Яков Берлин

Работы Якова Берлина

1961

• Ясунари Кавабата «Бухта Лука» / «Бухта Лука» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

1966

• Артур Кларк «Черты будущего» / «Profiles of the Future: An Inquiry into the Limits of the Possible» (1966, научно-популярная книга)
  
  1966 г.

1970

• Артур Кларк «2001: Космическая одиссея» / «2001: A Space Odyssey» [= Космическая одиссея 2001 года] (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1970 г.

  
  1970 г.

  
  1970 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

1971

• Алан Нурс «Через солнечную сторону» / «Brightside Crossing» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  2017 г.

1973

• Алан Нельсон «Мыльная опера» / «Soap Opera» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1975

• Джордж Гордон Байрон «Не бродить уж нам ночами...» / «So we'll go no more a-roving» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Джеймс Блиш «Операция на планете «Саванна» / «And Some Were Savages» [= Операция на планете Саванна] (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  2015 г.
• Уильям Моррисон «Перевалочная станция» / «Shipping Clerk» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Редьярд Киплинг «Моральный кодекс» / «A Code of Morals» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.
• Брайен Пэттен «Признание маленького Джонни» / «Little Johny's confession» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1984 г.

  
  1998 г.
• Глин Хьюз «"Полоска тающего снега..."» / «"Полоска тающего снега..."» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Глин Хьюз «Ветер» / «Ветер» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1998 г.
• Глин Хьюз «Снег» / «Снег» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Филип Ларкин «Поэзия бегства» / «Поэзия отбытий» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1979

• Теодор Старджон «Скальпель Оккама» / «Occam's Scalpel» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.
• Сиприан Эквенси «Закон вольных пастбищ» / «Закон вольных пастбищ» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1981

• Барри Молзберг «Гибкая позиция» / «A Question of Slant» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1982

• Рэй Брэдбери «Наказание без преступления» / «Punishment Without Crime» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

1984

• Хью МакДиармид «Третий гимн Ленину» / «Third Hymn to Lenin» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1991

• Артур Кларк «2001: Космическая одиссея» / «2001: A Space Odyssey» [= 2001: Одиссея Один] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

1998

• Редьярд Киплинг «Голубь из Дакки» / «The Dove Of Dacca» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Песнь белых людей» / «A Song of the White Men» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Песнь фокусника» / «The Juggler’s Song» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Песня маленького охотника» / «The Song of the Little Hunter» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Школа Китченера» / «Kitchener’s School» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2015 г.

2015

• Редьярд Киплинг «Последнее самосожжение» / «The Last Suttee» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

1971

• Майкл Крайтон «Штамм «Андромеда» / «The Andromeda Strain» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1991 г.