Переводчик — Дмитрий Усов

Работы переводчика Дмитрия Усова

1915

• Морис Метерлинк «"Ее заключили въ гротъ..."» / «Elle l'enchaîna dans une grotte» (1915, стихотворение)
  
  1915 г.
• Морис Метерлинк «Пѣснь Богоматери» / «À toute âme qui pleure» (1915, стихотворение)
  
  1915 г.

1935

• Йозеф фон Эйхендорф «Из жизни одного бездельника» / «Aus dem Leben eines Taugenichts» (1935, повесть)
  
  1935 г.

  
  1979 г.

  
  1991 г.
• Бакхилид «В поле за стенами града святилище это Зефиру...» / «В поле за стенами града святилище это Зефиру...» [= «В поле за стенами града...»; «В поле за стенами града…»; Евдем — Зефиру] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1993 г.
• Менандр «Честь вам, два сына Неокла...» / «Честь вам, два сына Неокла...» [= «Честь вам, два сына...»; Фемистоклу и Эпикуру] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1993 г.
• Павел Силенциарий «Долго ли будем с тобой раскаленные взоры украдкой...» / «Долго ли будем с тобой распаленные взоры украдкой...» [= «Долго ли будем с тобой распаленные взоры украдкой...»; «Долго ли будем с тобой...»] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.
• Паррасий «Здесь он таким предстоит...» / «На изображение Геракла» [= Изображение Геракла в Линде; На изображение Геракла; На изображение Геракла в Линде] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1993 г.
• Паррасий «Муж, ревнитель добра...» / «Муж, ревнитель добра...» [= Надпись к картине] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1993 г.
• Паррасий «Пусть не поверят, но все же скажу...» / «Пусть не поверят, но все же скажу...» [= «Пусть не поверят...»; То же («Пусть не поверят, но все же скажу: пределы искусства…»)] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1993 г.
• Софокл «Гелиос, о Еврипид, а не мальчик меня, распаляя…» / «Гелиос, о Еврипид...» [= «Гелиос, о Еврипид...»; Еврипиду] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Софокл «Песнь Геродоту сложил Софокл, когда от рожденья…» / «Песнь Геродоту сложил...» [= «Песнь Геродоту сложил Софокл…»; «Песнь Геродоту сложил...»; Геродоту] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Филиск «Дочь Каллиопы...» / «Дочь Каллиопы...» [= «Дочь Каллиопы...» (стихотворение, перевод Д. Усова) ...»] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.
• Эпихарм «Мертв я; мертвый есть тлен…» / «Мёртв я; мёртвый — навоз...» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

1957

• Эмиль Золя «Жерминаль» / «Germinal» (1957, роман) [под псевдонимом А. Дмитриевский]
  
  1957 г.

  
  1997 г.
• Эмиль Золя «Радость жизни» / «La Joie de vivre» (1957, роман)
  
  1957 г.

  
  1997 г.

  
  2024 г.

1975

• Иоганн Вольфганг Гёте «Дикая роза» / «Heidenröslein» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Майская песнь» / «Mailied» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

1985

• Иоганн Вольфганг Гёте «Аминт» / «Amyntas» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

1997

• Иоганн Вольфганг Гёте «Осеннее чувство» / «Herbstgefuhl» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.