Переводчик — Яков Берлин

Страна:	Россия
Дата рождения:	24 апреля 1908 г.
Дата смерти:	1982 г. (73 года)
Переводчик c:	английского, японского
Переводчик на:	русский

Яков Вениаминович Берлин 1908, Тула – 1982, Москва

Полковник-кавалерист, позже сапер, Берлин прошел всю войну без единой царапины, позднее преподавал на английском языке международное право на курсах подготовки переводчиков для ООН. Первой его опубликованной работой были переводы с японского, выполненные совместно с З. Рахимом (Р. Хаяси. “Шесть рассказов”, М., 1960) – до половины довел работу Даниил Андреев, умерший в 1959 году, заканчивал ее Берлин. Наиболее известная его переводческая работа – “Космическая одиссея” Артура Кларка, от которой издательство – ни много ни мало – отрезало финал, как противоречащий материалистическим воззрениям.

Родился в Туле. В рядах РККА с 9 сентября 1924 г. Окончил Военно-инженерную школу (М., 1928). Участник борьбы с басмачеством (в составе сапёрного полуэскадрона 8-й кавалерийской бригады). Член ВКП (б).

Участник ВОВ (в действующей армии с 15 июня 1942 г.), служил в Штабах инженерных войск Воронежского, 1 Украинского и Дальневосточного фронтов. Полковник, награждён орденами и медалью. В 1950 — 1953 гг. — преподаватель ВИОЛКУ им. А. А. Жданова. Уволен из ВС СССР в запас 28 ноября 1956 г. Преподавал на англ. яз. международное право на курсах подготовки переводчиков для ООН.

Умер в Москве.

Примечание к биографии:

По материалам сайтов

http://www.vekperevoda.com/1900/jaberlin.htm

http://www.pobeda1945.su/frontovik/29132

https://esdra.livejournal.com/2668985.html

Работы переводчика Якова Берлина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Якова Берлина

1961

Ясунари Кавабата «Бухта Лука» / «Бухта Лука» (1961, рассказ)

1961 г.

1962

Сиприан Эквенси «Закон вольных пастбищ» / «Law of the Grazing Fields» (1962, рассказ)

1962 г.

1979 г.

1964

Дзюнпэй Гомикава «Условия человеческого существования» / «人間の條件 Нингэн но дзёкэн» (1964, роман)

1964 г.

1966

Артур Кларк «Черты будущего» / «Profiles of the Future: An Inquiry into the Limits of the Possible» (1966, научно-популярная книга)

1966 г.

1970

Артур Кларк «2001: Космическая одиссея» / «2001: A Space Odyssey» [= Космическая одиссея 2001 года] (1970, роман)

1970 г.

1970 г.

1970 г.

1970 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1971

Алан Нурс «Через солнечную сторону» / «Brightside Crossing» (1971, рассказ)

1971 г.

2017 г.

1973

Алан Нельсон «Мыльная опера» / «Soap Opera» (1973, рассказ)

1973 г.

1975

Джордж Гордон Байрон «Не бродить уж нам ночами...» / «So we'll go no more a-roving» (1975, стихотворение)

1975 г.

1976

Джеймс Блиш «Операция на планете «Саванна» / «And Some Were Savages» [= Операция на планете Саванна] (1976, рассказ)

1976 г.

2015 г.
Уильям Моррисон «Перевалочная станция» / «Shipping Clerk» (1976, рассказ)

1976 г.
Редьярд Киплинг «Моральный кодекс» / «A Code of Morals» (1976, стихотворение)

1976 г.

1989 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2000 г.
Брайен Пэттен «Признание маленького Джонни» / «Little Johny's confession» (1976, стихотворение)

1976 г.

1984 г.

1998 г.

1998 г.
Глин Хьюз «"Полоска тающего снега..."» / «"Полоска тающего снега..."» (1976, стихотворение)

1976 г.
Глин Хьюз «Ветер» / «Ветер» (1976, стихотворение)

1976 г.

1998 г.

1998 г.
Глин Хьюз «Снег» / «Снег» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977

Филип Ларкин «Поэзия бегства» / «Поэзия отбытий» (1977, стихотворение)

1977 г.

1979

Рэй Брэдбери «Наказание без вины» / «Punishment Without Crime» [= Наказание без преступления] (1979, рассказ)

1979 г.

1982 г.

1983 г.

1987 г.

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2025 г.

2025 г.
Теодор Старджон «Скальпель Оккама» / «Occam's Scalpel» (1979, рассказ)

1979 г.

1985 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2000 г.

1981

Барри Молзберг «Гибкая позиция» / «A Question of Slant» (1981, рассказ)

1981 г.

1984

Хью Макдиармид «Третий гимн Ленину» / «Third Hymn to Lenin» (1984, стихотворение)

1984 г.

1991

Артур Кларк «2001: Космическая одиссея» / «2001: A Space Odyssey» [= 2001: Одиссея Один] (1991, роман)

1991 г.

1999 г.

2002 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.