Переводчик — Александр Чапковский

Страна:	Россия
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Александр Вениаминович Чапковский — советский журналист, детский писатель, переводчик. Занимался научно-технической и научно-популярной журналистикой.

В 1970-х гг. сотрудничал в журнале «Химия и жизнь», где, в частности, впервые опубликовал свой перевод рассказа Р. Брэдбери «Тот, кто ждет».

Написал несколько научно-популярных книг для детей разного возраста, две исторических повести об истории техники в России («Пароходный дилижанс», 1975, «Механический ученик», 1978).

Работы переводчика Александра Чапковского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александра Чапковского

1970

Фредерик Браун «Последний марсианин» / «The Last Martian» (1970, рассказ)

1970 г.

1991 г.

2004 г.

2024 г.
Артур Кларк «Одержимые» / «The Possessed» (1970, рассказ)

1970 г.

1970 г.

1992 г.

2002 г.

2010 г.

2017 г.
Роберт Шекли «Запретная зона» / «Restricted Area» (1970, рассказ)

1970 г.

1991 г.
Фредерик Браун «Машина времени» / «First Time Machine; Машина времени» (1970, микрорассказ)

1970 г.

1971

Роберт Блох «Интеллигент» / «Egghead» (1971, рассказ)

1971 г.
Рэй Брэдбери «Тот, кто ждёт» / «The One Who Waits» (1971, рассказ)

1971 г.

1972 г.

1992 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2025 г.
Курт Воннегут «Завтра, Завтра, Завтра...» / «Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow» (1971, рассказ)

1971 г.

2020 г.
Роберт Силверберг «Наказание» / «To See the Invisible Man» (1971, рассказ)

1971 г.
Уильям Тенн «Берни по кличке Фауст» / «Bernie the Faust» (1971, рассказ)

1971 г.
Уильям Тенн «Берни по прозвищу Фауст» / «Bernie the Faust» (1971, рассказ)

1974 г.

1992 г.

1997 г.

2003 г.
Джек Финней «Игра стоит свеч» / «The Third Level» (1971, рассказ)

1971 г.

1972

Роберт Райноу, Леонора Т. Райноу «Год последнего орла» / «The Year of the Last Eagle» (1972, роман)

1972 г.

1972 г.

1972 г.
Гарри Гаррисон «На государственной службе» / «A Civil Service Servant» (1972, рассказ)

1972 г.

1991 г.
Кристофер Энвил «Непреднамеренный риск» / «Uncalculated Risk» (1972, рассказ)

1972 г.

1973

Альфред Ван Вогт «Зачарованная деревня» / «Enchanted Village» (1973, рассказ)

1973 г.

1991 г.

2005 г.

2007 г.

2023 г.
Гарри Гаррисон «Если» / «If» [= Если…] (1973, рассказ)

1973 г.

1991 г.
Гарри Гаррисон «Самый Великий Охотник» / «The Finest Hunter in the World» (1973, рассказ)

1973 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.
Стивен Голдин «Сладких снов, Мелисса!» / «Sweet Dreams, Melissa» (1973, рассказ)

1973 г.
Гарри Гаррисон «Абсолютное оружие» / «The Final Battle» [= Последнее сражение] (1973, микрорассказ)

1973 г.

1989 г.

1990 г.

1975

Г. К. Честертон «Невидимка» / «The Invisible Man» (1975, рассказ)

1975 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1999 г.

2023 г.

1976

Эдвард Маккин «Товарообмен» / «Trading Post» (1976, рассказ)

1976 г.

1977

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Три часа между самолетами» / «Three Hours between Planes» (1977, рассказ)

1977 г.

1981 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.