fantlab ru

Агата Кристи «Загадка Ситтафорда»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.73
Оценок:
155
Моя оценка:
-

подробнее

Загадка Ситтафорда

The Sittaford Mystery

Другие названия: The Murder at Hazelmoor; Murder at Hazelmoor; Убийство в Хезлмуре

Роман, год

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 27
Аннотация:

Несколько человек проводят спиритический сеанс и получают послание, что их знакомый капитан Тревельян убит. Один из гостей, майор Барнэби, решает отправиться к Тревельяну домой, чтобы убедиться, что с тем все в порядке. Однако убийство все-таки произошло...

Примечание:

Первая журнальная публикация — «Good Housekeeping», Mar.-Aug. 1931 под названием «Murder at Hazelmoor»


Входит в:

— журнал «Наука и религия 1986'07», 1986 г.



Издания: ВСЕ (255)
/языки:
русский (35), английский (50), немецкий (19), испанский (11), французский (17), португальский (7), итальянский (10), греческий (8), шведский (3), датский (5), голландский (14), финский (1), норвежский (4), латышский (1), литовский (1), чешский (2), эстонский (1), польский (9), словацкий (1), болгарский (2), венгерский (3), сербский (2), хорватский (3), иврит (1), арабский (6), тайский (4), персидский (3), вьетнамский (3), китайский (5), корейский (4), японский (9), румынский (2), турецкий (4), каталанский (1), индонезийский (4)
/тип:
книги (254), периодика (1)
/перевод:
Причан (3), И. Алвеш (2), Х. Альварес (11), М. Анджад (2), А. Асававет (1), М. Асбах (1), Н. Аюкава (2), Б.-М. Бергстрём (3), М. Бирнацкая (8), Л. Вебер (1), А. Вюэрхард-Беркхаут (13), М. Г. Гриффини (9), А. Ганько (1), К. Георгиев (2), М. Грабингер (1), Д. Гёксу (1), А. Девель (4), Л. Девель (26), Я. Забрана (2), В. Зирнис (1), П. И. Либе (5), Д. Искандани (1), Е. К. Живанович (1), Я.Х. Ким (2), А. Кирьязис (3), Ж. Кисс (2), А. Креснин (1), А. Крон (3), М.Ж. Ландре-Толленар (1), В. Лефтер (1), Э. Люк (9), М. Макропулос (1), Я. Миньшэн (3), К. Морейра (1), А. Нинчич (1), А. Нирома (1), Ж. Озтекин (2), М. Планхоф (1), Л. Постиф (8), А. Редлингерова (1), А. С. Суварни (4), С. Спринцеройу (1), М. Стагаки (1), Д. Стойсавлевич (1), Г. Суверен (1), Н. Такефуми (2), С. Тамбурашев (2), Р. Тамура (3), Е. Татищева (1), Ч. Тун (1), Р. Филью (3), В. Фонг (2), Х. Цюаньюй (1), М.Х. Чён (2), Л. Эр (1), Т. Я. Дехнел (1), О. ван Беббер (18), С. де Мачаду (1), Н.А.К. эль-Барадей (1)

Загадка Ситтафорда
1986 г.
Загадка Ситтафорда
1988 г.
Загадка Ситтафорда
1988 г.
Загадка Ситтафорда
1989 г.
Загадка Ситтафорда
1989 г.
Загадка Ситтафорда
1990 г.
Мисс Марпл в Вест-Индии
1990 г.
Сочинения. Том 2
1990 г.
Агата Кристи. Детективные романы. Том 3
1991 г.
Загадка Ситтафорда
1991 г.
Сочинения. Том 2
1991 г.
Убийство в проходном дворе. Загадка Ситтафорда. Загадка Эндхауза. Смерть лорда Эджвера
1992 г.
Убийство в Хезлмуре. Миссис Макгинти мертва. Бремя невиновности. Кошка и голуби. Тома 17-18
1993 г.
Избранные произведения. Том 11
1994 г.
Загадка Ситтафорда
1996 г.
Собрание сочинений. Том 11
1996 г.
Том 30. Романы
1996 г.
Загадка Ситтафорда. Скрюченный домишко
1997 г.
Загадка Эндхауза
1997 г.
Агата Кристи. Сочинения в 3 томах. Том 1
1998 г.
Загадка Ситтафорда. Пять поросят. Убийство в доме викария. Свидание со смертью
1998 г.
Загадка Ситтафорда
2002 г.
Загадка Ситтафорда
2002 г.
Загадка Ситтафорда
2002 г.
Загадка Ситтафорда. Тринадцать загадочных случаев. Человек в коричневом костюме. Часы
2002 г.
Почему не позвали Уилби? Загадка Ситтафорда
2002 г.
Загадка Ситтафорда
2004 г.
Загадка Ситтафорда
2008 г.
Человек в коричневом костюме
2009 г.
Загадка Ситтафорда
2011 г.
Загадка Ситтафорда. Почему не Эванс?
2015 г.
Загадка Ситтафорда
2015 г.
Загадка Ситтафорда
2018 г.
Загадка Ситтафорда
2022 г.

Периодика:

Наука и религия № 7, июль 1986 г.
1986 г.

Издания на иностранных языках:

The Murder at Hazelmoor
1931 г.
(английский)
The Sittaford Mystery
1931 г.
(английский)
Duister Sittaford
1932 г.
(голландский)
The Sittaford Mystery
1933 г.
(английский)
El misterio de Sittaford
1935 г.
(испанский)
The Sittaford Mystery
1935 г.
(английский)
Un messaggio dagli spiriti
1935 г.
(итальянский)
The Sittaford Mystery
1935 г.
(английский)
Cinq heures vingt-cinq
1936 г.
(французский)
吹雪の山荘
1939 г.
(японский)
The Sittaford Mystery
1941 г.
(английский)
El misterio de Sittaford
1944 г.
(испанский)
Murder at Hazelmoor
1945 г.
(английский)
El misterio de Sittaford
1946 г.
(испанский)
The Sittaford Mystery
1948 г.
(английский)
Murder at Hazelmoor
1950 г.
(английский)
The Sittaford Mystery
1951 г.
(английский)
山荘の秘密
1952 г.
(японский)
The Sittaford Mystery
1956 г.
(английский)
シタフォードの秘密
1956 г.
(японский)
Murder at Hazelmoor
1957 г.
(английский)
The Sittaford Mystery
1958 г.
(английский)
Das Geheimnis von Sittaford
1959 г.
(немецкий)
El misterio de Sittaford
1959 г.
(испанский)
El misterio de Sittaford
1959 г.
(испанский)
Zločin u Hezelmuru
1959 г.
(сербский)
Het mysterie van Sittaford
1960 г.
(голландский)
Das Geheimnis von Sittaford
1961 г.
(немецкий)
The Sittaford Mystery
1961 г.
(английский)
Murder at Hazelmoor
1962 г.
(английский)
The Sittaford Mystery
1962 г.
(английский)
Das Geheimnis von Sittaford
1963 г.
(немецкий)
Tajemnica wirującego stolika
1964 г.
(польский)
Das Geheimnis von Sittaford
1965 г.
(немецкий)
Het mysterie van Sittaford
1965 г.
(голландский)
Sittaford mysteriet
1965 г.
(датский)
シタフォードの謎
1965 г.
(японский)
Beşi Yirmibir Geçe
1966 г.
(турецкий)
Murder at Hazelmoor
1966 г.
(английский)
Un messaggio dagli spiriti
1966 г.
(итальянский)
The Sittaford Mystery
1967 г.
(английский)
Ένα μήνυμα για φόνο
1968 г.
(греческий)
Agatha Christie Crime Collection. Evil Under the Sun. Death Comes as the End. The Sittaford Mystery
1970 г.
(английский)
רצח בליל סופה
1970 г.
(иврит)
Cinq heures vingt-cinq
1971 г.
(французский)
Het mysterie van Sittaford
1971 г.
(голландский)
Sittafordská záhada
1971 г.
(чешский)
The Sittaford Mystery
1971 г.
(английский)
Ruhların Cinayeti
1972 г.
(турецкий)
The Sittaford Mystery
1973 г.
(английский)
Murder at Hazelmoor
1973 г.
(английский)
Het mysterie van Sittaford
1974 г.
(голландский)
Het mysterie van Sittaford
1974 г.
(голландский)
Het mysterie van Sittaford
1974 г.
(голландский)
シタフォードの謎
1974 г.
(японский)
ハーゼルムアの殺人
1974 г.
(японский)
Das Geheimnis von Sittaford
1975 г.
(немецкий)
Das Geheimnis von Sittaford
1975 г.
(немецкий)
El misterio de Sittaford
1975 г.
(испанский)
Sittafordmysteriet
1975 г.
(норвежский)
The Sittaford Mystery
1975 г.
(английский)
Het mysterie van Sittaford
1976 г.
(голландский)
Sittaford-mysteriet
1976 г.
(датский)
ハーゼルムアの殺人
1976 г.
(японский)
Cinq heures vingt-cinq
1977 г.
(французский)
Misterul de la Sittaford
1977 г.
(румынский)
O Mistério de Sittaford
1977 г.
(португальский)
Murder at Hazelmoor
1978 г.
(английский)
Sittafordska misterija
1978 г.
(хорватский)
Murder at Hazelmoor
1979 г.
(английский)
Das Geheimnis von Sittaford
1980 г.
(немецкий)
The Sittaford Mystery
1981 г.
(английский)
Cinq heures vingt-cinq
1982 г.
(французский)
Cinq heures vingt-cinq
1982 г.
(французский)
Murder at Hazelmoor
1982 г.
(английский)
Het mysterie van Sittaford
1983 г.
(голландский)
Sittafordmysteriet. Ugler i mosen. Brevet som drepte
1983 г.
(норвежский)
The Sittaford Mystery
1983 г.
(английский)
Un messaggio dagli spiriti
1983 г.
(итальянский)
Het mysterie van Sittaford
1984 г.
(голландский)
เข้าทรงมรณะ
1984 г.
(тайский)
Un messaggio dagli spiriti
1984 г.
(итальянский)
The Murder at Hazelmoor
1984 г.
(английский)
Murder at Hazelmoor
1984 г.
(английский)
Cinq heures vingt-cinq
1985 г.
(французский)
ซ้อนกลฆาตกรรม
1985 г.
(тайский)
シタフォードの秘密
1985 г.
(японский)
Mördande seans
1986 г.
(шведский)
Sittafordska misterija
1986 г.
(хорватский)
The Sittaford Mystery
1986 г.
(английский)
神秘的西塔福特
1986 г.
(китайский)
Das Geheimnis von Sittaford
1987 г.
(немецкий)
Mördande seans
1987 г.
(шведский)
O Mistério de Sittaford
1987 г.
(португальский)
Murder at Hazelmoor
1987 г.
(английский)
Cinq heures vingt-cinq
1988 г.
(французский)
Cinq heures vingt-cinq
1988 г.
(французский)
The Sittaford Mystery
1988 г.
(английский)
헤이즐무어 살인사건
1988 г.
(корейский)
Five Complete Novels of Murder and Detection
1988 г.
(английский)
Kuolema lähettää viestin
1989 г.
(финский)
Das Geheimnis von Sittaford
1989 г.
(немецкий)
Das Geheimnis von Sittaford
1990 г.
(немецкий)
Het mysterie van Sittaford
1990 г.
(голландский)
Mördande seans
1990 г.
(шведский)
Sittaford mysteriet
1990 г.
(датский)
Sittafordmysteriet
1990 г.
(норвежский)
Sittafordmysteriet
1990 г.
(норвежский)
The Murder at Hazelmoor
1990 г.
(английский)
El misteri de Sittaford
1991 г.
(каталанский)
Το μυστήριο του Σίτταφορντ
1991 г.
(греческий)
Five Complete Novels of Murder and Detection
1991 г.
(английский)
Cinq heures vingt-cinq
1992 г.
(французский)
Das Geheimnis von Sittaford
1992 г.
(немецкий)
Misteri Sittaford
1992 г.
(индонезийский)
เข้าทรงมรณะ
1992 г.
(тайский)
A Sittaford-rejtély
1993 г.
(венгерский)
Das Geheimnis von Sittaford
1993 г.
(немецкий)
Un messaggio dagli spiriti
1993 г.
(итальянский)
헤이즐무어 살인사건
1993 г.
(корейский)
Das Geheimnis von Sittaford
1994 г.
(немецкий)
The Sittaford Mystery
1994 г.
(английский)
Slepkavība Heizelmūrā
1995 г.
(латышский)
Tajemnica Sittaford
1995 г.
(польский)
The Sittaford Mystery
1995 г.
(английский)
Un messaggio dagli spiriti
1995 г.
(итальянский)
Загадката от Ситафорд
1995 г.
(болгарский)
Das Geheimnis von Sittaford
1996 г.
(немецкий)
El misterio de Sittaford
1996 г.
(испанский)
O Mistério de Sittaford
1996 г.
(португальский)
The Sittaford Mystery
1996 г.
(английский)
The Sittaford Mystery
1996 г.
(английский)
Das Geheimnis von Sittaford
1997 г.
(немецкий)
Das Geheimnis von Sittaford
1997 г.
(немецкий)
The Sittaford Mystery
1997 г.
(английский)
„Žydrojo traukinio“ paslaptis. Sitafordo mįslė
1997 г.
(литовский)
Ένα μήνυμα για φόνο
1998 г.
(греческий)
Το μυστήριο του Σίτταφορντ
1998 г.
(греческий)
الرسائل السوداء
1998 г.
(арабский)
The Sittaford Mystery
1998 г.
(английский)
斯塔福特疑案
1998 г.
(китайский)
Το μυστήριο του Σίτταφορντ
1998 г.
(греческий)
Misterul de la Sittaford
1999 г.
(румынский)
5 Giờ 25 Phút
2000 г.
(вьетнамский)
Ένα μήνυμα για φόνο
2000 г.
(греческий)
الرسائل السوداء
2000 г.
(арабский)
Cinq heures vingt-cinq
2001 г.
(французский)
Cinq heures vingt-cinq
2001 г.
(французский)
El misterio de Sittaford
2001 г.
(испанский)
The Sittaford Mystery
2001 г.
(английский)
Het mysterie van Sittaford
2002 г.
(голландский)
Tajemnica Sittaford
2002 г.
(польский)
Tajemnica Sittaford
2002 г.
(польский)
The Sittaford Mystery
2002 г.
(английский)
The Sittaford Mystery
2002 г.
(английский)
الرسائل السوداء
2003 г.
(арабский)
Un messaggio dagli spiriti
2003 г.
(итальянский)
The Sittaford Mystery / Misteri Sittaford
2003 г.
(индонезийский)
Ένα μήνυμα για φόνο
2003 г.
(греческий)
Cinq heures vingt-cinq
2004 г.
(французский)
El misterio de Sittaford
2004 г.
(испанский)
Tajemnica Sittaford
2004 г.
(польский)
西塔佛秘案
2004 г.
(китайский)
シタフォードの秘密
2004 г.
(японский)
O Mistério de Sittaford
2005 г.
(португальский)
Un messaggio dagli spiriti
2005 г.
(итальянский)
لغز سيتافورد
2005 г.
(арабский)
Sittafordi saladus
2005 г.
(эстонский)
เข้าทรงมรณะ
2005 г.
(тайский)
Sittaford mysteriet
2006 г.
(датский)
Tajemnica Sittaford
2006 г.
(польский)
Agatha Christie 1930s Omnibus
2006 г.
(английский)
5 Giờ 25 Phút
2007 г.
(вьетнамский)
Cinq heures vingt-cinq
2007 г.
(французский)
Das Geheimnis von Sittaford
2007 г.
(немецкий)
El misterio de Sittaford
2007 г.
(испанский)
시태퍼드 미스터리
2007 г.
(корейский)
Das Geheimnis von Sittaford
2008 г.
(немецкий)
O Mistério de Sittaford
2008 г.
(португальский)
Sittafordská záhada
2008 г.
(словацкий)
The Sittaford Mystery
2008 г.
(английский)
Ubijstvo u Hazelmooru
2008 г.
(хорватский)
Sittaford Malikânes’nin Gizemi
2009 г.
(турецкий)
راز سیتافورد
2009 г.
(персидский)
A sittafordi rejtély
2010 г.
(венгерский)
Cinq heures vingt-cinq
2010 г.
(французский)
斯塔福特疑案
2010 г.
(китайский)
O Mistério Sittaford
2010 г.
(португальский)
5 Giờ 25 Phút
2011 г.
(вьетнамский)
Sittafordská záhada
2011 г.
(чешский)
The Sittaford Mystery
2012 г.
(английский)
Misteri Sittaford / Sittaford Mystery
2012 г.
(индонезийский)
Tajemnica Sittaford
2013 г.
(польский)
The Sittaford Mystery
2013 г.
(английский)
El misterio de Sittaford
2013 г.
(испанский)
Het mysterie van Sittaford
2014 г.
(голландский)
Tajemnica Sittaford
2014 г.
(польский)
Sitafordska misterija
2015 г.
(сербский)
Tajemnica Sittaford
2015 г.
(польский)
Загадката от Ситафорд
2015 г.
(болгарский)
رسالة من عالم الأرواح
2015 г.
(арабский)
Het mysterie van Sittaford
2015 г.
(голландский)
لغز سيتافورد
2016 г.
(арабский)
The Sittaford Mystery
2017 г.
(английский)
Un messaggio dagli spiriti
2017 г.
(итальянский)
Cinq heures vingt-cinq
2018 г.
(французский)
Cinq heures vingt-cinq
2018 г.
(французский)
Sittaford Malikânes’nin Gizemi
2018 г.
(турецкий)
The Sittaford Mystery / Misteri Sittaford
2018 г.
(индонезийский)
راز پروندۀ مختومه
2019 г.
(персидский)
Un messaggio dagli spiriti
2019 г.
(итальянский)
斯塔福特疑案
2019 г.
(китайский)
راز سیتافورد
2020 г.
(персидский)
Cinq heures vingt-cinq
2020 г.
(французский)
Το μυστήριο του Σίτταφορντ
2020 г.
(греческий)
시태퍼드 미스터리
2021 г.
(корейский)
Sittaford mysteriet
2021 г.
(датский)
Das Geheimnis von Sittaford
2021 г.
(немецкий)
A Sittafordi rejtély
2022 г.
(венгерский)
O mistério de Sittaford
2023 г.
(португальский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва


– [  3  ] +

Ссылка на сообщение ,

В деревушке Ситтафорд зимой невероятно скучно. Туристов нет, развлечений не имеется, все только и делают, что ходят друг к другу в гости, да находят удовольствие в игре в карты, да в разговорах.

В тот день, предвещавший снежную бурю, в Ситтафорд-хаусе собралась небольшая группа жителей деревни и решила развлечь себя более интересным занятием, чем простая игра в карты. Что может быть лучше в такую погоду, чем спиритический сеанс?

Вот только результат столоверчения поверг не очень суеверных людей в шок, когда явившийся к ним дух оставил сообщение для Джона Барнэби.

Сообщение зловещего характера: «Тревильян. Мертв. Убийство».

Джозеф Тревильян, основатель Ситтафорда, владелец Ситтафорд-хауса, бунгало, который он любезно решил сдать приехавшей из Южной Африки миссис Уиллет и ее дочери, невероятно богатый, но скупой человек, друг Барнэби, мертв, его убили?

Что за шутки? Чьи это глупости? Дух посмеялся над ними или кто-то из гостей миссис Уиллет, решил, что это очень смешно? Или один из них знает, что Тревильян действительно мертв?

Майор Барнэби решает отправиться в гости к другу, несмотря на предупреждение о предстоящей снежной буре и убедиться, что с другом все в порядке.

Однако дух, явившийся во время столоверчения, не солгал.

Он находит Тревильяна мертвым.

Кому он мог помешать? Кто совершил убийство?

Непростая загадка, которую будет не легко разгадать даже инспектору Нарракоту, человеку, который съел собаку на убийствах и прочих преступлениях.

Зачем миссис Уиллет решила снять на зиму Ситтафорд-хаус, променяв тепло Южной Африки на холод Дартмура?

Зачем в Ситтафорд приезжал Джеймс Пирсон, племянник Тревильяна?

Какое отношение ко всей этой истории имеет беглый преступник?

Разбираться во всей этой загадочной истории будут Эмили Трефусис и инспектор Нарракот. На чьей стороне будет удача в расследовании убийства Тревильяна и кто первым предъявит виновному обвинение?

Об этом вы узнаете, когда откроете «Загадку Ситтафорда».

Роман несколько противоречивый. Судя по всему, этим и объясняется не очень высокий средний балл и небольшое количество оценок. А все потому, что некоторые читатели быстрехонько находят разгадку, даже Екатерина Цимбаева в биографии Агаты Кристи, вышедшей в серии «ЖЗЛ» назвала его примитивный. Но примитивный и простой не одно и то же. Я назвать роман не примитивным, ни простым не могу. Для искушенного читателя он покажется легким, очевидным, но для неискушенного читателя – «Ситтафорд», настоящая загадка, до самого конца путанная и очень интересная. Он был одним из первых романов (после «Восточного экспресса») который был мною прочитан по совету хорошей знакомой, поклонницы Агаты Кристи, она сказала мне, что роман потрясающий, до самых последних страниц не ясно кто совершил преступление. Я начал читать, и находясь под впечатлением от ее слов, совершил самое настоящее преступление: после второй главы посмотрел окончание романа. Уж очень сильно мне хотелось узнать, кто виновник трагедии.

Спустя некоторое время я прочитал роман от корки до корки, и все равно, ловил себя на мысли, что нельзя сразу догадаться кто убийца. Уж не знаю чем это объяснить. В «Кошке среди голубей», «Убить легко», «Смерть приходит в конце» я убийц сумел определить, но в «Ситтафорде», простом, как считают романе – нет, значит, он не так и прост.

Не пытайтесь сразу определить убийцу, отбросьте прочь мысли о том, что книгу считают простым и некоторые даже «примитивным» детективом, получайте удовольствие от прочтения, и пусть для вас будет неожиданным имя того, кто убил Тревильяна.

Оценка: 10
– [  2  ] +

Ссылка на сообщение ,

Решительность, логика, ясная голова – вот какие качества необходимы в этой игре.

Как бы высоко я не ценила талант Агаты Кристи, но вот «Загадка Ситтафорда» оставила после себя двоякое чувство. Сейчас постараюсь объяснить почему...

Все начиналось довольно классически. В маленькую деревушку Ситтафорд прибывает новая дама с дочерью и с удовольствием приглашает к себе в гости. Должна отметить, что дом она снимает у весьма специфического капитана Тревильяна, который терпеть не может женщин. А об убийстве узнали благодаря спиритическому сеансу. Весьма обычная практика у светских людей, дабы заполнить скучные моменты и как-то развеселить гостей, обратиться к духам. На этом сеансе и стало известно, что произошло убийство капитана. Собственно не удивлена, что именно его и грохнули. Верный друг капитана — майор Барнеби, решил проверить и отправился к нему. Тут собственно и можно остановиться, т.к. рассказывать, что под подозрения попали родственники — это естественно. Тем более надо учитывать, что некоторые из них, совершенно «случайно» оказались или же были рядом с капитаном. Пошло расследование, в которое вклинилась невеста арестованного Эмили Трефусис и параллельно начала свое расследование.

Долго думала, что же поставить книге. Сам по себе сюжет интересный, колоритные персонажи, весьма специфичные женщины — это к ним всем относится. Но, увы, я не испытала восторга, когда наконец-то подошли к преступнику.

Оценка: 6


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх