (род. 13 декабря 1964 года) — филолог, переводчик.

В 1991 году защитил кандидатскую диссертацию по теме: «Александрийский квартет» Лоренса Даррелла и проблема романтизма».

Член Союза российских писателей (с 1995 года). Член гильдии «Мастера литературного перевода». Лауреат литературной премии им. А. Беляева за цикл эссе «Пространственно-магистические аспекты культуры» (2004). Шорт-лист литературной премии «Единорог и лев» за лучший перевод англоязычной прозы (2006).

Среди переводимых Михайлиным авторов значатся Гертруда Стайн, Д.Г.Лоуренс, Лоренс Даррел, У.Б.Йейтс, Дж.Барт, Уильям Тревор, Кристофер Ишервуд, Чак Паланик и другие.

Вадим Михайлин также автор многочисленных эссе по культурной и социальной антропологии. Руководит лабораторией социально-культурной антропологии «ЛИСКА» на филологическом факультете Саратовского госуниверситета.

Награды и премии:

Нет премий, внесенных в базу сайта, но есть номинации

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Вадима Михайлина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Вадима Михайлина

1998

Уильям Батлер Йейтс «"Прах покрыл Елены очи"» / «Dust Hath Closed Helen's Eye» [= «Прах покрыл Елены очи»] (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Regina, regina pigmeorum, veni» / «Regina, Regina Pigmeorum, Veni» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Они сияли яростно и ясно» / «And Fair, Fierce Women» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Аристотель-книжник» / «Aristotle Of The Books» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Вера и неверие» / «Belief and Unbelief» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Видение Ханрахана» / «Hanrahan's Vision» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.
Уильям Батлер Йейтс «Война» / «War» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Где нет ничего, там Бог» / «Where There is Nothing, There is God» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Голос» / «A Voice» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Гордый Костелло, дочь Мак-Дермота и злой язык» / «Of Costello the Proud, of Oona the Daughter of Dermott, and of the Bitter Tongue» [= Гордый Костелло, дочь МакДермота и злой язык] (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Грезы без всякой морали» / «Dreams that Have no Moral» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Демоническая свинья» / «The Swine Of The Gods» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Деревенские призраки» / «Village Ghosts» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Драмклифф и Россес» / «Drumcliff And Rosses» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Духовидец» / «A Visionary» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Дьявол» / «The Devil» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Едоки драгоценных камней» / «The Eaters Of Precious Stones» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Зачарованный лес» / «Enchanted Woods» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Земля, вода и пламя» / «Earth, Fire And Water» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Золотой век» / «The Golden Age» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Королева и дурак» / «The Queen and the Fool» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Крепкий череп, божий дар» / «The Thick Skull Of The Fortunate» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Ловцы человеков» / «Kidnappers» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Матерь Божья на горах» / «Our Lady Of The Hills» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Молитва моряка» / «The Religion of a Sailor» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Мудрость короля» / «The Wisdom of the King» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «О близости неба, земли и чистилища» / «Concerning the Nearness Together of Heaven, Earth, and Purgatory» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «О тех, кто дружит с фэйри» / «The Friends Of The People Of Faery» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Память сердца» / «An Enduring Heart» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «По ту сторону Розы» / «Out of the Rose» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Помощь смертных» / «Mortal Help» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Последний глимен» / «The Last Gleeman» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Проклятие огней и теней» / «The Curse of the Fires and of the Shadows» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Проклятие рыжего Ханрахана» / «Red Hanrahan's Curse» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Распятие изгоя» / «The Crucifixion of the Outcast» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Рыжий Ханрахан» / «Red Hanrahan» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Сердце весны» / «The Heart of the Spring» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Сказитель» / «A Teller of Tales» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Смерть Ханрахана» / «The Death of Hanrahan» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Старый город» / «The Old Town» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Сумерки душ» / «The Old Men of the Twilight» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Сучение веревки» / «The Twisting of the Rope» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Таинственные существа» / «Miraculous Creatures» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Те, кто не знает усталости» / «The Untiring Ones» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Теологи счастливые и несчастливые» / «Happy And Unhappy Theologians» [= Теологи счастливые и несчастные; Теологи счастливые и несчастные] (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Три О'Бирна и злые фэйри» / «The Three O'Byrnes And The Evil Faeries» [= Три О`Бирна и злые фэйри; Три ОʼБирна и злые фэйри] (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Трус» / «A Coward» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «У обочины дороги» / «By the Roadside» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Упрек шотландцам, утратившим доброе расположение собственных духов и фэйри» / «A Remonstrance with Scotsmen for Having Soured the Disposition of Their Ghosts and Faeries» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Ханрахан и Кэтлин, дочь Холиэна» / «Hanrahan and Cathleen, the Daughter of Hoolihan» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.
Уильям Батлер Йейтс «Хозяин стад» / «A Knight Of The Sheep» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Уильям Батлер Йейтс «Чернокнижники» / «The Sorcerers» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.
Саки «Чулан» / «The Lumber Room» (1998, рассказ)

1998 г.
Уильям Батлер Йейтс «Живые сапоги» / «A Man and His Boots» (1998, микрорассказ)

1998 г.

2014 г.

2025 г.

1999

Джон Барт «Конец пути» / «The End of the Road» (1999, роман)

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2010 г.
Грэм Свифт «Водоземье» / «Waterland» [= Земля воды] (1999, роман)

1999 г.

2004 г.

2016 г.

2017 г.

2000

Лоренс Даррелл «Ветер надежд» / «Ветер надежд» (2000, отрывок)

2000 г.
Лоренс Даррелл «Как купить дом» / «Как купить дом» (2000, отрывок)

2000 г.
Лоренс Даррелл «Пригоршня песка» / «Пригоршня песка» (2000, отрывок)

2000 г.

2008 г.
Лоренс Даррелл «Фотографии на память» / «Фотографии на память» (2000, отрывок)

2000 г.
Лоренс Даррелл «Письма к Генри Миллеру» / «Письма к Генри Миллеру» (2000)

2000 г.

2008 г.

2001

Джон Барт «Автобиография: самозапись прозы» / «Autobiography: A Self-Recorded Fiction» (2001, рассказ)

2001 г.
Джон Барт «Анонимиада» / «Anonymiad» (2001, рассказ)

2001 г.
Джон Барт «Глоссолалия» / «Glossolalia» (2001, рассказ)

2001 г.
Джон Барт «Две медитации» / «Two Meditations» (2001, рассказ)

2001 г.
Джон Барт «Заблудившийся в комнате смеха» / «Lost in the Funhouse» (2001, рассказ)

2001 г.
Джон Барт «Заглавие» / «Title» (2001, рассказ)

2001 г.
Джон Барт «История жизни» / «Life-Story» (2001, рассказ)

2001 г.
Джон Барт «Менелаиада» / «Menelaiad» (2001, рассказ)

2001 г.
Джон Барт «Ночное путешествие морем» / «Night-Sea Journey» (2001, рассказ)

2001 г.
Джон Барт «Петиция» / «Petition» (2001, рассказ)

2001 г.
Джон Барт «Письмо по воде» / «Water-Message» (2001, рассказ)

2001 г.
Джон Барт «Эмброуз: его отметина» / «Ambrose His Mark» (2001, рассказ)

2001 г.
Джон Барт «Эхо» / «Echo» (2001, рассказ)

2001 г.
Джон Барт «Обрамляющий сюжет» / «Frame-Tale» (2001, микрорассказ)

2001 г.
Джон Барт «Замечания Автора» / «Author's Note» (2001, статья)

2001 г.

2002

Лоренс Даррелл «Клеа» / «Clea» (2002, роман)

2002 г.

2022 г.

2022 г.
Лоренс Даррелл «Маунтолив» / «Mountolive» (2002, роман)

2002 г.

2007 г.

2022 г.

2022 г.

2003

Дж. Г. Баллард «Империя Солнца» / «Empire of the Sun» (2003, роман)

2003 г.

2010 г.

2024 г.

2025 г.

2004

Джоан Барфут «Тяжкие повреждения» / «Critical Injuries» (2004, роман)

2004 г.
Ди Би Си Пьер «Вернон Господи Литтл» / «Vernon God Little» (2004, роман)

2004 г.

2010 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Тревор «История Люси Голт» / «The Story of Lucy Gault» (2004, роман)

2004 г.
Бен Маркус «Женская пантомима» / «Women's Pantomime» (2004, рассказ)

2004 г.

2005

Фланнери О'Коннор «Царство Небесное силою берется» / «The Violent Bear It Away» (2005, роман)

2005 г.

2005 г.

2011 г.

2022 г.

2006

Гертруда Стайн «Добрая Анна» / «The Good Anna» (2006, повесть)

2006 г.
Гертруда Стайн «Меланкта» / «Melanctha» (2006, повесть)

2006 г.
Гертруда Стайн «Тихая Лена» / «The Gentle Lena» (2006, повесть)

2006 г.
Лоренс Даррелл «Размышления о Венере Морской» / «Reflections on a Marine Venus» (2006, документальное произведение)

2006 г.

2007

Лоренс Даррелл «Бальтазар» / «Balthazar» (2007, роман)

2007 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.
Лоренс Даррелл «Жюстин» / «Justine» (2007, роман)

2007 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.
Иэн Макьюэн «Утешение странников» / «The Comfort of Strangers» (2007, роман)

2007 г.

2010 г.
Реймонд Карвер «Беседка» / «Gazebo» (2007, рассказ)

2007 г.

2025 г.
Реймонд Карвер «Близость» / «Intimacy» (2007, рассказ)

2007 г.
Реймонд Карвер «И третья вещь, которая добила моего отца» / «The Third Thing That Killed My Father Off» [= И третья вещь, которая доконала моего отца] (2007, рассказ)

2007 г.

2025 г.
Лоренс Даррелл «Горькие лимоны» / «Bitter Lemons» (2007, документальное произведение)

2007 г.

2008

Иэн Макьюэн «Чёрные псы» / «Black Dogs» [= Черные собаки] (2008, роман)

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2019 г.

2019 г.

2009

Нил Гейман «Американские боги» / «American Gods» (2009, роман)

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2024 г.
Лоуренс Норфолк «В обличье вепря» / «In the Shape of a Boar» (2009, роман)

2009 г.