Переводы Александра Девеля

Александр Девель

Александр Девель
Страна:  Россия
Дата рождения: 14 января 1924 г. (96 лет)
Переводчик c: немецкого, английского
Переводчик на: русский

Александр Александрович Девель — российский журналист и переводчик.

В 16 лет, после окончания 9-го класса, с началом войны вступил в добровольческую армию народного ополчения. Вместе с ним ушла на фронт и его мать Мария Яковлевна. Был в составе 3-й гвардейской дивизии, сформированной Петроградским районом. После первых боев на подступах к городу она вошла в состав 44-й стрелковой дивизии, в дальнейшем ставшей Краснознаменной Чудовской. Дивизия воевала на Ленинградском, Волховском, Прибалтийском фронтах. Конец войны бойцы встретили на территории нынешней Латвии, на Рижском взморье.

На фронте Александр Александрович был телефонистом-радистом. В любых условиях, даже под вражеским огнем, приходилось тянуть провода. За боевые заслуги Александра Девеля наградили орденом Отечественной войны, медалями «За отвагу», «За боевые заслуги», «За оборону Ленинграда», «За победу в Великой Отечественной войне». Его жена, Нина Васильевна Девель, тоже была ветераном Отечественной войны, участницей Дороги жизни.

После войны Александр Александрович окончил юридический факультет университета, но юристом проработал не много. Его призванием была журналистика и переводы. Одни из самых известных — переводы детективов Агаты Кристи и индейской эпопеи Лизелотты Вельскопф-Генрих «Сага о дакотах». Александр Александрович — член двух творческих союзов: Союза журналистов и Союза переводчиков России.

Живёт в Санкт-Петербурге.



Работы Александра Девеля


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Александра Девеля

1970

1975

1981

1987

1988

1991

1992

1994

1998

2000

2015

2018

⇑ Наверх