Переводчик — Людмила Девель
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 24 августа 1952 г. (72 года) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Людмила Александровна Девель — кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков и лингвистики филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета, переводчица.
Дочь переводчика Александра Александровича Девеля. В 1976 году окончила Ленинградский государственный университет им. А.А. Жданова; специальность: английский язык и литература; квалификация: филолог-германист, учитель английского языка.
Автор около 200 научных работ, в том числе монографий, словарей, переводов художественных книг.
Руководитель ряда международных конференций «Культура и деловой язык», Олимпиад по деловому иностранному языку и переводу, международных проектов по межкультурной коммуникации в области сохранения мирового и отечественного культурного наследия.
Президент Ассоциации прикладной лингвистики Санкт-Петербурга.
© По материалам сети
Работы Людмилы Девель
Переводы Людмилы Девель
1986
-
Агата Кристи «Загадка Ситтафорда» / «The Sittaford Mystery» (1986, роман)
1989
-
Дафна Дю Морье «Не позже полуночи» / «Not After Midnight» (1989, рассказ)
1990
-
Агата Кристи «Убийство в Месопотамии» / «Murder in Mesopotamia» [= Убийство в Мессопотамии] (1990, роман)
-
Агата Кристи «Золотые слитки» / «Ingots of Gold» (1990, рассказ)
-
Агата Кристи «Клуб «Вторник» / «The Tuesday Night Club» [= По вечерам у мисс Марпл ] (1990, рассказ)
-
Агата Кристи «Кровь на панели» / «The Bloodstained Pavement» (1990, рассказ)
-
Агата Кристи «Мотив и возможность» / «Motive versus Opportunity» (1990, рассказ)
-
Агата Кристи «Святилище Астарты» / «The Idol House of Astarte» (1990, рассказ)
-
Агата Кристи «Четверо под подозрением» / «The Four Suspects» (1990, рассказ)
1991
-
Агата Кристи «Карты на стол» / «Cards on the Table» [= Карты на столе] (1991, роман)
-
Агата Кристи «Карты на стол» / «Cards on the Table» [= Карты на столе] (1991, роман)
1992
-
Агата Кристи «Компаньонка» / «The Companion» (1992, рассказ)
-
Агата Кристи «Смерть мисс Роуз Эммот» / «Death by Drowning» (1992, рассказ)
-
Агата Кристи «Трава смерти» / «The Herb of Death» (1992, рассказ)
-
Агата Кристи «Трагедия под Рождество» / «A Christmas Tragedy» (1992, рассказ)
1994
-
Агата Кристи «Убийство в Месопотамии» / «Murder in Mesopotamia» (1994, роман)
1996
-
Агата Кристи «Золотые слитки» / «Ingots of Gold» (1996, рассказ)
-
Агата Кристи «Клуб «Вторник» / «The Tuesday Night Club» (1996, рассказ)
-
Агата Кристи «Мотив и возможность» / «Motive versus Opportunity» (1996, рассказ)
-
Агата Кристи «Отпечатки пальцев святого Петра» / «The Thumb Mark of St. Peter» (1996, рассказ)
-
Агата Кристи «Происшествие в бунгало» / «The Affair at the Bungalow» (1996, рассказ)
-
Агата Кристи «Синяя герань» / «The Blue Geranium» (1996, рассказ)
-
Агата Кристи «Смерть мисс Роуз Эммот» / «Death by Drowning» (1996, рассказ)
-
Агата Кристи «Трава смерти» / «The Herb of Death» (1996, рассказ)
-
Агата Кристи «Трагедия под Рождество» / «A Christmas Tragedy» (1996, рассказ)
1997
-
Агата Кристи «Карты на стол» / «Cards on the Table» [= Карты на столе] (1997, роман)
2000
-
Айзек Азимов «Выбор катастроф. От гибели Вселенной до энергетического кризиса» / «A Choice of Catastrophes: The Disasters That Threaten Our World» (2000, научно-популярная книга)
2002
-
Агата Кристи «Голубая герань» / «The Blue Geranium» [= Синяя герань] (2002, рассказ)
-
Агата Кристи «Компаньонка» / «The Companion» (2002, рассказ)
-
Агата Кристи «Кровь на панели» / «The Bloodstained Pavement» [= Кровь на тротуаре] (2002, рассказ)
-
Агата Кристи «Отпечатки пальцев Святого Петра» / «The Thumb Mark of St. Peter» [= Перст святого Петра] (2002, рассказ)
-
Агата Кристи «Происшествие в бунгало» / «The Affair at the Bungalow» (2002, рассказ)
-
Агата Кристи «Святилище Астарты» / «The Idol House of Astarte» (2002, рассказ)
-
Агата Кристи «Четверо под подозрением» / «The Four Suspects» (2002, рассказ)
2008
-
Агата Кристи «Причуда мертвеца» / «Dead Man's Folly» (2008, роман)
2013
-
Агата Кристи «Убийство в Месопотамии» / «Murder in Mesopotamia» (2013, роман)
2015
-
Агата Кристи «Загадка Ситтафорда» / «The Sittaford Mystery» (2015, роман)
-
Агата Кристи «Причуда мертвеца» / «Dead Man's Folly» (2015, роман)
-
Агата Кристи «Причуда мертвеца» / «Dead Man's Folly» (2015, роман)
-
Агата Кристи «Голубая герань» / «The Blue Geranium» [= Синяя герань] (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Золотые слитки» / «Ingots of Gold» (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Золотые слитки» / «Ingots of Gold» (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Клуб «Вторник» / «The Tuesday Night Club» (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Компаньонка» / «The Companion» (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Компаньонка» / «The Companion» (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Кровь на панели» / «The Bloodstained Pavement» [= Кровь на тротуаре] (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Кровь на панели» / «The Bloodstained Pavement» (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Мотив и возможность» / «Motive versus Opportunity» (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Мотив и возможность» / «Motive versus Opportunity» (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Отпечатки пальцев святого Петра» / «The Thumb Mark of St. Peter» (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Отпечатки пальцев святого Петра» / «The Thumb Mark of St. Peter» [= Перст святого Петра] (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Происшествие в бунгало» / «The Affair at the Bungalow» (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Происшествие в бунгало» / «The Affair at the Bungalow» (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Святилище Астарты» / «The Idol House of Astarte» (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Святилище Астарты» / «The Idol House of Astarte» (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Синяя герань» / «The Blue Geranium» (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Смерть мисс Роуз Эммот» / «Death by Drowning» (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Смерть мисс Роуз Эммот» / «Death by Drowning» (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Трава смерти» / «The Herb of Death» (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Трава смерти» / «The Herb of Death» (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Трагедия под Рождество» / «A Christmas Tragedy» (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Трагедия под Рождество» / «A Christmas Tragedy» (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Четверо под подозрением» / «The Four Suspects» (2015, рассказ)
-
Агата Кристи «Четверо под подозрением» / «The Four Suspects» (2015, рассказ)
2018
-
Мэри Стюарт «Лунные пряхи» / «The Moon-Spinners» (2018, роман)
2019
-
Агата Кристи «Клуб «Вторник» / «The Tuesday Night Club» (2019, рассказ)