Переводчик — Людмила Девель

Страна:	Россия
Дата рождения:	24 августа 1952 г. (73 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Людмила Александровна Девель — кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков и лингвистики филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета, переводчица.

Дочь переводчика Александра Александровича Девеля. В 1976 году окончила Ленинградский государственный университет им. А.А. Жданова; специальность: английский язык и литература; квалификация: филолог-германист, учитель английского языка.

Автор около 200 научных работ, в том числе монографий, словарей, переводов художественных книг.

Руководитель ряда международных конференций «Культура и деловой язык», Олимпиад по деловому иностранному языку и переводу, международных проектов по межкультурной коммуникации в области сохранения мирового и отечественного культурного наследия.

Президент Ассоциации прикладной лингвистики Санкт-Петербурга.

Сайты и ссылки:

spbgik.ru

nlr.ru

Работы переводчика Людмилы Девель

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Людмилы Девель

1986

Агата Кристи «Загадка Ситтафорда» / «The Sittaford Mystery» (1986, роман)

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1996 г.

1996 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

1989

Дафна Дю Морье «Не позже полуночи» / «Not After Midnight» (1989, рассказ)

1989 г.

1992 г.

1994 г.

1995 г.

2005 г.

2009 г.

2009 г.

2016 г.

2023 г.

1990

Агата Кристи «Убийство в Месопотамии» / «Murder in Mesopotamia» [= Убийство в Мессопотамии] (1990, роман)

1990 г.

1992 г.

1998 г.

2014 г.

2015 г.

2021 г.
Агата Кристи «Золотые слитки» / «Ingots of Gold» (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.
Агата Кристи «Клуб «Вторник» / «The Tuesday Night Club» [= По вечерам у мисс Марпл ] (1990, рассказ)

1990 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.
Агата Кристи «Кровь на панели» / «The Bloodstained Pavement» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1996 г.

1998 г.
Агата Кристи «Мотив и возможность» / «Motive versus Opportunity» (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.
Агата Кристи «Святилище Астарты» / «The Idol House of Astarte» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1996 г.
Агата Кристи «Четверо под подозрением» / «The Four Suspects» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1996 г.

1991

Агата Кристи «Карты на стол» / «Cards on the Table» [= Карты на столе] (1991, роман)

1994 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.
Агата Кристи «Карты на стол» / «Cards on the Table» [= Карты на столе] (1991, роман)

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

1992

Агата Кристи «Компаньонка» / «The Companion» (1992, рассказ)

1992 г.

1996 г.

1998 г.
Агата Кристи «Смерть мисс Роуз Эммот» / «Death by Drowning» (1992, рассказ)

1992 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.
Агата Кристи «Трава смерти» / «The Herb of Death» (1992, рассказ)

1992 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.
Агата Кристи «Трагедия под Рождество» / «A Christmas Tragedy» (1992, рассказ)

1992 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

1994

Агата Кристи «Убийство в Месопотамии» / «Murder in Mesopotamia» (1994, роман)

1994 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2008 г.

2010 г.

2018 г.

1996

Агата Кристи «Золотые слитки» / «Ingots of Gold» (1996, рассказ)

1996 г.
Агата Кристи «Клуб «Вторник» / «The Tuesday Night Club» (1996, рассказ)

1996 г.
Агата Кристи «Мотив и возможность» / «Motive versus Opportunity» (1996, рассказ)

1996 г.
Агата Кристи «Отпечатки пальцев святого Петра» / «The Thumb Mark of St. Peter» (1996, рассказ)

1996 г.
Агата Кристи «Происшествие в бунгало» / «The Affair at the Bungalow» (1996, рассказ)

1996 г.
Агата Кристи «Синяя герань» / «The Blue Geranium» (1996, рассказ)

1996 г.
Агата Кристи «Смерть мисс Роуз Эммот» / «Death by Drowning» (1996, рассказ)

1996 г.
Агата Кристи «Трава смерти» / «The Herb of Death» (1996, рассказ)

1996 г.
Агата Кристи «Трагедия под Рождество» / «A Christmas Tragedy» (1996, рассказ)

1996 г.

1997

Агата Кристи «Карты на стол» / «Cards on the Table» [= Карты на столе] (1997, роман)

1997 г.

2021 г.

2000

Айзек Азимов «Выбор катастроф. От гибели Вселенной до энергетического кризиса» / «A Choice of Catastrophes: The Disasters That Threaten Our World» (2000, научно-популярная книга)

2000 г.

2001 г.

2002

Агата Кристи «Голубая герань» / «The Blue Geranium» [= Синяя герань] (2002, рассказ)

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.
Агата Кристи «Компаньонка» / «The Companion» (2002, рассказ)

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.
Агата Кристи «Кровь на панели» / «The Bloodstained Pavement» [= Кровь на тротуаре] (2002, рассказ)

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.
Агата Кристи «Отпечатки пальцев Святого Петра» / «The Thumb Mark of St. Peter» [= Перст святого Петра] (2002, рассказ)

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.
Агата Кристи «Происшествие в бунгало» / «The Affair at the Bungalow» (2002, рассказ)

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.
Агата Кристи «Святилище Астарты» / «The Idol House of Astarte» (2002, рассказ)

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.
Агата Кристи «Четверо под подозрением» / «The Four Suspects» (2002, рассказ)

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.