Агата Кристи «Загадка Ситтафорда»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— Л. Девель (Загадка Ситтафорда); 1986 г. — 24 изд.

— А. Креснин (Убийство в Хезлмуре); 1993 г. — 1 изд.

— А. Девель (Загадка Ситтафорда); 1994 г. — 2 изд.

— А. Ганько (Загадка Ситтафорда); 2002 г. — 1 изд.

— Л. Девель, А. Девель (Загадка Ситтафорда); 2015 г. — 2 изд.

— Е. Татищева (Загадка Ситтафорда); 2022 г. — 1 изд.

Перевод на немецкий:

— О. ван Беббер (Das Geheimnis von Sittaford); 1959 г. — 18 изд.

— М. Грабингер (Das Geheimnis von Sittaford); 2021 г. — 1 изд.

Перевод на испанский:

— Х. Альварес (El misterio de Sittaford); 1935 г. — 6 изд.

— Х. М. Альварес (El misterio de Sittaford); 1935 г. — 5 изд.

Перевод на французский:

— Л. Постиф (Cinq heures vingt-cinq); 1936 г. — 8 изд.

— Э. Люк (Cinq heures vingt-cinq); 1992 г. — 9 изд.

Перевод на португальский:

— Р. Филью (O Mistério de Sittaford); 1977 г. — 3 изд.

— И. Алвеш (O Mistério de Sittaford); 2005 г. — 2 изд.

— К. Морейра (O Mistério Sittaford); 2010 г. — 1 изд.

— С. де Мачаду (O mistério de Sittaford); 2023 г. — 1 изд.

Перевод на итальянский:

— М. Г. Гриффини (Un messaggio dagli spiriti); 1966 г. — 9 изд.

Перевод на греческий:

— М. Стагаки (Το μυστήριο του Σίτταφορντ); 1998 г. — 1 изд.

— А. Кирьязис (Ένα μήνυμα για φόνο); 1998 г. — 3 изд.

— М. Макропулос (Το μυστήριο του Σίτταφορντ); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на шведский:

— Б.-М. Бергстрём (Mördande seans); 1986 г. — 3 изд.

Перевод на датский:

— П. И. Либе (Sittaford mysteriet); 1965 г. — 5 изд.

Перевод на голландский:

— М.Ж. Ландре-Толленар (Duister Sittaford); 1932 г. — 1 изд.

— А. Вюэрхард-Беркхаут (Het mysterie van Sittaford); 1960 г. — 13 изд.

Перевод на финский:

— А. Нирома (Kuolema lähettää viestin); 1989 г. — 1 изд.

Перевод на норвежский:

— М. Асбах (Sittafordmysteriet); 1975 г. — 1 изд.

— А. Крон (Sittafordmysteriet); 1983 г. — 3 изд.

Перевод на латышский:

— В. Зирнис (Slepkavība Heizelmūrā); 1995 г. — 1 изд.

Перевод на чешский:

— Я. Забрана (Sittafordská záhada); 1971 г. — 2 изд.

Перевод на эстонский:

— М. Планхоф (Sittafordi saladus); 2005 г. — 1 изд.

Перевод на польский:

— Т. Я. Дехнел (Tajemnica wirującego stolika); 1964 г. — 1 изд.

— М. Бирнацкая (Tajemnica Sittaford); 1995 г. — 8 изд.

Перевод на словацкий:

— А. Редлингерова (Sittafordská záhada); 2008 г. — 1 изд.

Перевод на болгарский:

— К. Георгиев (Загадката от Ситафорд); 1995 г. — 2 изд.

Перевод на венгерский:

— Л. Вебер (A Sittaford-rejtély); 1993 г. — 1 изд.

— Ж. Кисс (A sittafordi rejtély); 2010 г. — 2 изд.

Перевод на сербский:

— А. Нинчич (Zločin u Hezelmuru); 1959 г. — 1 изд.

— Е. К. Живанович (Sitafordska misterija); 2015 г. — 1 изд.

Перевод на хорватский:

— С. Тамбурашев (Sittafordska misterija); 1978 г. — 2 изд.

— Д. Стойсавлевич (Ubijstvo u Hazelmooru); 2008 г. — 1 изд.

Перевод на арабский:

— Н.А.К. эль-Барадей (لغز سيتافورد); 2005 г. — 1 изд.

Перевод на тайский:

— Причан (เข้าทรงมรณะ); 1984 г. — 3 изд.

— А. Асававет (ซ้อนกลฆาตกรรม); 1985 г. — 1 изд.

Перевод на персидский:

— М. Анджад (راز سیتافورد); 2009 г. — 2 изд.

— Д. Искандани (راز پروندۀ مختومه); 2019 г. — 1 изд.

Перевод на вьетнамский:

— В. Фонг (5 Giờ 25 Phút); 2000 г. — 2 изд.

Перевод на китайский:

— Х. Цюаньюй, Ч. Тун (神秘的西塔福特); 1986 г. — 1 изд.

— Я. Миньшэн (斯塔福特疑案; 西塔佛秘案); 1998 г. — 3 изд.

— Л. Эр (斯塔福特疑案); 2019 г. — 1 изд.

Перевод на корейский:

— М.Х. Чён (헤이즐무어 살인사건); 1988 г. — 2 изд.

— Я.Х. Ким (시태퍼드 미스터리); 2007 г. — 2 изд.

Перевод на японский:

— Р. Тамура (シタフォードの秘密); 1956 г. — 3 изд.

— Н. Аюкава (シタフォードの謎); 1965 г. — 2 изд.

— Н. Такефуми (ハーゼルムアの殺人); 1974 г. — 2 изд.

Перевод на румынский:

— В. Лефтер (Misterul de la Sittaford); 1977 г. — 1 изд.

— С. Спринцеройу (Misterul de la Sittaford); 1999 г. — 1 изд.

Перевод на турецкий:

— Д. Гёксу (Beşi Yirmibir Geçe); 1966 г. — 1 изд.

— Г. Суверен (Ruhların Cinayeti); 1972 г. — 1 изд.

— Ж. Озтекин (Sittaford Malikânes’nin Gizemi); 2009 г. — 2 изд.

Перевод на индонезийский:

— А. С. Суварни (Misteri Sittaford); 1992 г. — 4 изд.